AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "La sirenetta

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"La sirenetta - Quando tutto ebbe inizio"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "La sirenetta - Quando tutto ebbe inizio"
TITOLO ORIGINALE: "The Little Mermaid: Ariel's Beginning"
ANIMAZIONE
REGIA: Peggy Holmes
SCENEGGIATURA: Robert Reece, Evan Spiliotopoulos
MUSICHE: James Dooley
PRODUZIONE: USA 2008
DURATA: 75 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
ARIEL	Jodi Benson	PAOLA VALENTINI (voce) GIULIA LUZI (canto)
SEBASTIAN	Samuel E. Wright	RONNY GRANT
RE TRITONE	Jim Cummings	BRUNO ALESSANDRO
MARINA DEL REY	Sally Field	LUDOVICA MODUGNO (voce) GIO'-GIO' RAPATTONI (canto)
ADELLA	Tara Strong	FEDERICA DE BORTOLI
ALANA	Jennifer Hale	LETIZIA CIAMPA
ANDRINA	Tara Strong	PERLA LIBERATORI
AQUATA	Grey DeLisle	LETIZIA SCIFONI
ARISTA	Grey DeLisle	ILARIA LATINI
ATTINA	Kari Wahlgren	MONICA WARD
BENJAMIN	Jeff Bennett	EDOARDO STOPPACCIARO
FLOUNDER	Parker Goris	RUGGERO VALLI (voce) MANUEL MELI (canto)
REGINA ATHENA	Lorelei Hill Butters	ALESSANDRA KOROMPAY (voce) ROSSELLA PALMA (canto)
CHEEKS	Kevin Michael Richardson	ROBERTO STOCCHI
MACCHIOLINA	Rob Paulsen	MARCO METE
RAY-RAY	Kevin Michael Richardson	ROBERTO DRAGHETTI
TARTA	Jim Cummings	MINO CAPRIO
SWIFTY	Rob Paulsen	STEFANO CRESCENTINI

VOCI AGGIUNTE: IVAN ANDREANI, ALESSANDRO BALLICO, NICOLA BRAILE, EMANUELA DAMASIO, MARCO DE RISI, MICAELA INCITTI, LESLIE JAMES LA PENNA, LUIGI SCRIBANI
EDIZIONE ITALIANA: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL INC.

SUPERVISIONE ARTISTICA: SALVATORE FABOZZI

DOPPIAGGIO ITALIANO: ROYFILM

SONORIZZAZIONE: PCM AUDIO

DIALOGHI ITALIANI: MANUELA MARIANETTI

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: LESLIE JAMES LA PENNA

ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ILARIA TORNESI

FONICO DI DOPPIAGGIO: ALESSIO CAMPANA

SINCRONIZZAZIONE: GIANDONATO COCHETTI

TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: LORENA BRANCUCCI

DIREZIONE MUSICALE: ERMAVILO

CANZONI INCISE PRESSO TRAFALGAR STUDIOS DA DAMIANO ANTINORI

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il film Disney, prequel di "La sirenetta" (1989) e "La sirenetta II: Ritorno agli abissi" (2000), è uscito esclusivamente in DVD il 24 settembre 2008, su distribuzione Walt Disney Home Entertainment.
Le canzoni della versione italiana del film:
- "La canzone di Athena (Athena’s Song)", interpretata da GIULIA LUZI e BRUNO ALESSANDRO;
- "Un solo errore (Just One Mistake)", interpretata da GIO-GIÒ RAPATTONI ed EDOARDO STOPPACCIARO;
- "Mettiti in fila (Jump in the Line)", interpretata da RONNY GRANT, LUCA VELLETRI, GIOVANNI GUARINO, DANIELE VIT;
- "Mi ricordo (I Remember)", interpretata da ROSSELLA PALMA;
- "Man Smart (Woman Smarter)";
- "Un solo errore - Ripresa (Just One Mistake - Reprise)", interpretata da GIO-GIÒ RAPATTONI ed EDOARDO STOPPACCIARO;
- "Mettiti in fila - Ripresa (Jump in the Line – Reprise)", interpretata da RONNY GRANT, MINO CAPRIO, ROBERTO DRAGHETTI, ROSSELLA PALMA, MANUEL MELI, LUCA VELLETRI, GIOVANNI GUARINO, DANIELE VIT, GABRIELLA SCALISE, GIULIA LUZI;
- "Canterò (I Will Sing)", interpretata da RENATA FUSCO, VALENTINA DUCROS, GABRIELLA SCALISE, GIULIA LUZI.

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito