"Biancaneve e i sette nani"

• TITOLO ITALIANO: "Biancaneve e i sette nani"

• TITOLO ORIGINALE: "Snow White and the Seven Dwarfs"

• ANIMAZIONE

• REGIA: David Hand

• SOGGETTO: Ted Sears, Richard Creedon, Otto Englander, Dick Rickard, Earl Hurd, Merrill De Maris, Dorothy Ann Blank e Webb Smith

• BASATO SULLA FAVOLA DI Jacob e Wilhelm Grimm

• MUSICHE: Frank Churchill, Leigh Harline, Paul J. Smith

• PRODUZIONE: USA 1937

• DURATA: 83 minuti

• FILM VINCITORE DI 1 OSCAR come miglior film novità (1939).

Edizione originale (1938):

• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C., eseguito negli stabilimenti CINECITTA'

• COORDINAMENTO EDIZIONE: CESARE CAVAGNA

• VERSIONE ITALIANA: VITTORIO MALPASSUTI e ALBERTO SIMEONI

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ALBERTO CARLO LOLLI, LUIGI SAVINI

• DIREZIONE MUSICALE: Mº ENZO CERAGIOLI

• TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: NINO RASTELLI, MARIO PANZERI e UMBERTO BERTINI (Edizioni Suvini Zerboni)

• TESTI ITALIANI AGGIUNTI: ALBERTO "DEVILLI" CURCI (Edizioni Curci)

• DISTRIBUZIONE ITALIANA E PER LE COLONIE: GENERALCINE

Ridoppiaggio (1972):

• DOPPIAGGIO ITALIANO: CVD, eseguito negli stabilimenti FONO ROMA

• DIALOGHI ITALIANI: ROBERTO DE LEONARDIS

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FEDE ARNAUD

• TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: PERTITAS

• DIREZIONE MUSICALE: PIETRO CARAPELLUCCI

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Morris, Vittorio, Marco Volpe

• E' il primo lungometraggio animato targato Walt Disney ed è inoltre il primo lungometraggio animato mai prodotto.

• La produzione di "Biancaneve e i sette nani" iniziò nel 1934 e fu ultimata nel 1937. Per realizzare il lungometraggio vennero impiegate più di 750 persone. Il film è composto da oltre 250.000 disegni. Nel periodo di produzione occorsero più di un milione di bozzetti.

• "Biancaneve e i sette nani" ha vinto l'Oscar nel 1939 come miglior film novità: a consegnare il premio a Walt Disney fu Shirley Temple, che ne diede uno grande e sette piccoli, uno per ogni nano.

• Walt Disney fu il primo a dare un nome ai nani: da allora sono universalmente noti con il nome dato loro dall'artista.

• Dina Romano, che doppia la Strega nell'edizione italiana del 1938, era la madre del grande doppiatore Carlo Romano.

• Walt Disney stesso desiderava dare l'illusione che il film fosse stato girato nella lingua in cui lo si guardava e per questo motivo tutte le scritte nella prima versione italiana vennero interamente tradotte. Se non, in parte, nel primo DVD italiano del film, queste scritte sono irreperibili nelle moderne edizioni homevideo. Nell'ultimo rilancio, nel 2009 in DVD e Blu-ray Disc, è stato inserito un narratore che legge le scritte inglesi all'inizio del film con la dedica di Walt, quelle alla fine con i cartelli che narrano il passare del tempo per concludendo con il classico "e vissero per sempre felici e contenti". L'integrazione è stata curata dalla Royfilm.

• Il primo doppiaggio italiano del film vanta ancora diversi fan. Per merito di Nunziante Valoroso (che ha recuperato l'audio e supervisionato il lavoro) e Alessandro Diano (che ha svolto un non facile lavoro di mixage) il doppiaggio del 1938 è stato interamente recuperato, fedele alle proiezioni d'epoca, con tanto di scritte italiane. Tale prezioso ed attento lavoro non è mai stato ufficialmente editato, tuttavia senza troppo difficoltà è reperibile nel web - molto spesso omettendo irrispettosamente di attribuirlo alle persone che ci hanno lavorato -.

• L'edizione italiana del 1972 è stata rimasterizzata in Dolby Digital nel 1987.

• Nei primi anni 1990 il film è stato nuovamente ridoppiato in modo non ufficiale per una pubblicazione home-video in VHS. Il ridoppiaggio è stato effettuato in economia, con poche voci che coprono diversi personaggi; le canzoni sono lasciate in versione originale senza sottotitoli italiani.
  Di seguito i dati di questa rara ed introvabile versione italiana (grazie a Gianni per le informazioni).

• DOPPIAGGIO ITALIANO: CRC Compagnia Realizzazioni Cinematografiche

Torna alla home page di Zona Cinema