Le indicazioni delle voci guest
star si riferiscono all'edizione originale dell'episodio, tranne ove
diversamente indicato.
Tutti gli episodi trasmessi nella 5^ ed ultima
stagione televisiva di "Futurama" erano stati prodotti per la 4^ stagione ma non
trasmessi in precedenza. La serie è stata poi cancellata, e nessun nuovo
episodio è stato commissionato dopo quelli qui elencati.
---> Guardando gli episodi avete riconosciuto
altre canzoni non indicate in questa guida?
Scrivetemi!
Titolo originale: "Crimes of the Hot"
Guest star: Al Gore (Voce di se stesso)
Nel 3003 esiste ancora il problema del riscaldamento globale, e quando l'abituale metodo per bilanciarlo (che consiste nel gettare nell'oceano un enorme cubo di ghiaccio) fallisce, una conferenza di emergenza guidata dalla testa di Al Gore si tiene a Kyoto, in Giappone. Tutti gli scienziati vengono invitati a partecipare alla conferenza, così il prof. Farnsworth e l'equipaggio della Planet Express si dirigono in Giappone. Dopo che si discute di un certo numero di problemi, Farnsworth confessa che è tutta colpa sua: molti anni prima, quando stava ancora lavorando per la Mamma, l'uomo ha progettato un robot prototipo che non rispondeva agli standard di emissione. Il suo amore per la Mamma e la volontà della società di utilizzare i robot per la loro economicità ha causato la loro produzione, e le loro emissioni hanno causato l'innalzamento della temperatura. Tutti i robot attuali discendono da quel prototipo. Il prof. Wernsturm propone allora che ogni robot venga distrutto. Bender è preoccupato dato che dovrà morire, ma poi si rende conto che ciò aiuterà a salvare una tartaruga alla quale si è affezionato, e decide che questa è una causa nobile per cui morire. Bender va alle isole Galapagos insieme a tutti gli altri robot della Terra, per una "festa" insieme alla testa di Richard Nixon, che è un'enorme attrattiva per convincere tutti i robot a venire insieme nello stesso posto per essere poi distrutti. Nel frattempo al Planet Express il prof. Farnsworth pensa di aver trovato una soluzione al problema, facendo puntare ad ogni robot il suo tubo di scarico verso il cielo...
Prima trasmissione USA:
10 novembre 2002
Prima trasmissione italiana: 7 giugno 2004
Codice di produzione episodio: 4ACV08
Sceneggiatura:
Aaron Ehasz
Regia:
Peter Avanzino
Sottotitolo iniziale: (Originale: KNOWN TO CAUSE INSANITY IN LABORATORY MICE)
CANZONI ASCOLTATE NELL'EPISODIO:
-"Get down tonight", cantata da K.C. & The Sunshine Band;
-"Feelin hot hot hot", cantata da "Buster Poindexter".
Titolo originale: "Jurassic Bark"
Guest star:
Tom Kenny (Voce di Yancy Fry),
Kath Sourcie (Voce di Cubert Farnsworth),
Kath Soucie (Voce del ragazzo da Panucci)
Fry legge in un giornale che gli archeologi hanno ricreato una vecchia
pizzeria del 20° secolo. Fry e Bender vanno a vedere la pizzeria e scoprono che
in effetti è la pizzeria Panucci, proprio quella in cui Fry lavorava nel 1999.
Fry scopre anche i resti fossilizzati del suo vecchio cane Seymour sono in
mostra lì!
Nel 1997, Fry era rimasto vittima di una telefonata-scherzo e aveva incontrato
un cane, che ha chiamato Seymour in onore della persona che lo aveva chiamato,
che aveva detto di chiamarsi "Seymour Asses". Seymour è ben presto diventato la
mascotte della pizzeria Panucci.
Tornati nel 3003, Fry riesce ad avere i resti di Seymour, ed il prof.
Farnsworth afferma di poter usare la macchina per clonare per riportare in vita
Seymour. Bender si ingelosisce molto e, al momento dell'avvio dell'operazione
di clonazione, getta Seymour nella lava: Fry è furioso,
e Bender capisce cosa ha fatto e quanto Fry tenesse davvero alla cosa. Bender
salta allora nella lava per salvare il cane.
Il 31 dicembre 1999, Fry sta per uscire dalla pizzeria per andare a consegnare
la pizza ad "T.O. Fregato", ma Seymour non vuole che lui esca. Fry promette che
tornerà presto. Il giorno dopo Fry non è tornato, e Seymour comincia a
cercarlo, trovandolo nei laboratori criogenici. Sfortunatamente nè lo staff nè
i genitori di Fry vedono il ragazzo chiuso nel laboratorio, così i genitori di
Fry portano a casa Seymour con loro.
Tornati nel 3003, Bender recupera il fossile di Seymour dalla lava, ed il prof. Farnsworth avvia il
processo di clonazione. Fry scopre che il cane aveva 15 anni quando è morto, e
capisce che Seymour ha vissuto una lunga vita dopo che Fry è stato
accidentalmente congelato. Fry pensa che Seymour si sia dimenticato di lui e
ferma il processo di clonazione. In realtà possiamo vedere che Seymour ha
aspettato invano per il resto della sua vita
fermo
fuori dalla pizzeria Panucci che Fry tornasse.
Prima trasmissione USA:
17 novembre 2002
Prima trasmissione italiana:
8 giugno 2004
Codice di produzione episodio: 4ACV07
Sceneggiatura: Eric Kaplan
Regia:
Swinton O. Scott
III
Sottotitolo iniziale: (Originale: NOT AFFILIATED WITH FUTURAMA BRASS KNUCKLE CO.)
CANZONI ASCOLTATE NELL'EPISODIO:
-"The Hustle", cantata da Van McCoy;
-"I Will Wait For You", cantata da Slowfox.
NOTA: Nel corso dell'episodio, nell'edizione italiana trasmessa su Italia 1, per un'errata scrittura il nome "Fry" appare come "Frey".
CURIOSITA'
(grazie a Lumpy!)
- Quando Fry sta per essere ibernato, oltre all'ombra di Mordicchio, si
vede anche un'altra ombra in movimento: quella di Fry (riconoscibile dal ciuffo
biforcuto): nell'episodio "Il perchè di Fry" si vedrà che
Fry è lì sotto il tavolo proprio per fermare Mordicchio!
- Quando Fry poggia la pizza, si vede l'occhio di Mordicchio che esce dalla
spazzatura! (Cliccate qui per vederlo!)
Titolo originale: "The Route of All
Evil"
Guest star: Bumper Robinson (Voce di Dwight Conrad), Kath Soucie
(Voce di Cubert Farnsworth), Dawnn Lewis (Voce di LaBarbara Conrad)
Dopo un utilizzo illegale dell'equipaggiamento di emergenza, Cubert Farnsworth (il clone del prof. Farnsworth) e Dwight Conrad (figlio di Hermes) vengono sospesi dalla scuola, e cominciano a girare per la Planet Express tutto il giorno, dando fastidio praticamente a chiunque: i loro padri allora gli dicono di trovarsi dei lavori. I ragazzi cominciano a consegnare i giornali, e quando Cubert trova un annuncio pubblicitario per la costruzione fai-da-te di un'astronave, lui e Dwight la ordinano, la costruiscono e la usano per i loro giri. Ben presto i due ragazzi lanciano la "Eccellente Express", ditta di consegne a domicilio che entra in competizione con la Planet Express e comincia a portare via i loro clienti. Cubert e Dwight si impossessano della Planet Express (approfittando del fatto che il prof. Farnsworth si era dichiarato morto qualche anno prima per risparmiare sulle tasse), offrendo a Fry, Lela e Bender dei lavori meglio retribuiti alla Eccellente Express. Fry, Lela e Bender cominciano ad usare l'astronave della Planet Express per le consegne dei giornali: quando però il volume di affari comincia ad essere troppo sostenuto al punto da non poter concludere il giro di consegne, soltanto Hermes ed il prof. Farnsworth sono in grado di aiutare i loro figli, soprattutto ad affrontare il pericoloso signor Blob... Nel frattempo, Fry e Lela usano Bender per realizzare della birra fatta in casa, e Bender porta in giro la birra come se fosse "incinto" della bevanda.
Prima trasmissione USA:
8 dicembre 2002
Prima trasmissione italiana:
9 giugno 2004
Codice di produzione episodio: 3ACV12
Sceneggiatura: Dan Vebber
Regia:
Brian Sheesley
Sottotitolo iniziale: (Originale: DISCLAIMER: ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL ROBOTS WOULD BE REALLY COOL)
NOTA: L'episodio fa parte della 3^ stagione produttiva di "Futurama".
CURIOSITA'
(grazie a Filippo!)
- Quando i due figli viaggiano per consegnare i giornali, si intravede il
"Piccolo Principe" nel suo piccolo pianeta - dal famoso libro di Antoine de
Saint Exupery.
Titolo originale: "A Taste of
Freedom"
Guest star: Phil Hendrie (Voce di Old Man Waterfall)
Sulla Terra è il Giorno della Libertà, un giorno dove in pratica chiunque fa quello che vuole. Il dott. Zoidberg ama il Giorno della Libertà, dato che sulla Terra lui ha molta più libertà di quanto ne ha sul suo pianeta natale, Decapod 10. L'equipaggio dell'astronave va a Washington per un'enorme celebrazione del Giorno della Libertà, presieduta dalla testa del presidente Richard Nixon. Zoidberg è così eccitato che mangia l'enrome bandiera della Terra che si trova dietro il presidente, episodio per cui viene condannato a morte! Zoidberg fugge alla sua condanna e si rifugia all'ambasciata dei Decapodi. Zoidberg viene processato, e Fry e Lela trovano un avvocato, Old Man Waterfall, per rappresentarlo. Quando Zoidberg perde il processo, i Decapodi invadono la Terra e rendono gli umani schiavi per insegnare loro il vero significato della libertà. L'unica persona che può salvare la popolazione della Terra è il dott. Zoidberg... ma lo farà, dopo tutto quello a cui è stato sottoposto dai terrestri?
Prima trasmissione USA:
22 dicembre 2002
Prima trasmissione italiana:
11 giugno 2004
Codice di produzione episodio: 4ACV05
Sceneggiatura: Eric Horsted
Regia:
James Purdum
Sottotitolo iniziale: (Originale: OR IS IT?)
Titolo originale: "Kif Gets Knocked
Up a Notch"
Guest star: ////
Kif ed Amy stanno ancora insieme, ma stanno lontano a causa del lavoro di Kif. Quando il prof. Farnsworth manda Fry, Lela e Bender su Nigel 7, dove è appostato il Nimbus, Amy sgattaiola fuori bordo e carica l'astronave del Planet Express con il Nimbus. Kif è entusiasta di vedere Amy, e le chiede di venire a vivere con lui; Amy tuttavia non si sente ancora pronta a farlo. Kif porta Amy all'Holo-Shed per mostrarle gli ologrammi che ha progettato, ma il programma ha un malfunzionamento e gli ologrammi prendono vita. L'ologramma di Attila l'Unno causa un buco nel lato dell'astronave, e tutti devono tenersi l'uno all'altro per evitare di essere risucchiati nello spazio. Dopo aver controllato le loro condizioni di salute, un medico annuncia che Kif è incinto. Si scopre che Kif è stato impregnato da Lela, dato che la donna ha tenuto la sua mano per evitare di venire risucchiata nello spazio. Come innamorata ("smitzvar") di Kif, Amy deve accompagnarlo al suo pianeta natale dove Kif partorirà nella stessa pozza in cui è nato. Amy sente di non riuscire ad accompagnarlo e lascia Kif, che allora parte per andare a partorire da solo. A sorpresa arriva anche Amy, dicendo di amare Kif, e lo assiste nel doloroso parto, così nascono i figli di Kif. In un periodo di 20 anni ai piccoli spunteranno le gambe ed infine emergeranno dalla palude, ed Amy dice che per quel momento si sentirà definitivamente pronta a venire a vivere con lui... si vede che uno dei piccoli ha un solo occhio come la madre biologica Lela!
Prima trasmissione USA:
12 gennaio 2003
Prima trasmissione italiana:
14 giugno 2004
Codice di produzione episodio: 4ACV01
Sceneggiatura: Bill Odenkirk
Regia:
Wesley Archer
Sottotitolo iniziale: La serie preferita da Bigfoot
CURIOSITA'
(grazie a Donzo!)
- La trama dell'episodio è ispirata ad una puntata del telefilm "Star Trek
- Enterprise" (in onda in Italia su La7 e Jimmy), in cui un membro
dell'equipaggio dell'Enterprise sale su una nave aliena per aiutarli ad
aggiustare il motore a curvatura; qui incontra una "ragazza" che lo porta
nella sala ologrammi e lo convince a fare una cosa in cui entrambi mettono le
mani in una ciotola piena di sali speciali, attraverso i quali possono
leggersi nel pensiero. Quando l'ufficiale ritorna sull'Enterprise, a lavoro
concluso, scopre di essere incinto.
Titolo originale: "Less than Hero"
Guest star: ////
Farnsworth chiede a Fry, Lela e Bender di assemblare il suo nuovo robot Pi-KEA. Dopo averlo fatto, Fry e Leela sentono dolori ovunque e vanno dal dott. Zoidberg, che prescrive loro una "pomata miracolosa" che ha comprato da un venditore ambulante. Mentre si stanno liberando dello scatolone in cui era contenuto il robot Pi-KEA, Fry e Lela vengono assaliti, ma mentre lottano con l'assalitore scoprono di avere dei superpoteri. Insieme a Bender (che ha già dei poteri speciali rispetto agli altri umani essendo un robot), i due formano la squadra dei Nuovi Paladini della Giustizia. Fry è "Capitan Yesterday", Lela è "Festarella" mentre Bender è "SuperKing". I genitori di Lela stanno per venire a trovarla per la prima volta, e Lela va al municipio per prendere dei permessi perchè loro possano salire in superficie. Mentre si trova lì, il sindaco Poopenmeyer scopre che il museo di storia naturale sarà derubato il giorno successivo dal "Guardiano dello Zoo", un delinquente che addestra gli animali perchè rubino per lui. La Squadra ovviamente blocca il crimine, ma Lela fa tardi per incontrare i genitori e loro tornano a casa. Lela va a trovarli e spiega loro di aver fatto tardi perchè adesso è una supereroina, chiedendo ai genitori di mantenere il segreto. Purtroppo il padre di Lela si lascia sfuggire la notizia, e il Guardiano dello Zoo rapisce i genitori di Lela, promettendo di liberarli soltanto se i Paladini della Giustizia ruberanno per lui un grosso diamante dal museo. Nel frattempo Fry si accorge che la pomata che da' i superpoteri è finita, per cui Fry, Bender e Lela dovranno salvare i genitori di quest'ultima e rubare il diamante fingendo di avere ancora i superpoteri...
Prima trasmissione USA:
2 marzo 2003
Prima trasmissione italiana:
15 giugno 2004
Codice di produzione episodio: 4ACV04
Sceneggiatura: Ron Weiner
Regia:
Susan Deitter
Sottotitolo iniziale: Presto diventerà la religione dominante
NOTA: Nell'episodio ricompaiono i genitori mutanti di Lela, già apparsi nell'episodio "Muta come un pesce" (4.5).
Titolo originale: "Teenage Mutant
Leela's Hurdles"
Guest star: Dawnn Lewis (Voce di LaBarbara Conrad)
Il gargoyle del prof. Farnsworth scappa, ed il professore lo fa inseguire dall'equipaggio del Planet Express per tutta la galassia pilotando lui stesso la navicella, provocando tantissimi disastri. Ciò fa decidere ai componenti dell'equipaggio che Farnsworth è semplicemente diventato troppo vecchio (ha ben 161 anni!), così lo portano alle terme "Geyser con le bolle". Una delle attrezzature delle terme è la vasca della giovinezza contenente catrame bollente: chi si fa il bagno al suo interno si sente più giovane. Il prof. Farnsworth entra al suo interno, e quando sembra non ci sia nessun effetto Bender si impadronisce dei controlli della vasca. Bender viene portato via e causa il collasso del terreno, per cui tutti i componenti del Planet Express cadono nella vasca. Il prof. Farnsworth adesso ha 53 anni, e tutti gli altri ne hanno 14. Lela capisce di poter tornare a vivere sotto terra con i suoi genitori in modo da poter trascorrere la giovinezza che non ha mai avuto crescendo come un'orfana. Farnsworth e Fry cercano di trovare un modo perchè tutti tornino ad avere l'età giusta, e così tutti tranne Lela si mettono in una macchina che dovrebbe invertire l'effetto della vasca della giovinezza: purtroppo la macchina fa sì che ognuno diventi ancora più giovane, e ad un ritmo allarmante. Il prof. Farnsworth ha bisogno di trovare una soluzione, dato che il tempo scorre, così chiede a Lela di fare da babysitter ai nuovi bebé Fry, Hermes, Amy e Zoidberg. Mentre sta leggendo loro una storia, Lela trova il rimedio a tutti i problemi, e tutti i membri dell'equipaggio si preparano ad andare alla Fonte dell'Invecchiamento per tornare alle loro giuste età. Purtroppo avviene un incidente a causa della forte corrente all'interno della Fonte, e Lela deve fare una scelta: salvare i suoi amici o rimanere una teenager. Lela salva tutti i suoi amici rinunciando alla sua adolescenza, e il prof. Farnsworth viene invece salvato dal suo gargoyle che era fuggito.
Prima trasmissione USA:
30 marzo 2003
Prima trasmissione italiana:
16 giugno 2004
Codice di produzione episodio: 4ACV09
Sceneggiatura: Jeff Westbrook
Regia:
Bret Haaland
Sottotitolo iniziale: ORA INTERATTIVO! Col joystick controllate l'orecchio sinistro di Fry
NOTA: Nell'episodio compaiono per la terza volta nel corso della serie i genitori mutanti di Lela.
Titolo originale: "The Why of Fry"
Guest star: Frank Welker (Voce di Mordicchio), Bob Odenkirk (Voce di Chaz),
Nicole St. John (Voce di Sally), Kath Soucie (Voce di Albert)
Bender e Lela vanno in missione senza Fry, e per questo Fry si sente poco importante. Fry scopre anche che Lela ha un appuntamento con Chaz, l'aiuto del sindaco. Per passare la serata con Chaz, Lela chiede a Fry di far fare una passeggiata al suo cagnolino Mordicchio, in caso lei non ce la faccia a tornare in tempo a casa, e Fry con riluttanza accetta. Fry porta fuori Mordicchio, e quando gli dice quanto si sente poco importante per gli altri Mordicchio gli parla e gli ribadisce la sua importanza nell'universo. Quando infatti Fry è tornato con gli altri indietro nel tempo nel 1947 (vedi episodio "Il nonno di se stesso") diventando il nonno di se stesso, ha causato un'anomalia genetica che ha fatto sì che lui non ricevesse l'onda cerebrale Delta, rendendolo così immune all'invasione dei Cervelli che vogliono far diventare stupida la gente. Sul loro pianeta Eternium, dove Mordicchio ha portato Fry, i Mordicchiani chiedono a Fry di far esplodere la nuova base per la diffusione dei Cervelli che stanno per finire di assorbire tutto quanto è noto nell'universo. La bomba ad interfaccia quantistica manderà la base in un universo parallelo dal quale non c'è ritorno. Fry innesca la bomba, ma non riesce a scappare in quanto lo scooter che gli hanno fornito i Mordicchiani si è rotto. Negli ultimi istanti prima di essere spedito in un universo parallelo, i Cervelli dicono a Fry di chiedere al computer cosa è davvero successo la notte in cui è stato congelato. Fry scopre allora che Mordicchio ha fatto in modo che Fry venisse congelato, e ciò fa arrabbiare Fry perchè a causa di quei pochi minuti nel 1999 lui ha perso per sempre la sua vecchia vita. Dopo essere stati mandati nella dimensione alternativa, i Cervelli dicono a Fry di poterlo rimandare nel 1999 proprio l'istante prima in cui è stato congelato, in modo che lui possa evitare che accada, ed in modo che anche i Cervelli si impossessino del mondo in un migliaio di anni. Fry torna così nel 1999, e sotto la scrivania si vede Mordicchio pronto a far finire Fry nella camera di congelamento. Fry lascia che Mordicchio si spieghi, e parla a Fry dell'importanza che lui venga congelato chiedendogli se c'è qualcosa che gli manca della sua vita nel futuro. Fry risponde che l'unica cosa che gli importi nel futuro è Lela. Mordicchio rivela che Lela è "l'altra", ed afferma che Fry ha buone possibilità di poter stare con Lela. Fry accetta allora di permettere che Mordicchio lo congeli, anzi è lui stesso a spingere il Fry del passato nella camera di congelamento. Mordicchio ricorda l'evento, e dopo un migliaio d'anni, nella notte in cui Fry sta per infiltrarsi nella base dei Cervelli, gli fornisce uno scooter più potente con cui scappare in tempo, non facendo intrappolare Fry nell'universo alternativo. Fry e Mordicchio tornano sulla Terra, dove la memoria di Fry viene cancellata e tutti continuano a vivere come se niente sia successo. Nel frattempo, l'appuntamento di Lela con Chaz inizialmente va molto bene: la serata comincia con una cena da Elzar, i due vanno poi alla pista di pattinaggio, e con enorme sorpresa di Lela l'aiuto del sindaco ha affittato l'intera pista per loro due perchè è così difficile entrarci. Lela nota che tra la gente rimasta fuori ci sono i ragazzi dell'orfanotrofio, e chiede a Chaz se gli orfani possono pattinare con loro: l'uomo rifiuta, e Lela la prende male e va via. Quando Fry e Lela tornano al Planet Express, Lela dice a Fry di essere felice di vederlo. Fry dice allora che lui è la persona più importante dell'universo, e Fry e Lela si scambiano un piccolo bacio.
Prima trasmissione USA:
6 aprile 2003
Prima trasmissione italiana:
17 giugno 2004
Codice di produzione episodio: 4ACV10
Sceneggiatura: David X. Cohen
Regia:
Wesley Archer
Sottotitolo iniziale: Patate spaziali ballerine? Puoi scommetterci!
NOTE:
-Mordicchio, il cagnolino di Lela, aveva già parlato nell'episodio
"Cervello grosso, scarpa
fine" (3.7).
-L'episodio spiega il motivo per cui si era vista l'ombra di Mordicchio nel
primo episodio della serie,
"Pilota spaziale 3000" (1.1).
Titolo originale: "The Sting"
Guest star: Lauren Tom (Voce di Amy), Phil LaMarr (Voce di Hermes), Frank
Welker (Voce di Mordicchio), Dawnn Lewis (Voce di LaBarbara Conrad)
Alla Planet Express, il prof. Farnsworth annuncia brutte notizie dicendo che
Bender, Fry e Lela non sono abbastanza in gamba per andare nella loro prossima
missione, che consiste nel raccogliere miele dalle api giganti a metà dello
spazio: le api hanno infatti un pungiglione che uccide istantaneamente, e sono
state la causa della morte del precedente equipaggio della Planet Express. Lela
insiste però che loro sono in grado di compiere la missione e parte lo stesso
con gli altri. Al loro arrivo nell'alveare, Fry e Lela pitturano Bender a
strisce gialle e nere e gli inseriscono una scheda per il linguaggio delle api,
così che possa parlare alle api per distrarle. Fry colpisce un vaso di gelatina
dell'ape regina, ed al suo interno Lela trova una piccola ape regina e decide
di portarla con loro. Mentre si preparano a partire, Bender accidentalmente li
fa smascherare quando insulta l'ape regina. I tre usano gli zaini di emergenza
per tornare sull'astronave, Bender rimane bloccato nel pungiglione dell'ape
regina mentre lei insegue Fry e Lela, ma tutti e tre riescono a scappare via
con l'astronave. Tornati sulla Terra, Lela si comporta come se non avesse paura
della morte: sull'astronave, la piccola ape regina si sveglia e cerca di
attaccare Lela; Fry si mette davanti a Lela per proteggerla e viene punto dal
pungiglione della piccola, venendo trapassato per lo stomaco dal pungiglione,
mentre Lela rimane ferita dal pungiglione. Mentre Bender si libera dell'ape,
Lela si rende conto che Fry è morto.
Al funerale di Fry, Lela è piena di sensi di colpa per la morte di Fry,
avvenuta per colpa sua. Tornata a casa, Lela cerca in una scatola di oggetti
appartenuti a Fry trovando un barattolo di miele d'api, e iniziando a mangiare
del miele si addormenta. Nel suo sogno, Lela vede Fry e lui le dice di cercare
nel suo armadietto un regalo che lui ha comprato per lei. Il giorno dopo, Lela
va al Planet Express ma non trova niente nell'armadietto di Fry. Bender arriva
e le da' il regalo che Fry le aveva annunciato in sogno, un giocattolo che Fry
aveva comprato per lei. Lela non riesce a capire come abbia fatto a sapere del
regalo, e la notte successiva fa un altro sogno, risvegliandosi la mattina dopo
avvolta nel giubbotto rosso di Fry, lo stesso con cui Fry è stato sepolto. Lela
va al lavoro parlando di quello che le è successo mostrando agli altri il
giubbotto, che però non è quello di Fry ma quello verde di Lela. Lela pensa di
stare impazzendo, e dice agli altri di aver preso dei cucchiai di miele: il
dott. Zoidberg la avvisa che un cucchiaio di miele aiuta a calmarsi, due
cucchiai aiutano a dormire, e tre cucchiai fanno finire in un sonno profondo da
cui non ci si risveglia più. Un barattolo di gelatina dell'ape regina colpisce
un divano, e ad un tratto Fry riappare: il prof. Farnsworth allora comunica che
Fry è ancora vivo e che la gelatina deve avere un'impronta del DNA di Fry al
suo interno, e colpendo il divano deve essersi mescolata ai fluidi di Fry,
ricostruendolo. Lela è contenta di non aver ucciso Fry, ma quest'ultimo le dice
di svegliarsi: Lela si sveglia e scopre di essere ancora sul divano, pensando
di stare per impazzire. Lela parte allora con l'astronave del Planet Express
per trovare la bara di Fry e metterla sotto il suo letto come promemoria
costante che Fry è morto. Lela trova la bara vagante nello spazio e la apre,
scoprendo che all'interno c'è un portale verso un'altra dimensione. Lela si
risveglia e si ritrova nel suo appartamento, cominciando a vedere immagini dei
suoi amici che la accusano di aver ucciso Fry. Lela decide allora di mangiare
tre cucchiai di miele, in modo da poter sognare per sempre: quando sta per
prendere il terzo cucchiaio, Lela vede Fry ai piedi del letto che le dice di
svegliarsi. Lela dice di non sapere più cosa voglia dire, e lancia il barattolo
di miele verso un'ape che si trova nella stanza: l'ape diventa uno sciame di
piccole api. Fry le dice di non essere sicuro che Lela lo possa ascoltare, ma
le dice di amarla e di aver bisogno che lei si svegli. Ad un tratto, Lela apre
gli occhi e si guarda in giro: si trova in un letto d'ospedale, e Fry
l'assiste. Fry è entusiasta che Lela si sia svegliata: lei gli racconta di aver
pensato che lui fosse morto, ma Fry gli spiega che lui non si è fatto nulla per
il pungiglione, ma lei ha rischiato di morire perchè ha ricevuto tutto il
veleno a causa del graffio subito dal pungiglione della piccola ape regina.
Tutti i membri del Planet Express sono contenti che Lela si sia svegliata, ed
Amy dice a Lela che lei è stata in coma per due settimane e Fry non ha mai
lasciato il suo letto, mentre i dottori dicevano che lei non si sarebbe mai
svegliata. Lela capisce che deve rendersi conto dei suoi limiti, capendo anche
di essere innamorata di Fry.
Prima trasmissione USA:
1° giugno 2003
Prima trasmissione italiana:
12 giugno 2004
Codice di produzione episodio: 4ACV12
Sceneggiatura: Patric M. Verrone
Regia:
Brian Sheesley
Sottotitolo iniziale: (Originale: A BY-PRODUCT OF THE TV INDUSTRY)
CANZONE ASCOLTATA NELL'EPISODIO: "Don't Worry, Be Happy", cantata dai doppiatori originali dei protagonisti.
Titolo originale: "The Farnsworth
Parabox"
Guest star: ////
L'ultima invenzione del prof. Farnsworth è così terribile che deve essere gettata nel Sole perchè la sua potente energia nucleare distrugga l'invenzione. L'invenzione è una scatola, e Farnsworth ordina all'equipaggio di portarla sul Sole di mattina senza mai guardare dentro la scatola. Fry e Bender vogliono vedere cosa contiene la scatola, così Lela deve sorvegliarla e la sostituisce con una scatola di luci natalizie per ingannare Fry e Bender. Lela riesce a resistere alla tentazione di guardare cosa contiene la scatola fino all'ultimo, ma quando sbircia al suo interno viene risucchiata in un universo parallelo, Universo 1 (mentre l'universo in cui noi viviamo è Universo A): la scatola contiene infatti un universo parallelo. Nell'Universo 1 l'equipaggio è lo stesso, ma diverso d'aspetto: ad esempio Fry 1 ha i capelli neri, mentre Bender 1 è d'oro. L'omologo del prof. Farnsworth nell'Universo 1 ha anche lui creato una scatola che contiene l'Universo A. Pensando che Lela sia cattiva, l'equipaggio 1 usa la scatola per portare l'equipaggio A (tutti tranne Hermes) nel loro universo. Ogni coppia di doppi spia l'altro, pensando che l'altro sia malvagio, ma presto tutti diventano amici, nonostante sia per tutti una sorpresa che Fry 1 e Lela 1 sono sposati! I due Zoidberg decidono di rubare la scatola, sentendosi maltrattati da tutti gli altri, e finiscono per portare la scatola attraverso diversi universi, in cui si trovano sempre diversi Fry, Lela, Bender e Farnsworth. Se l'equipaggio A vuole tornare a casa, deve inseguire i due Zoidberg attraverso i vari universi per riavere la scatola. Nel frattempo Hermes (che non è stato risucchiato dalla scatola in precedenza) sta portando la scatola che contiene l'Universo 1 sul Sole per distruggerla, così anche lui deve essere fermato in tempo... Tornato tutto alla normalità, i due Farnsworth si scambiano le scatole dei rispettivi universi grazie all'inversione spazio-temporale.
Prima trasmissione USA:
8 giugno 2003
Prima trasmissione italiana:
18 giugno 2004
Codice di produzione episodio: 4ACV15
Sceneggiatura: Bill Odenkirk
Regia:
Ron Hughart
Sottotitolo iniziale: E' come un calcio sulle gengive
NOTE:
-Il titolo originale è un gioco di parole tra "Paradox" (paradosso)
e "Box" (scatola).
-Poco dopo la metà dell'episodio vi è un errore di doppiaggio. Infatti, a un
certo punto, quando i due equipaggi stanno cercando la scatola dell'universo A,
i due Zoidberg entrano improvvisamente nella stanza dove sono tutti gli altri e
si vede chiaramente quello blu dire qualcosa (chiede "Why with the long faces?",
che in italiano dovrebbe suonare "Perché quei musi lunghi?") ma nella
versione italiana non viene doppiato, nonostante sia praticamente in primo
piano.
Titolo originale: "Three Hundred Big
Boys"
Guest star: Roseanne Barr (Voce dell'ologramma di "Rosanna")
Un notiziario comunica che Zapp Brannigan si è impadronito di un pianeta di aracnidi, e come risultato il presidente terrestre Nixon ricompensa ciascun abitante della Terra con 300 dollari. Il resto dell'episodio presenta una serie di scene su come i membri del Planet Express (e Kif) utilizzano il loro guadagno. Fry compra 100 tazze di caffé; Lela fa un incontro unico con una balena; Bender compra degli attrezzi da scassinatore per rubare il sigaro più costoso del mondo, "Le grand sigar"; il prof. Farnsworth prova una crema anti-età temporanea a base di cellule staminali e va a cena con una donna che nasconde un enorme problema di peso; Amy (che ha usato i soldi per un tatuaggio vocale) noleggia una bicicletta volante, e la sua goffaggine fa sì che il regalo di Kif per lei, un costoso orologio, finisca nella pancia della balena; Hermes compra per suo figlio un paio di stivali telescopici che vanno fuori controllo; il dott. Zoidberg finge di essere ricco e alla fine si sente un poveraccio di fronte ai veri ricchi. Dopo che Kif viene arrestato per aver cercato di recuperare l'orologio di Amy (subito dopo che Lela ha nutrito la balena con un sacco di pesci per farglielo vomitare), gli altri vanno ad una festa di ricconi, dove il sigaro di Bender provoca un incendio ad un arazzo di Zapp Brannigan causato dall'arrivo di Hermes con i suoi stivali, e soltanto l'iper-caffeinato Fry può salvare la situazione. Alla fine Zoidberg unisce ricchi e poveri offrendo a tutti hot-dog al tacchino dopo l'incendio al club, proprio mentre i poliziotti catturano Bender per il furto del sigaro.
Prima trasmissione USA:
15 giugno 2003
Prima trasmissione italiana:
21 giugno 2004
Codice di produzione episodio: 4ACV16
Sceneggiatura: Eric Kaplan
Regia:
Swinton O. Scott
III
Sottotitolo iniziale: Votato "Il migliore"
Titolo originale: "Spanish Fry"
Guest star: Maurice LaMarche (Voce di Morbo), Phil LaMarr (Voce di Hermes)
L'equipaggio del Planet Express va in campeggio per la gita della ditta, poi tutti quanti vanno alla stazione dei ranger per guardare un film su Bigfoot. Fry vuole allora incontrare Bigfoot, una creatura che ha sempre ammirato. Durante la notte, mentre sta cercando Bigfoot nella foresta, Fry viene rapito dagli alieni che rubano il suo naso. La mattina dopo, l'equipaggio scopre che a Fry manca il naso, e si rende conto ascoltando il notiziario in TV che i nasi umani, o "corni umani", vengono rubati alle persone ed usati dagli alieni come afrodisiaci. Fry, Bender, e Lela vanno in cerca del naso di Fry prima che sia troppo tardi, e in un bazar scoprono che Goffredo, il capo di Omicron Persei 8, ha comprato il naso di Fry come aiuto nel rapporto con sua moglie. Goffredo restituisce il naso di Fry, ma viene a sapere da Bender del "corno inferiore" degli umani, e cerca di far sì che le sue guardie lo taglino a Fry. Lela e Bender organizzano una cena nelle montagne per aiutare a ricucire il rapporto di Goffredo con sua moglie, ma senza risultato. Fry riesce a scappare, ma viene catturato di nuovo. Quando Goffredo sta per tagliare il "corno inferiore" di Fry, gli alieni trovano Bigfoot, ed un ranger ossessionato da Bigfoot cerca di tagliare i piedi della creatura come prova della sua esistenza. Goffredo blocca il ranger del parco, ma si rende conto che stava per fare la stessa cosa con Fry, così lo lascia andare. Questo atto di gentilezza serve a migliorare il rapporto di Goffredo con la moglie.
Prima trasmissione USA:
13 luglio 2003
Prima trasmissione italiana:
22 giugno 2004
Codice di produzione episodio: 4ACV17
Sceneggiatura: Ron Weiner
Regia:
Peter Avanzino
Sottotitolo iniziale: (Originale: Prepare for the stereophonic experience)
NOTA: in questo episodio l'alieno sovrano del pianeta Omicron Persei 8 viene chiamato "Goffredo" e doppiato con un accento pugliese, mentre in tutte le altre puntate in cui compare si presenta come Lyure e non ha nessun accento particolare.
Titolo originale: "Bend Her"
Guest star: Dawnn Lewis (Voce di LaBarbara Conrad)
L'equipaggio va alle Olimpiadi Terrestri dell'anno 3004 per vedere Hermes in gara per i 100 metri. Bender vuole vincere una medaglia, ma quando capisce che è troppo debole per vincere nelle gare di piegatura (il suo sport preferito) dei robot maschi, si iscrive alle competizioni dei robot femmine. Usando il nome "Colette De Robonia", Bender vince cinque medaglie d'oro, e si preoccupa che le perderà quando dovrà sottoporsi ad un controllo del sesso, così il prof. Farnsworth trasforma Bender in un robot femmina. Quando Bender/Colette va in TV da Marzubot (in realtà un analogo dei talk show americani di David Letterman o Jay Leno) per essere intervistata, Calculon (protagonista della soap opera "Tutti i miei circuiti") si innamora di Colette. Bender/Colette dice che aspetterà di rivelare la verità a Calculon fino a quando non riceverà abbastanza regali da Calculon, poi ritornerà ad essere un robot maschio e rivenderà tutti i regali ricevuti. Il piano va male quando Calculon chiede a Bender/Colette di sposarlo. Bender/Colette pensa che se divorzierà da Calculon dopo il matrimonio si impadronirà di metà dei suoi beni, ma contemporaneamente non vuole ferire i sentimenti di Calculon. Lela e Fry organizzano un piano, e durante il matrimonio danno a Bender/Colette una "morte da soap opera" a causa di una misteriosa febbre idraulica contratta nelle miniere di diamanti e al successivo omicidio di Congo Jack/Fry. Dopo la morte di Colette, Calculon promette di onorarne la memoria realizzando un film basato su quanto è successo, "Colette - La storia di Calculon". Bender intanto ritorna ad essere un robot maschio e tutto torna alla normalità... o quasi.
Prima trasmissione USA:
20 luglio 2003
Prima trasmissione italiana:
23 giugno 2004
Codice di produzione episodio: 4ACV13
Sceneggiatura: Mike Rowe
Regia:
James Purdum
Sottotitolo iniziale: (Originale: Too Hot For Radio)
Titolo originale: "Obsoletely
Fabulous"
Guest star: Maurice LaMarche (Voce di Cartridge-Bot), Frank Welker (Voce di
Mordicchio)
Quando Fry, Bender e l'equipaggio del Planet Express vanno alla "Roboticon 3003", la più grande fiera di robot del mondo, il prof. Farnsworth acquista il nuovo "Robot 1-X", che minaccia di far diventare Bender obsoleto. Sentendosi inadeguato, Bender torna dalla società robot amichevoli Mamma per un aggiornamento, ma diventa terrorizzato che la procedura cancellerà la sua robo-umanità. Disperato, Bender scappa dalla fabbrica e costruisce una barca per navigare verso terre sconosciute, diventando un naufrago su un'isola tropicale che sembra disabitata... Bender scopre invece che l'isola è un ritrovo per robot obsoleti, tra cui un robot con poca memoria, un robot a cassette e una robot che deve periodicamente riempire una ruota con l'acqua per funzionare. Furioso perchè la tecnologia gli ha procurato soltanto guai, Bender si ricostruisce un corpo di legno e convince gli altri robot a tornare in città e far guerra alla tecnologia. Nel tentativo di distruggere il Robot 1-X, gli altri robot colpiscono per due volte l'astronave del Planet Express, causando un'uscita di carburante ed un incendio mentre tutto l'equipaggio è rimasto intrappolato sotto l'astronave. Bender capisce che con il suo primitivo robot di legno non è facile salvare se stesso ed i suoi amici, ed è costretto a chiedere aiuto al Robot 1-X che sistema tutto. Bender si ritrova ad apprezzare la tecnologia ed il Robot 1-X, risvegliandosi alla fabbrica della Mamma, dove il suo aggiornamento è stato completato!
