"I Cavalieri dello Zodiaco"
Per i numerosi contributi alla sezione
doppiaggio di questa scheda ringrazio
Fabio.
TITOLO ITALIANO: "I Cavalieri dello Zodiaco"
TITOLO ORIGINALE: "Saint Seiya"
PRODUZIONE: Shueisha/Toei Animation, 1986/89
TRASMESSO IN ITALIA: Odeon TV, dal 30 marzo 1990 (primi 52 episodi, con il titolo "I Cavalieri dello Zodiaco"); Italia 7, dal 6 novembre 1990 (restanti 62 episodi, con il titolo "Il ritorno dei Cavalieri dello Zodiaco"); Junior TV / JTV (repliche); Italia 1, dal 7 ottobre 2000 (tutti i 114 episodi ma censurati, con il titolo "I Cavalieri dello Zodiaco"); Canal Jimmy (repliche senza censure, dall'8 novembre 2001); Gay.TV (repliche senza censure, dal 3 febbraio 2003); K-2 - reti locali (repliche senza censure, dal 13 ottobre 2003); Fox Kids (repliche senza censure, dal 7 gennaio 2004); GXT (repliche senza censure, dal 28 novembre 2005); Hiro (repliche, dal 28 agosto 2009); Mediaset Extra (repliche, dal 27 novembre 2010); Italia 2 (repliche, dal 26 marzo 2012); Sky Serie (repliche, dal febbraio 2023)
NUMERO EPISODI: 114 (73 + 26 + 15)
DURATA EPISODIO: 22 minuti
REGIA: Kozo Morishita
MUSICHE: Seiji Yokoyama
|
PERSONAGGI PRINCIPALI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| PEGASUS (SEIYA DI PEGASUS) | Toru Furuya | IVO DE PALMA |
| PEGASUS (SEIYA) da bambino |
ANNA BONEL
(ep.1-2) LUIGI ROSA (ep.7,71) PAOLO TORRISI (ep.25) DAVIDE GARBOLINO (ep.36,40,42) FELICE INVERNICI (ep.51) |
|
| SIRIO IL DRAGONE (SHIRYU DI DRAGON) | Hirotaka Suzuoki |
PASQUALE RUJU
(ep.2-5) GABRIELE CALINDRI (ep.6-7) MARCO BALZAROTTI (ep.8-114) STEFANO ALBERTINI (ep.17 ult. sec.) MASSIMILIANO LOTTI (ep.23) |
| SIRIO (SHIRYU) da bambino | Chiyoko Kawashima |
PAOLO TORRISI
(ep.33-34) ALDO STELLA (ep.40) FELICE INVERNICI (ep.49) |
| CRYSTAL IL CIGNO (HYOGA DI CYGNUS) | Kouichi Hashimoto | LUIGI ROSA |
| CRYSTAL (HYOGA) da bambino | Yumi Toma |
ANNA BONEL
(ep.7,21,108) FELICE INVERNICI (ep.40) LUIGI ROSA (ep.47,67) |
| ANDROMEDA (SHUN DI ANDROMEDA) | Ryo Horikawa | ANDREA DE NISCO |
| ANDROMEDA da bambino | Yumi Toma |
DAVIDE GARBOLINO (ep.7,9) VERONICA PIVETTI (ep.58) |
| PHOENIX (IKKI DI PHOENIX) | Hideyuki Hori |
TONY FUOCHI ENRICO MAGGI (solo ep.109) |
| PHOENIX (IKKI) da bambino | Noriko Uemura |
PAOLO TORRISI (ep.7,58) VERONICA PIVETTI (ep.9) DAVIDE GARBOLINO (ep.57) |
| LADY ISABEL / ATENA (SAORI KIDO) | Keiko Han |
DANIA CERICOLA
(ep.1-52 e 72-114) ROBERTA GALLINA LAURENTI (ep.55-67) |
| ISABEL (SAORI) da bambina | DANIA CERICOLA |
|
CAVALIERI DI BRONZO |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| ASHER DELL'UNICORNO (JABU DI UNICORN) | Yuuchi Meguro |
FELICE INVERNICI
(ep.1-74) ENRICO CARABELLI (ep.100) |
| ASHER (JABU) da bambino | FELICE INVERNICI | |
| LEONE MINORE (BAN DI LIONET) | Hirohiko Kakegawa |
ROBERTO COLOMBO
(ep.1-7,61) STEFANO ALBERTINI (ep.63) PIETRO UBALDI (ep.73) |
| GERKI DELL'ORSA (GEKI DI BEAR) | Yuji Mikimoto |
MASSIMILIANO LOTTI
(ep.2-7) GIOVANNI BATTEZZATO (ep.61) MAURIZIO SCATTORIN (ep.63-65) STEFANO ALBERTINI (ep.68-69) PIETRO UBALDI (ep.74) |
| ASPIDES DELL'HYDRA (ICHI DI HYDRA) | Masato Hirano |
ANTONELLO GOVERNALE
(ep.2-3) MAURIZIO SCATTORIN (ep.61) LUCA SANDRI (ep.63-68) ENRICO CARABELLI (ep.69) |
| BLACK IL LUPO (NACHI DI WOLF) | Takeshi Kusao |
DIEGO SABRE (ep.2-7) ENRICO BERTORELLI (ep.61) ENRICO CARABELLI (ep.63-67) TONY FUOCHI (ep.68-70) MAURIZIO SCATTORIN (ep.100) |
| BLACK (NACHI) da bambino | Chie Sato |
VERONICA PIVETTI (ep.7) FELICE INVERNICI (ep.42) |
|
CAVALIERI NERI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| PEGASUS NERO (BLACK PEGASUS) | Shigeru Nakahara | IVO DE PALMA |
| DRAGONE NERO (BLACK DRAGON) | Ken Yamaguchi |
MARCO BALZAROTTI FELICE INVERNICI (ep.9 ultimi secondi) |
| CIGNO NERO (BLACK SWAN) | Kazumi Tanaka |
STEFANO ALBERTINI
(ep.9) LUIGI ROSA (ep.11-14) |
| ANDROMEDA NERO (BLACK ANDROMEDA) | Kaneto Shiozawa | ANDREA DE NISCO |
| PHOENIX NERO (BLACK PHOENIX) | Michihiro Ikemizu | TONY FUOCHI |
|
CAVALIERI D'ARGENTO |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| CASTALIA (MARIN) | Yuriko Yamamoto | ADRIANA LIBRETTI |
| TISIFONE (SHAINA) | Mami Koyama |
PATRIZIA SALMOIRAGHI
(ep.1) ROBERTA GALLINA LAURENTI (ep.16-114) |
| TISIFONE (SHAINA) da bambina | MARCELLA SILVESTRI | |
| ERIS (MISTY) | Yuu Mizushima | MARCO BALZAROTTI |
| MOSES | Koji Totani | ORLANDO MEZZABOTTA |
| ASTERIONE (ASTERION) | Kazuo Hayashi | MASSIMILIANO LOTTI |
| BABEL | Yuuji Mikimoto |
GIOVANNI BATTEZZATO (ep.25-26) DIEGO SABRE (ep.36) |
| ARGO (ALGOL DI PERSEUS) | Arika Kamiya |
MAURIZIO SCATTORIN (ep.26,36) PAOLO MARCHESE (ep.27-28) |
| VIRNAM (SPARTAN) | Shigeru Chiba | MARIO SCARABELLI |
| DAMIAN (JAMIAN DI CORVUS) | Naoki Tatsuta |
GIORGIO MELAZZI (ep.29-30) ORLANDO MEZZABOTTA (ep.36) |
| AGAPE (CAPELLA DI AURIGA) | Katsuji Mori |
MARCO PAGANI (ep.31) ANTONIO PAIOLA (ep.36) |
| VESTA (DANTE DI CERBERO) | Akira Murayama |
DIEGO SABRE
(ep.31) MARCO BALZAROTTI (ep.36) |
| ARACNE | Ken Yamaguchi | MAURIZIO SCATTORIN |
| DEDALUS (DIOS) | Ryouichi Tanaka | ORLANDO MEZZABOTTA |
| ORIONE (SIRIUS) | Ikuya Sawaki | ENRICO CARABELLI |
| ARGETTI (ARGHETI) | Naoki Imamura | ANTONIO PAIOLA |
| ALBIONE | Keiichi Noda |
MARCO BALZAROTTI (ep.40) FLAVIO ARRAS (ep.69-70) |
| BETELGEUSE (TRAMY DI SAGITTA) | Michitaka Kobayashi | GIOVANNI BATTEZZATO |
| PAVONE (SHIVA) | Shigeru Nakahara | ANTONIO BALLERIO |
| LOTO (ARGORA) | Takaya Haji | PAOLO MARCHESE |
|
CAVALIERI D'ACCIAIO |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| SHADIR (SHOU) | Shigeru Nakahara |
FELICE INVERNICI DAVIDE GARBOLINO (solo ep.40) |
| BENAM (DAICHI) | Mie Suzuki | DAVIDE GARBOLINO |
| LEAR (USHIO) | Yoshitada Otsuka | PAOLO TORRISI |
|
CAVALIERI D'ORO |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| MUR DELL'ARIETE (MU DI ARIES) | Kaneto Shiozawa |
PASQUALE RUJU
(ep.10-13) ENRICO CARABELLI (ep.39-47) DIEGO SABRE (ep.54-62,73,83) GABRIELE CALINDRI (ep.63) VLADIMIRO LANDONI (ep.109-112) ALBERTO SETTE (ep.113) |
| TORO (ALBEBARAN DI TAURUS) | Tessho Genda |
TONY FUOCHI (ep.42-44,74) STEFANO ALBERTINI (ep.72-73) ORLANDO MEZZABOTTA (ep.83) ENRICO MAGGI (ep.113) |
| GEMINI "LATO OSCURO" (SAGA) | Kazuyuki Sogabe |
FRANCO SANGERMANO (ep.44-46) MAURIZIO SCATTORIN (ep.68-73) |
| GEMINI "LATO BUONO" (SAGA) | Kazuyuki Sogabe |
LISA MAZZOTTI (ep.38,46) MARIA GRAZIA ERRIGO (ep.68-73) GABRIELE CALINDRI (ep.98) ENRICO MAGGI (ep.112) |
| CANCER (DEATH MASK) | Ryouichi Tanaka |
GIOVANNI BATTEZZATO (ep.39) ORLANDO MEZZABOTTA (ep.48-50) |
| IORIA DI LEO (AIORIA) | Hideyuki Tanaka |
SERGIO ROMANò
(ep.16,26) ENRICO CARABELLI (ep.20,49) GABRIELE CALINDRI (ep.36-41,53-59) MARCO PAGANI (ep.51-52) LUCA SANDRI (ep.63) FLAVIO ARRAS (ep.72-73) LUCA SEMERARO (ep.83) ALDO STELLA (ep.109-112) ENRICO MAGGI (ep.113) |
| VIRGO (SHAKA) | Yuuji Mitsuya |
DIEGO SABRE
(ep.41) GIOVANNI BATTEZZATO (ep.52) FELICE INVERNICI (ep.55-73) |
| LIBRA (DOHKO) / MAESTRO DEI 5 PICCHI (ROSHI) | Koji Yata | ENRICO CARABELLI |
| SCORPIO (MILO) | Shuuichi Ikeda |
FELICE INVERNICI (ep.36,111,113) ENRICO CARABELLI (ep.60-73,83) ORLANDO MEZZABOTTA (solo ep.69) |
| MICENE DI SAGITTER (AIOROS DI SAGITTARIUS) | Yuusaku Yara |
STEFANO ALBERTINI (ep.25) ANTONIO BALLERIO (ep.63) FELICE INVERNICI (ep.38-41,64-65) |
| CAPRICORN (SHURA DI CAPRICORNUS) | Koji Totani |
ANTONIO BALLERIO (ep.65-79,105) GABRIELE CALINDRI (ep.96) |
| AQUARIUS (KAMYU) | Rokuro Naya |
TONY FUOCHI (ep.46-47) STEFANO ALBERTINI (ep.62-63) FELICE INVERNICI (ep.67-68,106-107) PAOLO MARCHESE (ep.80,82) |
| FISH (APHRODITE DI PISCES) | Keiichi Nanba | ENRICO CARABELLI |
|
CAVALIERI DI ASGARD |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| THOR (THOR DI PHECDA) | Yukasu Yara |
