"La sirenetta" (1989)

• TITOLO ITALIANO: "La sirenetta"

• TITOLO ORIGINALE: "The Little Mermaid"

• ANIMAZIONE

• REGIA: Ron Clements, John Musker

• SCENEGGIATURA: Ron Clements e John Musker (dialoghi aggiuntivi: Howard Ashman, Gerrit Graham, Samuel Graham, Chris Hubbell)

• BASATO SULLA FIABA DI Hans Christian Andersen

• MUSICHE: Alan Menken (canzoni di Howard Ashman e Alan Menken)

• PRODUZIONE: USA 1989

• DURATA: 83 minuti

• EDIZIONE ITALIANA: ROYFILM

• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.

• SONORIZZAZIONE: INTERNATIONAL RECORDING

• DIALOGHI ITALIANI: ANDREA DE LEONARDIS

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MANLIO DE ANGELIS

• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: MARIA RITA AMARI

• FONICO DI DOPPIAGGIO: MARIO CIRULLI

• FONICO DI MIX: ROMANO PAMPALONI

• TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: ERMAVILO

• DIREZIONE MUSICALE: PIETRO CARAPELLUCCI

• INCISIONE CANZONI: FORUM STUDIO

• FONICO CANZONI: SANDRO MARCOTULLI

• SINCRONIZZAZIONE: RENZO CURI

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Marco Volpe

• Il film d'animazione Disney, uscito nelle sale italiane il 9 novembre 1990, ha avuto un seguito uscito solo in VHS e DVD, "La Sirenetta II: Ritorno agli Abissi" (2000), ed un successivo prequel-DVD, "La Sirenetta - Quando tutto ebbe inizio" (2008), e ha prodotto una serie animata, "La Sirenetta - Le nuove avventure marine di Ariel".
• In questo film Simona Patitucci dà la voce anche a Vanessa, incarnazione umana della strega del mare Ursula, anche se si tratta solamente di un motivetto canoro composto di poche parole.
  La stessa Simona Patitucci ha dichiarato di avere già nel 1989, pur se appena diciannovenne, una forte voce lirica. Le venne allora proposto di sostenere i provini sia per il personaggio di Ariel che per quello di Ursula; sarebbero stati poi sottoposti all'approvazione della sede Disneyana americana il primo con il solo nome e il secondo con il solo cognome. Simona vinse entrambi i provini e dovendo scegliere si ritrovò, dichiarando di non essersene affatto pentita, a prestar la voce alla famosa sirena dai capelli rossi.
• "La Sirenetta" è uno dei pochissimi Classici Disney in cui, nell'edizione italiana, i doppiatori delle parti parlate sono i medesimi di quelle cantate.
• In occasione della prima trasmissione televisiva in chiaro del film (Rai 1, 26 dicembre 2011), nel game show "Soliti ignoti" che precedeva il film, erano ospiti della punta Simona Patitucci e il simpatico Ronny Grant, rispettivamente voci della sirenetta Ariel e del granchio Sebastian.
• Il film ha avuto un remake live-action, l'omonimo "La sirenetta" (2023), con Halle Bailey e Jonah Hauer-King.

Torna alla home page di Zona Cinema