Per riempire i "buchi", se avete le versioni italiane degli incantesimi non inseriti o incompleti inviatele alla mia e-mail!
Vai al Libro delle Ombre: 2^ - 3^ - 4^ - 5^ - 6^ - 7^ - 8^ stagione
1° episodio "Il libro delle ombre" (1.1)
"Io ti invoco ascolta,
io ti invoco ascolta.
Tu, padrone del Sole, sei il mio signore.
Affinché tu mi resti amico
formo questo cerchio antico.
Se questo spazio tu proteggerai
tutta me stessa sempre avrai."VERSIONE ORIGINALE:
Ancient one of the earth so deep,
master of moon and sun.
I shield you in my wiccan way,
here in my circle round,
asking you to protect this space,
and offer your sun force down.
"Alle mie tre bellissime figlie
Che questo vi dia la
luce per trovare le ombre
Il potere del trio
coincide col mio Con affetto
mamma."
VERSIONE ORIGINALE:
To my three beautiful girls
May this give you the
light to find the shadows
The power of three will
set you free Love
mom.
"Ascolta la parola delle streghe,
i segreti che abbiamo nascosto nella notte,
i più antichi tra gli dei ho invocato,
la grande opera della magia ho cercato.
In questa notte e a quest´ora
l'antico potere ci onora.
Manda i tuoi poteri a noi tre sorelle:
vogliamo i poteri, dacci i poteri!VERSIONE ORIGINALE: (ascoltala cliccando qui...)
Hear now the words of the witches,
The secrets we hid in the night,
The oldest of Gods are invoked here
The great work of magic is sought
In this night and in this hour,
I call upon the ancient power
Bring your powers to we sisters three
We want the power, give us the power.
INCANTESIMO DI LIBERAZIONE
Siedi in un cerchio di nove candele
unte con olio e spezie. Mentre reciti
le parole qui sotto, poni un oggetto
che il bersaglio dell'incantesimo ti ha
regalato sul fantoccio e ponilo poi nel
calderone.
Che il tuo amore scompaia
e appassisca
Dal mio cuore tu per sempre
sparisca.
Lasciami in pace (nome),
E vattene con dolore.
VERSIONE ORIGINALE:
LIBERATION SPELL
Sit in a circle of candles and place nine
candles anointed with oils and spices
in a circle. As you intone the words
below, place an object the target has
given you into the poppet and place
the poppet into the cauldron.
Your love will wither
and depart
From my life and
my heart.
Let me be, (name),
And go away
forever.
INCANTESIMO contro Jeremy, pronunciato da Piper (ma non funziona)
"Allontanati dalla mia vita e dal mio cuore,
lasciami in pace, Jeremy, e vattene con dolore."
VERSIONE ORIGINALE:
Your love wither and depart from my life and my heart,
Let me be, Jeremy, and go away forever.
INCANTESIMO
contro Jeremy, pronunciato dalle tre sorelle
"Il potere del trio coincide col mio!"
VERSIONE ORIGINALE:
The power of Three
will set us free!
2° episodio "Misteriose scomparse" (1.2)
Javna si ciba una settimana
all'anno
rubando la forza vitale
dai giovani...
...invocando il
potere malefico
dell'Occhio del Male
per ottenere eterna
giovinezza.
VERSIONE ORIGINALE:
Javna feeds one week
out of every year
stealing the life force
from the young...
... by invoking the
black magic power of
The Evil Eye
to gain eternal
youth.
VERSIONE ORIGINALE:
Evil eyes, look unto thee
May they soon extinguished be.
Bend thy will to power of three,
Eye of Earth, evil and accursed.
3° episodio "L'anello magico" (1.3)
"Se la casa in centro poni
non si salvan gli stregoni,
se del bene sono ancelle
salve sono le sorelle!"
VERSIONE ORIGINALE:
When in the circle that is home,
Safety's gone and evils roam
Rid all beings from these walls
Save us sisters three
now heed our call!
Libri famosi come
il libro di durrow,
il libro di kells e
i vangeli lindisparne
sono stati scritti tutti da scribi
nell’ottavo secolo in scrittura mezzo
-onciale isolano o onciale, eseguiti
con tale maestria, la penna d’oca sembra spostarsi sulla pagina con apparente
facilità. i testi sono stati scritti con la penna d’oca tenuta a un angolo in
piano con la pergamena. essi hanno piacevole validità all’occhio, sono rapidi
da scrivere e leggere senza difficoltà. questi monaci ci lasciano un tale bell’esempio
di calligrafia e bellissima illuminazione che non possono essere uguagliate
neppure dagli standard di oggi.