PIETRO UBALDI (ep.75) TONY FUOCHI (ep.76-77,99) |
| LUXOR (FENRIR DI ALIOTH) | Toshihiko Seki |
FELICE INVERNICI (ep.78-80) GABRIELE CALINDRI (ep.99) |
| LUXOR (FENRIR) da bambino | VERONICA PIVETTI | |
| ARTAX (HAGEN DI MERAK) | Bin Shimada | LUCA SEMERARO |
| ARTAX da bambino | DANIA CERICOLA | |
| MIME (MIME DI BENETNASCH) | Yuji Mitsuya | ENRICO CARABELLI |
| MIME da bambino | VERONICA PIVETTI | |
| MIME da ragazzo | DAVIDE GARBOLINO | |
| MEGRES (ALBERICH DI MEGREZ) | Shigeru Nakahara |
MASSIMILIANO LOTTI (ep.78,82) FLAVIO ARRAS (ep.86-90) ENRICO MAGGI (ep.99) |
| MIZAR (SYD DI MIZAR) | Yuu Mizushima |
GIANFRANCO GAMBA (ep.74) ENRICO CARABELLI (ep.82) LUCA SEMERARO (ep.86-94) |
| ALCOR (BUD DI ALCOR) | Yuu Mizushima | ORLANDO MEZZABOTTA |
| ORION (SIGFRIED DI DUBHE) | Akira Kamiya |
STEFANO ALBERTINI (ep.75) LUCA SANDRI (ep.76-83) ORLANDO MEZZABOTTA (ep.85-90) MAURIZIO SCATTORIN (ep.93-99) FELICE INVERNICI (ep.110) |
|
GENERALI DEGLI ABISSI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| CAVALLO DEL MARE (BAIAN) | Sho Hayami | LUCA SEMERARO |
| KIRA DI SCILLA (IO) | Issei Futamata | MASSIMILIANO LOTTI |
| KRISAORE (KRISHNA DI CHRYSAOR) | Masaharu Sato | TONY FUOCHI |
| LEMURY (KAYSA DI LYMNADES) | Yamada Ki-ton | SERGIO ROMANò |
| ABADIR (ISAAC DI KRAKEN) | Ryuusei Nakao | FEDERICO DANTI |
| ABADIR (ISAAC) da bambino | Noriko Uemura | DANIA CERICOLA |
| KANON/DRAGONE DEL MARE | Kazuyuki Sogabe | PAOLO MARCHESE |
| SIRYA (SORRENTO DI SIREN) | Yoku Shioya |
ENRICO CARABELLI (ep.96-97,100) ALBERTO MANCIOPPI (ep.110-114) DIEGO SABRE (solo ep.111) |
| JULIAN KEDIVES (JULIAN SOLO) / NETTUNO (POSEIDON) | Keiichi Nanba |
GABRIELE CALINDRI (ep.100-114) FRANCESCO MEONI (solo ep.101) |
| SPIRITO DI NETTUNO (POSEIDON) | Osamu Saka |
ORLANDO MEZZABOTTA (ep.74) PAOLO MARCHESE (ep.83) PIETRO UBALDI (ep.88) ALBERTO SETTE (ep.112) |
| TITIS DELLA SIRENA (TETIS) | Hiromi Tsuru |
ROBERTA FEDERICI
(ep.100-111) ELDA OLIVIERI (ep.114) |
|
ALTRI PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| VOCE NARRANTE | Hideyuki Tanaka |
MARIO SCARABELLI (ep.1-91) ENRICO MAGGI (ep.114) |
| CASSIOS | Banjo Ginga |
TONY FUOCHI (ep.1) MARCO PAGANI (ep.16) MAURIZIO SCATTORIN (ep.51-53) |
| MYLOCK (TATSUMI TOKUMARU) | Kazuyuki Sogabe |
SANTE CALOGERO (ep.2-74) MAURIZIO SCATTORIN (solo ep.25) PIETRO UBALDI (ep.100) |
| LANIA (MIHO) | Naoko Watanabe |
LARA PARMIANI
(ep.2-23) ANNA BONEL (solo ep.16) EMANUELA PACOTTO (ep.36,40) |
| LANIA (MIHO) da bambina | EMANUELA PACOTTO | |
| SMARTY (MAKOTO) | Noriko Uemura |
PAOLO TORRISI (ep.2-23) ALDO STELLA (ep.40) |
| SANCHO (AKIRA) | Yumi Touma |
VERONICA PIVETTI (ep.2-7) MARCELLA SILVESTRI (ep.40) |
| JACOV (JACOB) | Tomiko Suzuki |
MARINA MASSIRONI (ep.3) ANNA BONEL (ep.20-22) |
| FIORE DI LUNA (SHUNREI) | Yumiko Shibata |
ANNA BONEL (ep.4-100) EMANUELA PACOTTO (solo ep.48) |
| FIORE DI LUNA (SHUNREI) da bambina | ANNA BONEL | |
| PATRICIA (SEIKA) | MARINA MASSIRONI | |
| KIKI | Hiroko Emori |
MARCELLA SILVESTRI
(ep.10-47) ROBERTA GALLINA LAURENTI (ep.58-61) ANNA BONEL (ep.63-114) |
| ALMAN DI THULE (MITSUMASA KIDO) | Kohei Miyauchi | ENRICO CARABELLI |
| DOCRATES | Masaharu Sato |
MARIO SCARABELLI
(ep.15) TONY FUOCHI (ep.16-17) |
| MAESTRO DI PHOENIX (GUILTY) | Hidekatsu Shibata |
MARCO PAGANI (ep.14) ENRICO CARABELLI (ep.15) SANTE CALOGERO (ep.23,32) |
| ESMERALDA | Chisato Nakashima |
CINZIA MASSIRONI
(ep.15,107) DANIA CERICOLA (ep.32) |
| ARLES (ARES) | Kazuyuki Sogabe |
ENZO TARASCIO (ep.16-44) ELIGIO IRATO (ep.45-65) MAURIZIO SCATTORIN (ep.68-73) |
| GIGARS (GIGAS) | Osamu Saka | MARIO SCARABELLI |
| PETON (PAETON) | Hirohiko Kakegawa |
STEFANO ALBERTINI (ep.16-35,70) GIOVANNI BATTEZZATO (ep.29) ENRICO CARABELLI (ep.32) |
| MORGANA (GEIST) | Chiyoko Kawashima | CATERINA ROCHIRA |
| SERPENTE DI MARE (SEA SERPENT) | Masato Hirano | PAOLO MARCHESE |
| DELFINO (DOLPHIN) | Hideyuki Tanaka | ORLANDO MEZZABOTTA |
| MEDUSA (EEL) | Kazumi Tanaka | ANTONIO PAIOLA |
| MAESTRO DEI GHIACCI (CRYSTAL SAINT) | Michihiro Ikemizu |
BRUNO SLAVIERO
(ep.17) MASSIMILIANO LOTTI (ep.20) MARCO PAGANI (ep.21) MARCO BALZAROTTI (ep.47) ORLANDO MEZZABOTTA (ep.67) ENRICO MAGGI (ep.108) |
| CAVALIERE DELLA FIAMMA (ENNETSU SAINT) | Ken Yamaguchi | FELICE INVERNICI |
| NEMES (JUNE) | Hiromi Tsuru |
LISA MAZZOTTI (ep.40-41, 69-70) ROBERTA FEDERICI (ep.51) |
| REDA (LEDA) | Kazumi Tanaka | ORLANDO MEZZABOTTA |
| SALTIUS (SPICA) | Masami Kikuchi |
MARCO BALZAROTTI (ep.40-41) PAOLO TORRISI (ep.69-70) |
| MADRE DI CRYSTAL (HYOGA) | Akiko Tsuboi |
ANNA BONEL (ep.47) CATERINA ROCHIRA (ep.67) |
| PROF. RIGHEL (TANJOU) | GIOVANNI BATTEZZATO | |
| JANGO | Banjo Ginga | PAOLO MARCHESE |
| DEMETRIUS (OHKO) | Kazuhito Inoue | MASSIMILIANO LOTTI |
| DEMETRIUS (OHKO) da bambino | DAVIDE GARBOLINO | |
| DANES (JAKI) | Masaharu Sato | MAURIZIO SCATTORIN |
| ELENA | Masako Miura | ANNA BONEL |
| NONNO DI ELENA | Koji Yanami | GIANNI MANTESI |
| HILDA DI POLARIS | Mitsuko Horie |
DONATELLA FANFANI
(ep.74-101) ROBERTA GALLINA LAURENTI (ep.102) |
| FLARE (FREYA) | Maria Kawamura | MARINA MASSIRONI |
| FLARE (FREYA) da bambina | MARINA MASSIRONI | |
| FOLKEN | Hidekatsu Shibata | MAURIZIO SCATTORIN |
| SPIRITO DI ODINO | Kenji Utsumu | ORLANDO MEZZABOTTA |
| GRAN SACERDOTE SHION (ep.1) | LUIGI COCCIMIGLIO |
NOTE
La serie è tratta dal manga di Masami Kurumada, edito in Giappone da Shueisha e in Italia prima da Granata Press e poi da Star Comics.
I 114 episodi della serie, trasmessi in Italia in due blocchi di programmazione di 52 e 62 episodi, si possono dividere in "saghe": dalla puntata 1 alla 73 si ha la "Saga del Grande Tempio", dalla 74 alla 99 la "Saga di Asgard", dalla 100 alla 114 la "Saga di Nettuno". A questi episodi fanno seguito "I Cavalieri dello Zodiaco - Hades" (2002/08), l'ultimo capitolo del manga originale cha ancora non era stato trasposto in animazione, e lo spin-off "I Cavalieri dello Zodiaco - Saint Seiya: Soul of Gold" (2015).
Parecchie immagini, ritenute più violente, sono state pesantemente censurate nella trasmissione della serie su Italia 1, rendendo spesso quasi incomprensibili alcuni episodi. Nella trasmissione del 2008, addirittura è stato utilizzato un filtro decolorante in tutte le scene in cui viene mostrata anche una sola goccia di sangue.
Nel 2000 la Yamato Video ha acquistato i diritti video, TV e merchandising dei "Cavalieri", pubblicando per la prima volta l'intera serie in videocassetta.
Dal dicembre 2004 sempre la Yamato ne ha pubblicato l'edizione DVD composta da 10 box doppi da 2 DVD ciascuno, in tutto sono 20 dischi, di cui l'ultimo di soli extra. L'edizione comprende: master restaurati completi di sigle originali, stacchetti a metà episodio, nonché i prossimamente a fine episodio, doppiati per l’occasione da un grande Ivo De Palma, voce di Pegasus, presso lo studio Raflesia. Sono state poi reintegrate numerose scene mancanti con l’ausilio di sottotitoli, ed infine è disponibile un doppio stream di sottotitoli: il primo è fedele all’edizione italiana storica, mentre il secondo è fedele ai dialoghi giapponesi e ai nomi originali.
Esistono anche 4 lungometraggi ispirati alla serie, i cui dati sono disponibili nella scheda: "I Cavalieri dello Zodiaco - I film".
Nel 2019 è stato realizzato per Netflix un nuovo adattamento del manga, "Saint Seiya - I Cavalieri dello Zodiaco".
Nel 2023 è stato realizzato un film live-action basato sul manga, "I Cavalieri dello Zodiaco", interpretato da Mackenyu e Famke Janssen.
|
|
Realizzazione 2003/23 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/23
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!