"I Cavalieri dello Zodiaco - Saint Seiya: Soul of Gold"

• TITOLO ITALIANO: "I Cavalieri dello Zodiaco - Saint Seiya: Soul of Gold"

• TITOLO ORIGINALE: "Saint Seiya: Soul of Gold"

• PRODUZIONE: Masami Kurumada/Saint Seiya soul of gold Production Committee, 2015

• TRASMESSO IN GIAPPONE (streaming): canale YouTube di Bandai, dall'11 aprile al 26 settembre 2015

• TRASMESSO IN ITALIA (streaming):
  - versione sottotitolata: canale YouTube di Bandai/Daisuki/Crunchyroll (*), dall’11 aprile al 26 settembre 2015 / Yamato Animation, 2016 (**)
  - versione doppiata: Anime Generation (Prime Video), dal 6 dicembre 2023 al 28 febbraio 2024 (***)

• NUMERO EPISODI: 13

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• REGIA: Takeshi Furuta

• SCENEGGIATURA: Toshimitsu Takeuchi

• CHARACTER DESIGN: Hideyuki Motohashi

• MUSICHE: Toshihiko Sasaki

• SIGLE: originali giapponesi  (Iniziale: "Soldier Dream", eseguita dai ROOT FIVE - Finale: "Yakusoku No Asu e", eseguita dai ROOT FIVE).

• ALTRE VOCI: Ruggero Andreozzi, Virginia Astarita, Giorgia Carnevale, Gianmarco Ceconi, Serena Clerici, Davide Fazio, Stefano Ferrari, Luca Ghignone, Jolanda Granato, Edoardo Lomazzi, Silvio Pandolfi, Cesare Rasini, Patrizia Scianca, Federica Simonelli, Pietro Ubaldi, Matteo Zanotti
• EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO srl (2023)
• PRODUZIONE ESECUTIVA: Francesco Di Sanzo
• COORDINAMENTO EDIZIONE: Orlando Leone
• DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: BUMBLEBEE STUDIOS - Milano
• TRADUZIONE: Giulia Battaglia
• COLLABORAZIONE E SUPERVISIONE ALLA TRADUZIONE: Giovanni Delvecchio
• DIALOGHI ITALIANI: Vincenzo Aricò, Loris Bondesan, Luana Congedo, Marco Musso, Luigi Ragni
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Luca Ghignone
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Stefano Ferrari
• FONICO DI DOPPIAGGIO: Andrea Andriola
• FONICO DI MIX: Matteo Maranzana
• COORDINAMENTO TECNICO: Francesco Donadel Campbell, Massimiliano Cozzi
• POST-PRODUZIONE: Alessandro Formaggio, Mirko Spanò

NOTE

• La serie animata giapponese, spin-off de "I Cavalieri dello Zodiaco" e degli OAV "I Cavalieri dello Zodiaco - Hades" (entrambi i prodotti tratti dal manga "Saint Seiya - I Cavalieri dello Zodiaco" creato da Masami Kurumada, serializzato da Shueisha dal 1985 fino al 1990 - Akita Shoten ha invece curato la Final Edition del 2021 - e pubblicato in Italia prima da Granata Press, dal 1992 al 1994, e poi da Star Comics a partire dal 2000 al 2002 sulla rivista "Shot" a cura dei Kappa Boys - la Star Comics ha inoltre curato le successive riedizioni e prodotti derivati della saga -), è animata dagli studi Toei Animation e Bridge ed è diretta da Takeshi Furuda.
• Dopo aver aperto una breccia nel Muro del Lamento, Aiolia del Leone si risveglia ad Asgard, durante il periodo in cui l'Eterna eclissi di Ade è in atto. Sorpreso dall'essere ancora vivo, il Cavaliere d'oro incontra Lyfia, dama di compagnia di Hilda di Polaris che gli rivela che ora la Celebrante di Odino è a letto a causa di uno strano malore. Al suo posto ora vi è Andreas Riise, un uomo ambizioso che ha ridestato l'albero proibito Yggdrasil ed il cui vero obbiettivo è dominare Asgard con il pugno d'acciaio. Determinata a riportare l'ordine ad Asgard, Lyfia persuade Aiolia affinché egli possa aiutarla a sconfiggere il nuovo Celebrante.
• (*) La serie è stata resa disponibile sottotitolata in lingua italiana su tre piattaforme ufficiali: Daisuki (il cui player era anche integrato nel sito ufficiale della serie), Crunchyroll e YouTube (sull’omonimo canale, in simulcast con altri 23 paesi). Erano disponibili due adattamenti dei sottotitoli: il primo (disponibile su Daisuki e YouTube, oltre a essere stato impiegato all'interno della versione italiana del sito ufficiale della serie), eseguito direttamente dall'originale giapponese, utilizzava la terminologia ufficiale Toei e i termini dell'adattamento storico italiano per i colpi e quei personaggi il cui nome italiano risultava essere diverso da quello della versione giapponese (pertanto il cavaliere del Leone viene chiamato Ioria anziché Aiolia), mentre ripristinava il nome di quei cavalieri che venivano appellati unicamente con il nome della loro costellazione (quindi il cavaliere dei Gemelli viene chiamato Saga e non Gemini, in modo simile a quanto fatto da Granata Press per la propria edizione del manga originale negli anni '90). Il secondo (disponibile attualmente su Crunchyroll), è invece un riadattamento dell'adattamento inglese eseguito dal canale Crunchyroll, che utilizza nomi e terminologia non tradotti né adattati per il pubblico occidentale (effettua cioè una translitteralizzazione fonetica dall'originale giapponese, "seinto" diventa così "saint" e non "cavaliere") sia per i personaggi che per gli attacchi.
• (**) Nel 2016 la serie viene distribuita sul canale Youtube di Yamato Animation con due flussi di sottotitoli diversi: Classico (ispirato allo storico adattamento italiano) e Originale (fedele alla versione giapponese).
• (***) I primi due episodi in versione doppiata sono stati distribuiti in anteprima nazionale il 26 novembre, durante il Milano Games & Cartoomics 2023. La serie è stata pubblicata a partire dal 6 dicembre successivo sul canale Anime Generation di Prime Video, con due versioni di adattamento italiano: I Cavalieri dello Zodiaco (con nomi e terminologia ispirata al doppiaggio italiano della serie storica) e Saint Seiya (con nomi e terminologia fedele all’originale).

Torna alla home page di Zona Animazione