VERSIONE ORIGINALE:
Famous books such as
the book of durrow,
the book of kells and
the lindisparne
gospels were all written by scribes
in the 8th century in insular half
-uncial or uncial script, executed
with such mastery, the quill seems
to move over the page with appar-
ent ease. the scripts were written
with the quill held at a flat angle
to the vellum. they have pleasing
soundness to the eye, are quick to
write and easily read. these monks
leave us such a fine example of
calligraphy and beautiful illum-
ination that even by today’s
standards they cannot be equalled.
4° episodio "Un amore ultraterreno" (1.4)
Nessun incantesimo apparso.
5° episodio "L'uomo dei sogni" (1.5)
"Ascoltami, uomo dei miei sogni,
vola ape dal tuo fiorellino,
così da amarlo dalla sera al mattino."
VERSIONE ORIGINALE:
I conjure thee
I conjure thee
I'm the Queen you're to be
As I desire so shall it be.
INCANTESIMO DELL'AMORE
3 stecche di cannella
4 baccelli di piselli
1 cucchiaino di olio di anice
1 cucchiaino di pepe rosso
3 cucchiaini di olio di mandorla dolce
3 cucchiaini di miele
I petali di cinque rose rosa
Un pizzico di Nepeta Cataria
2 gocce di olio di muschio
Un capello di colui che effettua l’incantesimo
Mescolate gli ingredienti delicatamente sopra una bassa fonte di calore
finchè tutti i liquidi non sono cotti, mentre recitate l’incantesimo.
Il vostro Amore ideale
presto vi contatterà.
VERSIONE ORIGINALE:
CHARM OF LOVE
3 sticks cinnamon
4 shelled peas
1 tsp. anise oil
1 tsp. pepper red
3 tsp. sweet almond oil
3 tsp. honey
Rose petals from five roses
Pinch of Catnip
2 drops musk oil
Single strand of conjurer's hair
Mix ingredients gently
over low heat until all
liquids are cooked down,
while reciting spell.
Your ideal Love will
soon contact you.
6° episodio "Patto con il diavolo" (1.6)
VERSIONE ORIGINALE:
By asteria and persis
Open sky and do your worst!
7° episodio "Lo specchio" (1.7)
KALI
Uno spirito malvagio imprigionato nella sua dimensione.
Appare negli specchi e ha il potere di impossessarsi di
innocenti che usa come pedine per rubare il potere di una strega e portarli
verso il male.
Per liberarsi di lei, pronuncia la frase "Distruggi il suo riflesso".
VERSIONE ORIGINALE:
KALI
A spirit sorceress cursed into her own dimension.
She appears in reflections and has the power to possess
Innocents and uses them as pawns to usurp a witch's power and turn them to evil.
To get rid of her, say "Shatter her reflection".
"Vieni a me, Kali.
Ti sto evocando, Kali!"VERSIONE ORIGINALE:
Come to me Kali,
I conjour thee Kali!
8° episodio "Il terzo occhio" (1.8)
"Ecco l'incantesimo della verità
che apre il cuore di chi parlerà
nel solo arco di un giorno intero,
poi la memoria sarà mistero;
a chi è fra queste mura
diranno tutti la verità più pura."
VERSIONE ORIGINALE:
For those who want the truth revealed
Opened hearts and secrets unsealed
From now until it's now again
After which the memory ends
Those who now are in this house
Will hear the truth from others' mouths.
9° episodio "Il ciondolo antico" (1.9)
"Lontano dall'amore, lontano dal bene
Vivrai soltanto dolore, vivrai soltanto pene."
VERSIONE ORIGINALE:
Outside of time, outside of gain
Know only sorrow,
Know only pain.
"Melinda Warren,
sangue del nostro sangue,
Nostra bis bis bis bis bis bis bisnonna,
ti chiediamo di comparire!"
VERSIONE ORIGINALE:
Melinda Warren
Blood of our blood
Our great great great great great great grandmother
We summon thee!
"Melinda Warren,
Sangue del nostro sangue,
sei libera di andare."VERSIONE ORIGINALE:
Melinda Warren
Blood of our blood
We release you.
10° episodio "Il furto del diadema" (1.10)
"Proveniva da lontano,
non tornerà mai più.
Svanisce il potere,
svaniscono le parole."VERSIONE ORIGINALE:
From whence they came,
return them now.
Vanish the words,
vanish our powers.
PER RINUNCIARE AI NOSTRI POTERI
Questo incantesimo deve essere usato solo in emergenze disastrose da non
prendere alla leggera. solo per scelta.
Questo incantesimo è irrevocabile.
Proveniva da lontano,
non tornerà mai più:
svanisce il potere,
svaniscono le parole.
Pronunciare per tre volte
VERSIONE ORIGINALE:
TO RELINQUISH OUR POWERS
This spell is to be used only
in direst emergency
not lightly. only by choice.
This spell is irrevocable.
From whence they came,
return them now:
vanish the words,
vanish our powers.
To be chanted thrice
11° episodio "La maledizione dell'urna" (1.11)
Nessun incantesimo apparso.
IL WENDIGO
Il Wendigo è una creatura non-morta
che erra per la Terra distruggendo i buoni
d'animo e quelli innamorati. Il suo destino
è errare per la Terra cibandosi di
cuori umani.
Il primo Wendigo fu un mortale che
fu tradito dalla sua innamorata.
Per vendetta per il tradimento, uccise il suo amore
e divorò il suo cuore. Tutt'altro che
saporito il calore della vendetta, il suo cuore
cambiò, si tramutò in ghiaccio.
Durante il giorno e le fasi
lunari, il Wendigo osserva come voi
o me.
State in guardia dal Wendigo nai tre
giorni di luna piena quando il suo potere
e appetito sono enormi.
State attenti dall'essere attaccati dal Wendigo.
Si duplica attaccando ma ciò non accade
uccidendo la sua preda.
Controllare il capitolo Desiderata.VERSIONE ORIGINALE:
The Wendigo is a non-dead creature
that roams the Earth destroying the good-
heartened and those in love. His fate
is to wander the Earth feasting on
human hearts.
The first Wendigo was a mortal who
was betrayed by his sweetheart.
In revenge for the treachery he slew his
love and hate her heart. Rather than
savour the warmth of revenge, his heart
was in turn, turned to ice.
During daylight hours and the phases
of the moon, the Wendigo look as you
or I.
Beware the Wendigo on the third
days of he full moon when his power
and appetite are greatest.
Beware being attacked by the Wendigo.
He duplicates himself by attacking but
not killing his prey.
C.F. DESIDERATA
COSE DESIDERATE
Cose che si desidera sapere circa...
Saggezza Salute
Equilibrio Pazienza
Sconvenienza Amore
Abbondanza Verità
------------ ----------
VERSIONE ORIGINALE:
DESIDERATA
Things That are Yearned for...
Wisdom Health
Balance Patience
Unbecoming Love
Abundance Truth
------------ ----------
13° episodio "Venerdì 13" (1.13)
"Tu che sei così saggio, così grande e umano,
prendi i miei problemi e portali lontano!"
VERSIONE ORIGINALE:
Sage
so fair, from far and wide,
take
my troubles and brush them aside.
Il Demone della Paura conosciuto anche come Barbas appare sulla terra una volta ogni 1300 anni di venerdì 13 per ventiquattro ore. La sua comparsa è attribuita alla convergenza universale di energie negative derivanti dal piano astrale. Egli prende la sua forza vitale nutrendosi della paura delle streghe. Se riesce a uccidere 13 streghe nubili
prima dello scoccare della mezzanotte di venerdì 13 sarà in grado di liberarsi dalla sua eterna prigionia e regnare la terra per l'eternità.
L'unica difesa di una strega è identificare e poi liberarsi della sua più grande paura. Non contate sui vostri poteri magici per difendervi, in quanto in faccia alla vostra più grande paura quei poteri sono paralizzati.
(traduzione italiana a cura di Davide)VERSIONE ORIGINALE, apparsa in TV:
The Demon of Fear also known as Barbas appears on Earth once every 1300 years on a Friday the 13th for twenty-four hours. His appearance is attributed to the universal convergence of negative energies as derived from astrological chart. He derives his life force by feeding off the fears of witches. If he can kill 13 unmarried female
witches before the stroke of midnight on the 13th he will be able to break free from his eternal bonds and walk the earth for eternity.
A witch's only defense is to identify and then release her greatest fear. Do not rely on your wicca powers for defense, for in the face of yours greatest fear those powers are paralyzed.
14° episodio "Segreti e bugie" (1.14)
Nessun incantesimo apparso.
15° episodio "L'uomo nero" (1.15)
"Io sono la luce
E del bene sono la gloria che riluce.
Ritorna nelle tenebre, è lì il tuo posto,
Noi ti sconfiggeremo ad ogni costo!
Adesso vattene e scompari dalla realtà,
Torna negli Inferi, tu appartieni all'aldilà!"VERSIONE ORIGINALE:
I am light
I am one too strong to fight
Return to dark where shadows dwell
You cannot have this Halliwell
Now go away and leave my sight
And take with you this endless night.
16° episodio "Triplo incantesimo" (1.16)
E questo è il Signore della Guerra, il suo esercito
invincibile, si diffuse rapidamente in Crimea lasciando nient’altro che ceneri
sulla sua scia. La causa sarebbe stata persa, se non fosse stato per la
comparsa di un improbabile salvatore con l’aspetto di una donna.
Il suo volto segnato da anni di saggezza, le sue mani la fonte di un potere
incredibile, la strega Warren.
Brianna apparve disarmata dinanzi
all’esercito conquistatore. Sottovalutando il suo nemico, il Signore della
Guerra ordinò la sua rapida esecuzione, ma il suo piano non andò così.
Tenendo in alto le sue mani, il canale
e la fonte della sua enorme energia,
la sua mente concentrata, e la sua forte volontà, Brianna fece quello che
nessun uomo, nessun esercito
poteva: ella spedì la Spada di Cristallo del Signore della Guerra in alto nel
cielo, a centinaia di miglia di distanza. Separato dall’arma che era la fonte
di tutti i suoi poteri, il Signore della Guerra fu rapidamente sconfitto, i
suoi eserciti annientati e la sua campagna rovinata.
Inoltre, la caduta in disgrazia di questo Signore della Guerra fu anche
peggiore agli occhi di quelli che sottoposero a giudizio il mezzo della sua
distruzione, una semplice strega.
VERSIONE ORIGINALE:
And thus the Lord of War, his
army invincible, swept through the
Crimea leaving nothing but ashes in his
wake. The cause would have been lost,
had it not been for the appearance of an unlikely savior in the form of a
woman.
Her face lined with years of wisdom,
her hands the fountainhead of a power beyond belief, the Warren witch.
Brianna appeared unarmed before the
conquering army. Underestimating his
foe, the Lord of War ordered her
summary execution, but his plan was
not to be.
Holding aloft her hands, the channel
and source of her tremendous energy,
her mind focused, and her will strong,
Brianna did what no man, no army
could: she sent the Crystal Sword of
the Lord of War high into the sky, and
hundreds of miles away.
Seperated from the weapon that was
the source of all his power, the Lord of War was quickly defeated, his armies
crushed and his campaign ruined.
Moreover, the fall from grace of this
Lord of War was made even worse in
the eyes of those who stood in judgement by the instrument of his destruction,
a simple witch.
"Il tuo potere moltiplicherai
se queste parole dirai:
Prendi il mio potere, o sommo re,
E moltiplica la sua forza per tre."VERSIONE ORIGINALE:
Take my power blessed be
Multiply their strength by three.
17° episodio "Viaggio nel tempo" (1.17)
"Se l'incantesimo in questione non era regolare
Noi abbiamo il potere di non farlo avverare
E indietro nel tempo al momento della sua pronuncia tornare."
VERSIONE ORIGINALE:
The bond which was not to be done
Give us the power to see it undone
And turn back time to whence it was begun.
"Un tempo per ogni cosa
e per ogni cosa uno spazio:
ristabilisci ciò che era stato spostato
attraverso il tempo e lo spazio."VERSIONE ORIGINALE:
A time for everything
and to everything its place
Return what has been moved
through time and space.
"Fiori di lavanda, mimosa, cardo senza spine,
Togli il male da queste cresciute bambine,
Rendi le sue grinfie inoffensive
Sì che certe energie non siano più attive!"
VERSIONE ORIGINALE:
Lavender, Mimosa, Holy thistle
Cleans this evil from our mist,
Scatter its cells throughout time
Let this Nick no longer exist!
18° episodio "Il demone buono" (1.18)
19° episodio "La pozione magica" (1.19)(Ovvero: "Riparate nostro fratello, riunite insieme la nostra assemblea.")
Demoni
Classificati secondo la
Natura il Numero e le
Azioni Diaboliche.Aura
L'energia spirituale che ogni
uomo possiede
la lunghezza è determinata dalla quantità
di Bontà fatta (buone azioni compiute)Grimlocks
sono demoni albini (bianchi)
con occhi rossi vorticosi.
Demoni del sottosuolo che vagano da
città a città uccidendo le potenti Forze della Bontà
guardando la sola aura che li circonda
in quanto sono in grado di farlo rubando
la vista di bambini innocenti
La vista rubata si perderà dopo le ventiquattro
ore ma solo se i bambini sono vivi.
Dopo che i poteri del bambino vengono utilizzati
il Grimlocks li uccide.
Per distruggere un Grimlock
serve una radice di Scissandra.
(traduzione italiana a cura di Davide)VERSIONE ORIGINALE, apparsa in TV:
Demons
Observating upon the
Nature the Number and the
Operations of the Devils.Auras
The Soul Energy that every
human possesses
the Strenght is determined by the amount
of Goodness a person creates.Grimlocks
are white demons
with whirling red eyes.
Underground Demons who roam from
city to city killing powerful forces of Good
by seeing the unique Auras that surround
them, which they are able to do by stealing
the sight of innocent Children.
The stolen eyesight will lost twenty-four
hours, but only if the children are alive.
After the Children's use has wared,
the Grimlocks consume them.
To destroy a Grimlock
Gather a Shisander root.
20° episodio "Il fantasma assassino" (1.20)
PER ADESCARE UNO SPIRITO MALIGNO
Mescolare in parti uguali mercurio e acido
con il sangue di una delle vittime dello spirito.
Poi versare il tutto sulla tomba dello spirito maligno.
Lasciare un biglietto scherzoso scritto da te
e simulare una sfida verso di lui.
Egli ti cercherà immediatamente.
VERSIONE ORIGINALE:
TO LURE AN EVIL SPIRIT
Mix equal parts of mercury and acid
with the blood of one of the Spirit's victims.
Pour it over the grave of the one who is evil.
Leaving an epistle of your name and
a counterfeit of your face.
He will seek thee out forthwith.
PER ELIMINARE UN FANTASMA E
FARLO TORNARE AL SUO RIPOSO
Per combattere l'anima di uno spirito sul piano astrale è necessario
raggiungerlo nella morte.
prendi l'occorrente:
un pizzico di oleandro
un pizzico di datura
un pizzico di radice di sanguinaria
un pizzico di semi di malvone
Macina fino ad ottenere una polvere fine e ingeriscila insieme al succo di
mirtilli.
Dopo aver aperto le ostilità,
ripetere quello che segue
"Cenere alla cenere
spirito allo spirito
prendi la sua anima, scaccia il demone."
Continua a recitare senza cessare
fino alla disintegrazione dello spirito maligno.
Questo incantesimo deve essere tentato solo con un partner.
Dopo non più di quattro minuti
colui che è morto deve essere risvegliato, per timore che diventi uno spirito a
tutti gli effetti.
VERSIONE ORIGINALE:
TO VANQUISH A GHOST AN
RETURN HIM TO HIS REST
To fight the soul spirit on the astral
plane it is necessary to join him
in death.
nabe the thing:
a pinch of oleander
a pinch of jimsonweed
a pinch of bloodroot
a pinch of hollyhock seeds
grind to a fine powder and
take with the juice of
cranberries.
after battle is joined,
chant the following
"ashes to ashes
spirit to spirit
take his soul,
banish this evil."
continue chanting without ceasing
until the evil spirit disintegration.
this spell must only be
attempted with a partner.
after not more than four minutes
the dead one must be awakened,
lest she too becomes
a spirit in fact.
VERSIONE ORIGINALE:
Ashes to Ashes,
Spirit to spirit.
Take his soul,
Banish this evil.
Per non arrecare gravi danni al cervello, bisogna rianimare la persona che ha bevuto la pozione entro 4 minuti. Prue ne elenca qualche componente: Essenza di oleandro, erba gimson, radice di madragora e altro.
21° episodio "Tra bene e male" (1.21)
INCANTESIMO
per invertire i poteri