PROTAGONISTI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
PEGASUS (SEIYA DI PEGASUS)	Toru Furuya	IVO DE PALMA
SIRIO IL DRAGONE (SHIRYU DI DRAGON)	Hirotaka Suzuoki	MARCO BALZAROTTI
CRYSTAL IL CIGNO (HYOGA DI CYGNUS)	Koichi Hashimoto	LUIGI ROSA
ANDROMEDA (SHUN DI ANDROMEDA)	Ryo Horikawa	ANDREA DE NISCO
PHOENIX (IKKI DI PHOENIX)	Hideyuki Hori	TONY FUOCHI
LADY ISABEL (SAORI KIDO) / ATENA	Keiko Han	DANIA CERICOLA

1) "I Cavalieri dello Zodiaco - La dea della discordia"

• TITOLO ORIGINALE: "Saint Seiya Gekijoban"

• ANIMAZIONE

• PRODUZIONE: Shueisha/Toei Animation co. LTD

• REGIA: Kozo Morishita

• MUSICHE: Seiji Yokoyama

• PRODUZIONE: GIAPPONE 1987

• DURATA: 46 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
DAISY (ERII) / DISCORDIA (ERIS)	Sho Mayumi / Toshiko Fujita	MADDALENA VADACCA
LESIA DI SAGITTA (MAYA)	Hirotaka Suzuoki	FLAVIO ARRAS
RELTA (CHRIST)	Ryusei Nakao	MASSIMILIANO LOTTI
YAN DELLO SCUDO	Kumiko Nishihara	MARCO PAGANI
ORFEO DELLA LIRA (ORPHEUS)	Hideyuki Hori	ENRICO CARABELLI
SERYAN DI ORIONE (JAGGER)	Yuu Mizushima	LUCA SEMERARO
LANIA (MIHO)	Naoko Watanabe	LARA PARMIANI
VOCE NARRANTE	Hideyuki Tanaka	FRANCO SANGERMANO

2) "I Cavalieri dello Zodiaco  - L'ardente scontro degli dei"

• TITOLO ORIGINALE: "Saint Seiya: Kagami No Atsuki Tatakai"

• ANIMAZIONE

• PRODUZIONE: Shueisha/Toei Animation co. LTD

• REGIA: Shigeyasu Yamaguchi

• MUSICHE: Seiji Yokoyama

• PRODUZIONE: GIAPPONE 1988

• DURATA: 46 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
BALDER (DOLVAR)	Kayumi Iemasa	MARIO ZUCCA
LOKI	Yuu Mizushima	ALBERTO SETTE
URL	Akira Murayama	MAURIZIO SCATTORIN
RUNNIR (RHUNG)	Tessho Genda	ROBERTO COLOMBO
FREYR (FREJI)	Keiichi Nanba	MASSIMILIANO LOTTI
FREYA (FREJA)	Satoko Yamano	LARA PARMIANI

3) "I Cavalieri dello Zodiaco  - La leggenda dei Guerrieri Scarlatti"

• TITOLO ORIGINALE: "Saint Seiya: Shinku No Shonen Densetsu"

• ANIMAZIONE

• PRODUZIONE: Shueisha/Toei Animation co. LTD

• REGIA: Shigeyasu Yamaguchi

• MUSICHE: Seiji Yokoyama

• PRODUZIONE: GIAPPONE 1988

• DURATA: 70 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
PHOEBO APOLLO (ABEL)	Tachiro Hirotaka	CLAUDIO MONETA
ATLAS DELLA CARENA	Akira Kamiya	MASSIMILIANO LOTTI
BERENICE DELLA CHIOMA	Toshiro Furukawa	FLAVIO ARRAS
JAOH DELLA LINCE	Katsuji Mori	PATRIZIO PRATA
GEMINI (SAGA)	Kazuyuki Sogabe	ALBERTO SETTE
CANCER (DEATH MASK)	Ryoichi Tanaka	ORLANDO MEZZABOTTA
MAESTRO DEI 5 PICCHI (DOHKO)	Koji Yada	SANTE CALOGERO
CAPRICORN (SHURA)	Koji Totani	OLIVIERO CORBETTA
AQUARIUS (CAMUS)	Rokuro Naya	STEFANO ALBERTINI
FISH (APHRODITE DI PISCES)	Keiichi Nanba	GABRIELE CALINDRI
FIORE DI LUNA (SHUNREI)	Yumiko Shibata	ANNA BONEL

4) "I Cavalieri dello Zodiaco  - L'ultima battaglia"

• TITOLO ORIGINALE: "Saint Seiya: Saishu Seisen No Senshi Tachi"

• ANIMAZIONE

• PRODUZIONE: Shueisha/Toei Animation co. LTD

• REGIA: Masayuki Akehi

• MUSICHE: Seiji Yokoyama

• PRODUZIONE: GIAPPONE 1989

• DURATA: 46 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
LUCIFERO	Masane Tsukayama	ALESSANDRA DI SANZO
BELZEBU'	Katsuji Mori	FABRIZIO MANFREDI
ASTAROTH	Keiichi Nanba	FABIO BOCCANERA
ELIGOR	Ken Yamaguchi	VITTORIO GUERRIERI
MOLOCK (MOAH)	Toshio Furukawa	GIORGIO BORGHETTI
MUR (MU) DELL'ARIETE	Kaneto Shozawa	OLIVIERO CORBETTA
IORIA (AIORIA) DI LEO	Hideyuki Tanaka	ALDO STELLA
VIRGO (SHAKA)	Yuji Mitsuya	--
SCORPIO (MILO)	Shuichi Ikeda	SALVATORE LANDOLINA
DISCORDIA (ERIS)	Toshiko Fujita	CATERINA ROCHIRA
APOLLO (ABEL)	Tachiro Hirotaka	CLAUDIO MONETA
NETTUNO (POSEIDON)	Keiichi Nanba	GABRIELE CALINDRI
MADRE DI CRYSTAL (HYOGA)		CATERINA ROCHIRA
VOCE NARRANTE	-------------	MARIO SCARABELLI

• DOPPIAGGIO OAV 1-3:

  • EDIZIONE ITALIANA: GRANATA PRESS (1993/94)

  • A CURA DI: FRANCESCO DI SANZO, CRISTINA ZANCHETTA

  • DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO P.V. - Milano

  • TRADUZIONE: IRENE CANTONI

  • DIALOGHI ITALIANI: STEFANO CERIONI

  • CONSULENZA: PAOLO BORDIGA, CLAUDIA CANGINI, MARIA CAPRETTI

  • DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ENRICO CARABELLI (OAV 1), IVO DE PALMA (OAV 2-3)

  • SINCRONIZZAZIONE E MIX: RICCARDO PEREGO

  • DIGITAL REMIX: LUCA PORRO

• DOPPIAGGIO OAV 4:

  • EDIZIONE ITALIANA: DYNAMIC ITALIA (1996)

  • PRODUTTORE ESECUTIVO: FRANCESCO DI SANZO

  • DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO P.V. - Milano / COOP. EDDY CORTESE - Roma

  • TRADUZIONE: IRENE CANTONI

  • DIALOGHI ITALIANI: STEFANO CERIONI

  • SUPERVISIONE: CLAUDIA CANGINI

  • COORDINAMENTO EDIZIONE: ISA FRATTO, CRISTINA MINOJA, CATERINA MALLIMACI, TITTI MATERA

  • DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: IVO DE PALMA, FABRIZIO MAZZOTTA

  • FONICI DI DOPPIAGGIO: MICHELE FILIPPONIO, PAOLO NAGY

  • SINCRONIZZAZIONE E DIGITAL MIXAGE: LUCA PORRO

ALCUNE NOTE SUI FILM
a cura di Fabio

• Questa serie di film derivano dalla serie animata "I Cavalieri dello Zodiaco" (Saint Seiya), tratta dal fumetto "manga" di Masami Kurumada.
• In Italia, i primi 3 film sono stati pubblicati in home-video dalla Granata Press nel 1993/94, azienda poi fallita, e nel 1996 riproposti dalla Dynamic Italia che ha pubblicato per la prima volta anche il 4°.
• Del terzo film "I Cavalieri dello Zodiaco - La leggenda dei Guerrieri Scarlatti" esiste un'edizione pirata prodotta da Eden Video piena di errori di traduzione, con un doppiaggio differente, edito soltanto in VHS ed ormai di difficile reperibilità. In questa versione, tra gli altri, Seiya era doppiato da Paolo Torrisi, Shiryu da Marco Balzarotti e Hyoga da Flavio Arras.
• Sempre la Dynamic, fra il 1999 e il 2000, ha poi realizzato dei 4 film una seconda edizione italiana più fedele alla versione originale con il titolo di "Saint Seiya - Seiya il Sacro Guerriero". L'idea della Dynamic, allora detentrice dei diritti, non era quella di far dimenticare i film già editi sotto il titolo "I Cavalieri dello Zodiaco" e con lo stesso cast della serie, ma quello di offrire al pubblico italiano un prodotto che fosse quanto più possibile, sia nei nomi dei personaggi che nei dialoghi, fedele all'opera originale. Questo in quanto l'edizione italiana della serie e la prima dei film è stata realizzata con il "doppiaggio storico", così definito dai fan, che ha i suoi pregi (dialoghi più epici e citazioni poetiche) ma anche qualche difetto (errori di adattamento e nomi italianizzati).

• Nel 2007 la Yamato ha rilevato i diritti di questi OAV pubblicandoli per la prima volta in edizione DVD con doppio audio italiano: doppiaggio storico e quello fedele all'originale. Ecco il cast della seconda edizione: