AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "La Sirenetta - La più bella favola di Andersen"

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Realizzazione Antonio Genna

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"La Sirenetta - La più bella favola di Andersen"

Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "La Sirenetta - La più bella favola di Andersen"
TITOLO ORIGINALE: "Andersen Douwa: Ningyo-hime"
ANIMAZIONE
REGIA: Tomoharu Katsumata
SCENEGGIATURA: Mieko Koyamauchi, Yuko Oyabu
BASATO SULLA FIABA DI Hans Christian Andersen
MUSICHE: Takekuni Hirayoshi
PRODUZIONE: Giappone 1975
DURATA: 75 minuti

Edizione originale (1979)

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
PRINCIPESSA MARINA	Fumie Kashiyama (voce)Kumiko Osugi (canto)	ROSALINDA GALLI (voce)GIANNA SPAGNULO (canto)
PRINCIPE FJORD	Taro Shigaki	GIORGIO LOCURATOLO
FRITZ, IL DELFINO	Mariko Miyagi	FABRIZIO MAZZOTTA
RE DEL MARE	Shibata Hidekatsu	NINO DAL FABBRO
STREGA DEL MARE	Haruko Kitahama	ANNA TERESA EUGENI
REGINA MADRE DEL MARE	Asou Miyoko
PRINCIPESSA DI FINLANDIA	Rihoko Yoshida	LAURA BOCCANERA
REGINA	Nana Yamaguchi
GRAN CIAMBELLANO		GINO PAGNANI
JEMMY, il gatto	Kazuko Sawada	LEO VALERIANO
DUKE, la balena	Kôsei Tomita	GINO PAGNANI

DOPPIAGGIO ITALIANO: E.D.C., eseguito negli stabilimenti FONO-ROMA

DIALOGHI ITALIANI: ANNIBALE ROCCASECCA

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: WILLY MOSER

DIREZIONE MUSICALE: PIETRO CARAPELLUCCI

Ridoppiaggio home-video (1991)

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
PRINCIPESSA MARINA	Fumie Kashiyama (voce)Kumiko Osugi (canto)	MONICA WARD
PRINCIPE FJORD	Taro Shigaki	SERGIO LUZI
FRITZ, IL DELFINO	Mariko Miyagi
RE DEL MARE	Shibata Hidekatsu	BRUNO CATTANEO
STREGA DEL MARE	Haruko Kitahama	DANIELA GATTI
REGINA MADRE DEL MARE	Miyoko Asō
PRINCIPESSA DI SVEZIA	Rihoko Yoshida	MAURA CENCIARELLI
REGINA	Nana Yamaguchi	DANIELA GATTI
GRAN CIAMBELLANO
JEMMY, il gatto	Kazuko Sawada	MONICA WARD
DUKE, la balena	Kôsei Tomita	GOFFREDO MATASSI

DOPPIAGGIO ITALIANO: C.R.C. Compagnia Realizzazioni Cinetelevisive

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Andrea Migliori

Il film d’animazione della Toei Animation, presentato in giappone il 21 marzo 1975 al Toei Cartoon Festival, è tratto dalla celebre fiaba scritta da Hans Christian Andersen nel 1837, in seguito base anche del classico Disney "La sirenetta" (1989) e di numerose altre trasposizioni animate e in live-action.
Il film, realizzato dalla prima direttrice d’animazione donna nel campo dell’animazione giapponese, Reiko Okuyama, vanta un ottimo character design ad opera del fumettista e animatore Shingo Araki, che qualche anno dopo si occuperà anche delle serie cult "Lady Oscar" (1979), "Kiss Me Licia" (1983) e "I cavalieri dello Zodiaco" (1986)
Il film ha inizio con una breve introduzione live-action girata nella capitale della Danimarca, Copenaghen, ultima residenza di Hans Christian Andersen, che vi si era trasferito dalla sua città natale, Odense, all’età di soli 14 anni in cerca di migliori opportunità di vita. Dopo una panoramica della città e dei suoi abitanti, la narrazione si sposta sulla vista dell’oceano, dalla quale si sfuma nell’animazione che ci porta negli abissi, “dove dimora il re del mare con le sue graziose figliole”. Nella versione italiana, per lo meno quella giunta ad oggi tramite le varie edizioni home-video, il prologo in live-action risulta del tutto eliminato.
Il film è uscito nelle sale italiane nel settembre 1979 su distribuzione Cinepatrizia, abbinato al cortometraggio “La storia di Cappuccetto Rosso” (1978) e con una prima edizione italiana che vantava la direzione musicale del maestro Carapellucci, celebre per curare le edizioni musicali italiane di numerosi classici di Walt Disney. Voce solista nella parte cantata di Marina era la giovane Gianna Spagnulo, già interprete delle canzoni di celebri classici d’animazione come "Biancaneve e i sette nani" (1937), "Gli Aristogatti" (1970), "Robin Hood" (1973) e "Le avventure di Bianca e Bernie" (1977).
Il film, dopo una prima edizione VHS edita da Scabar S.r.l. a fine anni 1980, è stato nuovamente distribuito nel mercato home-video nel 1991 su etichetta Stardust Home Video, parte della collana "Fantastimondo". Per l’occasione, il film venne rititolato “La sirenetta” e, probabilmente a causa dell’irreperibilità della versione originale, anche completamente ridoppiato, mantenendo questa volta le canzoni di Marina in lingua originale.

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito