• FORMULA per distruggere la Sirena, scritto da Leo ma non utilizzato

"O donna che canti la sera
e d'uomini fai preda,
che cambi in lussuria l'amore,
rispondi al nostro clamore."

Nessun incantesimo apparso.

• FORMULA per eliminare Orin, pronunciata da Phoebe, Paige ed Eva

• FORMULA per eliminare Barbas, pronunciata da Piper, Phoebe e Paige

"Prudence, Penelope, Patricia,
Melinda, Astrid, Helena,
Laura e Grace,
potere dell'amore e della grazia,
potere delle streghe, resta accanto a noi,
allontana per sempre questo demone se puoi!"

VERSIONE ORIGINALE:
Prudence, Penelope, Patricia,
Melinda, Astrid, Helena,
Laura and Grace,
Halliwell witches stand strong beside us!
Vanquish this evil from time and space!

• FORMULA per eliminare i demoni del passato, pronunciata da nonna Penny

  "O creatura demoniaca,
  che un fuoco di morte ti apra le porte!"

  VERSIONE ORIGINALE:
  Hell is spun,
  Demon creature of death,
  Fire shall take your breath.

Nessun incantesimo apparso.

• FORMULA usata dall'Incarnazione del Potere per far diventare Cole uno di loro

  "Eco suero decis orum
  disis bana aera
  cum bene ospito fortes mundu."

• INCANTESIMO per alterare la realtà, pronunciato da Cole

''Magna Tempus,
Dormiba Tribus''

101° episodio "Ossessioni" (5.13)

• PAGINA DEL LIBRO DELLE OMBRE sullo Stregone (per la traduzione grazie ad Andrea)

STREGONI
Si sa poco degli Stregoni,
fatta eccezione per la loro dedizione
nell'espellere gli spiriti malvagi dai
loro punti d'appoggio demoniaci.
Usando strani e sconosciuti rituali magici, gli Stregoni
sentono, come cani da guardia del male,
la condizione di estranei degli spiriti, e ciò conferisce loro la libertà di attaccare
il male in tutti i suoi vari aspetti.
Possono essere invocati attraverso il seguente incantesimo:
Combina Trifoglio, un Pizzico di Dragoncello
e Pelle di Serpente mentre Reciti:
(...)

VERSIONE ORIGINALE:
THE WITCH DOCTOR
Little is known of Witch Doctors,
except for their dedication to expel
evil spirits from demonic footholds.
Using strange unknown magic rituals, Witch
Doctors feel their outsider status as watchdogs
of evil gives them the freedom to attack evil in
all its shifting guises.
They may be summoned via the following spell :
Combine Liverwort, Pinch of Dragon
Root and Snakeskin over Chant :
(...)

• FORMULA per richiamare lo Stregone, pronunciata da Phoebe

  "Libera dalla magia nera questa casa
  che prima libera era e ora è invasa.
  Invochiamo colui che sa curare
  e dalle tenebre si è fatto avvicinare."

  VERSIONE ORIGINALE:
  Free us from the ties that bind
  Of evil magic entertwined
  We call upon the one who cures
  he who's to the Dark injured.

• FORMULA per far riapparire un oggetto svanito, ideata e pronunciata da Piper

"Che l'oggetto scomparso qui ritorni
perchè la sua reale esistenza si confermi."

VERSIONE ORIGINALE:
Let the object of objection return
so that its existence may be reaffirmed.

102° episodio "Sogni pericolosi" (5.14)

• PAGINA DEL LIBRO DELLE OMBRE sul Demone Braccatore

DEMONE BRACCATORE
Questi demoni
di basso livello sono considerati
come mercenari nel mondo sotterraneo
per le loro abilità
di seguire le prede
magiche attraverso
diverse
dimensioni.
Potenti
e astuti,
è praticamente
impossibile
sfuggirgli.

VERSIONE ORIGINALE:
TRACER DEMON
These lower level
demons are prized
as mercenaries in
the underworld
for their ability
to follow magical
prey across
different
dimensions.
Powerful
and cunning
they are nearly
impossible to
escape.

103° episodio "Un arrivo speciale" (5.15)

• FORMULA per bandire un dono (l'unicorno), ideata e pronunciata da Phoebe

"Prendi la bestia bianca e cornuta
e riportala da dove è venuta."

VERSIONE ORIGINALE:
Take this beast, before I end her;
ship her back returned to sender.

• FORMULA per eliminare il Male tramite la magia dell'unicorno, ideata e pronunciata da Phoebe e Paige

  "Animale magico di un altro mondo,
  elimina queste creature, sino in fondo."

  VERSIONE ORIGINALE:
  Beast of legend, myth and lore,
  give my words the power to soar
  and kill this evil, evermore.

104° episodio "Primi pericoli" (5.16)

Nessun incantesimo apparso.

105° episodio "I folletti magici" (5.17)

• FORMULA di sistemazione del suo maglione, ideata e pronunciata da Paige

"Senza nessuna ripercussione
restituisci forma al mio bel maglione."

VERSIONE ORIGINALE:
Personal loss should not be mine,
restore this sweater and make it fine.

• PAGINA DEL LIBRO DELLE OMBRE sui Folletti

  I folletti sono esseri pacifici che spruzzano la loro magia
  come le api con il polline, per portare fortuna o ricchezza.

• FORMULA per recuperare la buona sorte, ideata e pronunciata da Paige

"Vieni a me buona sorte,
ho i creditori alle porte,
non voglio finire davanti alla corte,
che la ricchezza mi renda più forte."

VERSIONE ORIGINALE:
Finances have run amuck,
Creditors I soon must duck,
I cast this spell to find good luck,
And hope my life will seize to suck.

• FORMULA per garantire la buona sorte, pronunciata (in gaelico) da Paddy, Saleel, Seamus

  "Salute e ricchezza"

  VERSIONE ORIGINALE:
  Slainte is tainte.

106° episodio "Crisi matrimoniale" (5.18)

• PAGINA DEL LIBRO DELLE OMBRE sui Familiari (traduzione a cura di Fever)

I familiari sono delle creature
magiche che seguono e
guidano le streghe nascenti per proteggerle
mentre apprendono
l'arte (della magia). Sebbene siano spesso
dei gatti, altri animali posso essere
familiari migliori, come i cani, i conigli, i cavalli e
i serpenti. I familiari sono per natura
in sintonia con le stagioni
e con le fasi lunari e
posso essere d'aiuto nell'insegnamento
alla giovane strega di una
accresciuta consapevolezza
del suo ambiente.

VERSIONE ORIGINALE:
Familiars are enchanted
creatures who follow and
guide new witches to protect
them while they learn the
Craft. While they are often
cats, other animals like
dogs, rabbits, horses and
snakes can be familiars as
well. Familiars are naturally
attuned to the seasons
and phases of the moon and
can be helpful in teaching
the young witch a
heightened awareness
of her environment.

• FORMULA per rivivere i ricordi, ideata e pronunciata da Piper

  "La verità si è svelata,
  la nostra vita rivelata,
  perché emergano le radici
  e i ricordi non siano nemici."

  VERSIONE ORIGINALE:
  Let the truth be told that our lives unfold
  so we can relive our memories
  and stop being enemies.

107° episodio "Le ninfe dei boschi" (5.19)

• FORMULA per trasformare qualcuno in albero, ideata e pronunciata da Paige e Piper

"Mutano le stagioni,
tutto si trasforma,
tutto muore e alla vita ritorna.
Quattro gli elementi, terra, fuoco, acqua e venti,
il demone un albero diventi."

VERSIONE ORIGINALE:
Changing seasons changes all;
life renews as creations call.
Nothing is immune, everything transmutes,
so take this demon and give him roots.

108° episodio "La perdita dei sensi" (5.20)

• INCANTESIMO DELLA VERITA', pronunciato da Paige

"Per chi la verità vuole affrontare
e i segreti svelare,
da adesso ad allora
fino a che l'oblio la memoria divora."

VERSIONE ORIGINALE:
For those who want the truth revealed
Opened hearts and secrets unsealed
From now until it's now again
After which the memory ends.

• PAGINA DEL LIBRO DELLE OMBRE sulla Maledizione della Scimmia

  Secoli fa uno stregone creò una scimmia
  per rubare i sensi ai suoi nemici,
  ma maltrattò tanto la bestiola
  che la scimmia rubò la voce del suo padrone
  e fu trasformata in un totem di legno per punizione.+

• PAGINA DEL LIBRO DELLE OMBRE su Crone (trascrizione e traduzione a cura di Federico)

  Crone è una ben conosciuta e rispettata consigliera del male le cui sue capacità di prevedere il futuro la rendono importante. Si è sentito più volte che ella è un demone di livello superiore che possiede poteri di demone di livello superiore. Un incantesimo per distruggere un demone di livello superiore la ucciderà.

  VERSIONE ORIGINALE:
  The Crone is a well known and respected advisor of evil whose ability to forsee the future makes her valuable. Heard of more than some she is an upper level demon who possesses upper level demnic powers. A upper level demonic vanquishing spell will kill her.

109° episodio "Un amore passato" (5.21)

• FORMULA per richiamare un demone Creeper, ideata da Piper e pronunciata da Paige

  "Demoni che vivete nel mondo delle ombre,
  uscite tutti dalle vostre tombe."

  VERSIONE ORIGINALE:
  Demons who dwell in slivers of night,
  uncloak your shadows to witches' sight.

• INCANTESIMO per richiamare Nonna Penny, pronunciato da Piper e dopo da Phoebe

  "Queste parole ascolta bene,
  spirito senza più catene,
  ascoltami bene
  e attraversa la linea che lontani ci tiene."

• PAGINA DEL LIBRO DELLE OMBRE sul Negromante

Il Negromante non è un demone
ma il fantasma di un demone che è stato
eliminato. Principalmente abitando nel
regno di spirito ha dominato
sopra i morti, anche se è stato
conosciuto per fuoriuscire alla terra
della vita. Più non possiede
i suoi poteri ma si alimenta sulle
anime dei morti magici
che gli permettono una vita provvisoria. La
lunghezza dei suoi poteri dipende
dalla resistenza dello Spirito.

VERSIONE ORIGINALE:
The Necromancer is not a demon
but the ghost of a demon who was
vanquished. Mostly dwelling in the
spirit realm he has dominion over
the dead, although he has been
known to escape to the land of the
living. He no longer possesses
powers of his own but feeding on
the souls of the magical dead
imbues him with temporary life. The
length of his empowerment depends
on the strength of the Spirit.

NOTE ALLA PAGINA AGGIUNTE DA NONNA PENNY

VERSIONE ORIGINALE:
"A user and a liar"; "Willing to do anything to live"; "Enjoys Clark Gable pictures"; "Favorite dinner : lamb chops with mint jelly".

• FORMULA per richiamare le Matriarche Halliwell, pronunciata da Nonna Penny

"Chiamo qui dallo spazio e dal tempo
tutte le Matriarche nello stesso momento,
madri, amiche, sorelle, figlie delle nostre famiglie,
accorrete qui tutte insieme in questo luogo incantato,
a festeggiare con gioia il nuovo nato."

VERSIONE ORIGINALE:
I call forth from space and time
matriarchs from the Halliwell line:
mothers, daughters, sisters, friends
-- our family's spirit without end --
to gather now in this sacred place
and help us bring this child to grace.

• FORMULA per richiamare le Matriarche Halliwell - 2^ parte

  "Promettiamo di essere vicini
  a questo bellissimo bambino per sempre,
  lontani ma mai divisi,
  liberi ma mai soli,
  lui è uno di noi
  ed è per questo che lo accogliamo,
  con tutto l'amore di cui siamo capaci
  benvenuto nella famiglia Wyatt Matthews Halliwell,
  benvenuto tra noi."

• FORMULA per uccidere uno spirito, pronunciata da Nonna Penny

  "Cenere alla cenere,
  spirito allo spirito
  prendi la sua anima,
  esilia questo demone."

• POZIONE contro il Negromante, preparata da Nonna Penny

  "Dragoncello
  Cardamour
  Pelle d’anguille"

110° episodio "Oh mie dee!! (1^ parte)" (5.22)

• FORMULA per invocare il potere degli Dei

"Emergo dormu liberatas caelus dicio
Ekke oh-gee akman minento."

111° episodio "Oh mie dee!! (2^ parte)" (5.23)

• FORMULA per formare un arcobaleno

  "Go n-eiri an bóthar leat"

Vai al Libro delle Ombre: 1^ - 2^ - 3^ - 4^ - 6^ - 7^ - 8^ stagione

Torna a Streghe Italia