"Il Re Leone" (1994)

• TITOLO ITALIANO: "Il Re Leone"

• TITOLO ORIGINALE: "The Lion King"

• ANIMAZIONE

• REGIA: Roger Allers, Rob Minkoff

• SCENEGGIATURA: Irene Mecchi, Jonathan Roberts e Linda Woolverton

• MUSICHE: Hans Zimmer (canzoni di Elton John e Tim Rice)

• PRODUZIONE: USA 1994

• DURATA: 87 minuti

• DOPPIAGGIO ITALIANO: ROYFILM, con la collaborazione della ANGRISERVICES EDIZIONI
• SONORIZZAZIONE: INTERNATIONAL RECORDING
• DIALOGHI ITALIANI: ANDREA DE LEONARDIS
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: RENZO STACCHI
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: DONATELLA FANTINI
• FONICO DI DOPPIAGGIO: IVANO CASONI
• TESTI ITALIANI DELLE CANZONI e DIREZIONE MUSICALE: ERMAVILO
• INCISIONE CANZONI: C.A.M. srl
• FONICI DELLE CANZONI: MARCO STRECCIONI e FRANCESCO APOLLONI
• La canzone "IL CERCHIO DELLA VITA" è cantata da SPAGNA ed è stata incisa presso FORUM STUDIO srl (fonico FRANCO PATRIGNANI)

ALCUNE NOTE SUL FILM

• Il film è uscito nelle sale italiane nel 1994 su distribuzione Buena Vista; venerdì 11 novembre 2011, inoltre, Walt Disney Studios Motion Pictures Italia ha ridistribuito il film nelle sale cinematografiche in una versione rimasterizzata in 3-D.

• Le canzoni del film sono state scritte da Elton John e Tim Rice. La canzone "Il Cerchio della Vita" è interpretata nella versione italiana da Ivana Spagna (testo italiano di Michele Centonze).

• Durante l'esecuzione del brano originale "Be Prepared" ("Sarò re") sembra che Jim Cummings, dopo il verso "You won't get a sniff without me!", abbia dovuto sostituire Jeremy Irons in quanto quest'ultimo, probabilmente a causa del suo vizio del fumo, aveva dei problemi alle corde vocali.

• Il film ha avuto un seguito, uscito solo in VHS e DVD: "Il Re Leone II: Il regno di Simba" (1998). Nel 2004 è stata anche pubblicata una versione alternativa del film, che si svolge dal punto di vista di Timon e Pumbaa: "Il Re Leone 3: Hakuna Matata".
  Il film ha infine avuto un remake fotorealistico in animazione computerizzata, "Il Re Leone" (2019).

• Nell'edizione speciale del film, pubblicata per l'edizione DVD dell'ottobre 2003, è stata aggiunta una canzone "Il rapporto del mattino", che ha il testo italiano adattato da Lorena Brancucci, interpretata da Gabriele Patriarca nel ruolo di Simba e da Gianni Musy nel ruolo di Mufasa.
  Nella stessa edizione DVD, per un errore di mixage dei materiali originali, le voci della parte parlata di Timon e Pumbaa (Tonino Accolla e Ernesto Brancucci), a differenza di quanto affermato nei titoli di coda del film stesso, sono state sostituite con le voci di altri doppiatori (Luigi Ferraro è la voce di Timon, Renato Montanari è la voce di Pumbaa) usando il primo doppiaggio italiano del 1994, approvato dalla Disney ma successivamente sostituito e ripetuto con le altre voci.
  Sempre in questa edizione DVD i menù di selezione e i contenuti speciali sono presentati da Roberto Del Giudice nel ruolo di Zazu, Sergio Fiorentini nel ruolo di Rafiki, Bruno Alessandro nel ruolo di Mufasa, Ernesto Brancucci nel ruolo di Pumbaa e Tonino Accolla nel ruolo di Timon.

• Nell’edizione del 2011, distribuita in Blu-Ray e DVD, è presente un inserto speciale in cui i personaggi commettono delle “papere” fuori scena. I doppiatori di questo inserto sono i seguenti:

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Marco Volpe

• "Il Re Leone" fu il primo classico Disney ad avere una sceneggiatura originale e quindi a non essere basato su un romanzo o un racconto. I produttori dichiararono che la trama fu ispirata dalle storie di Giuseppe e Mosè della Bibbia e dall'Amleto di Shakespeare.
• Dagli apprezzamenti del pubblico leggibili in rete è palese che il nostro Mufasa, con la voce di Vittorio Gassman, sia ritenuto superiore all'interpretazione dell'originale ad opera del comunque sensazionale James Earl Jones.
• Nel novembre 1994 la trasmissione di Italia 1 "Ciak", curata da Anna Praderio, andò a curiosare nelle sale della Royfilm dove era in corso il doppiaggio italiano. In quest'occasione ci venne proposto, seppure brevemente, Vittorio Gassman mentre incideva un anello di Mufasa e una piccola relativa intervista.

Torna alla home page di Zona Cinema