Prima trasmissione USA:
27 luglio 2003
Prima trasmissione italiana:
24 giugno 2004
Codice di produzione episodio: 4ACV14
Sceneggiatura: Dan Vebber
Regia:
Swayne Caray-Hill
Sottotitolo iniziale: (Originale: YOU CAN'T PROVE IT WON'T HAPPEN)
CANZONE ASCOLTATA NELL'EPISODIO: "Firestarter", eseguita dai Prodigy.
Titolo originale: "Bender Should Not
Be Allowed on TV"
Guest star: Bumper Robinson (Voce di Dwight Conrad), Kath Soucie
(Voce di Cubert Farnsworth)
Quando Antonio Calculon Jr., una giovane star della robot-soap opera di successo (e preferita da Bender) "Tutti i miei circuiti", cade letteralmente a pezzi e si apre la selezione di un nuovo robottino protagonista, Bender vede la possibilità di arrivare al successo. Aiutato da Fry e Lela, Bender sabota le audizioni degli altri candidati e si assicura un posto nella soap opera. Come risultato del cattivo comportamento del personaggio interpretato da Bender, gli indici d'ascolto salgono alle stelle, e Bender diventa una star al fianco del protagonista Calculon, mentre il dirigente del network televisivo apprezza il tormentone lanciato da Bender "Baciate il mio fondoschiena metallico!". Quando un nuovo gruppo, il P.U.Z.Z.A. (Padri Uniti Zittiscono Zotici Attori), creato da Farnsworth e Hermes, progetta una marcia di protesta contro il suo personaggio, Bender si rende conto del cattivo esempio che ha dato ai bambini come Cubert e Dwight, e guida lui stesso la marcia diretta ad Hollywood per protestare contro la televisione spazzatura e contro se stesso!
Prima trasmissione USA:
3 agosto 2003
Prima trasmissione italiana:
28 giugno 2004
Codice di produzione episodio: 4ACV06
Sceneggiatura: Lewis Morton
Regia:
Ron Hughart
Sottotitolo iniziale: (Originale: Controlling you through a chip in your butt since 1999!)
Titolo originale: "The Devil's Hands
Are Idle Playthings"
Guest star: Dan Castellaneta (Voce del Robot Diavolo), Phil LaMarr (Voce
del Robot Predicatore)
Una notte Bender sente degli strani rumori provenire dalla camera di Fry, e trova Fry mentre suona l'olofonoro. Fry dice di stare prendendo delle lezioni, ma di non essere ancora bravo, e Bender accetta di venire ad uno spettacolo dove si esibirà anche Fry. Allo spettacolo, tutti gli altri che si esibiscono sono bravi, ma Fry non fa niente di buono. Fry dice di ascoltare della bella musica nella sua testa, ma le sue mani non riescono a fare niente di buono. Lela dice che uno dei suoi fidanzati era un musicista, e a lei piaceva davvero ma l'uomo la tradiva. Fry dice di voler imparare a suonare, e Bender dice che Robot Diavolo può aiutarlo. Fry e Bender arrivano all'Inferno Robot, dove Robot Diavolo dice di poter sostituire le mani di Fry con quelle di un altro robot in modo che possano suonare bene. Robot Diavolo gira la Ruota dei Robot, e finisce proprio su di lui, così avviene lo scambio tra le mani di Fry e quelle di Robot Diavolo. Robot Diavolo cerca di riavere le sue mani, ma Fry non accetta, dato che inizia a suonare bene l'olofonoro, ed anche a Lela piace la sua musica. Il Robot Edonista chiede a Fry di scrivere un'opera per lui: Fry decide di scrivere su Lela, e dice a Lela che non potrà vedere niente dell'opera finché non l'avrà conclusa. Intanto Robot Diavolo chiede a Bender le sue mani, ma Bender fa un altro scambio ed ottiene un naso a forma di corno. Bender lo usa con Lela, facendola diventare sorda: Lela si dispera per non poter più sentire l'opera che Fry sta scrivendo su di lei. L'opera di Fry è finalmente pronta, e comincia con una scena in cui Lela viene ritrovata all'orfanotrofio, poi prosegue con una scena in cui Fry, Bender e Lela lottano contro Godzilla. Nell'intervallo, Lela trova Robot Diavolo, che dice che in cambio delle sue mani le farà ottenere nuove orecchie robotiche. Alla ripresa dell'opera, Robot Diavolo si arrabbia ad una scena in cui lui viene rappresentato come uno stupido ed interrompe l'opera, annunciando che Lela ha firmato un contratto dicendo che lo avrebbe sposato, cosa che Lela ignorava. Robot Diavolo afferma che annullerà il matrimonio se Fry gli restituirà le sue mani: Fry gli restituisce allora le mani e ritorna in possesso delle sue, ma adesso non sa più suonare bene l'olofono e tutti vanno via. Alla fine Lela chiede a Fry di sentire come finisce l'opera. Fry conclude suonando l'olofonoro, ed appare una rozza immagine di Fry e Lela: i due si baciano, poi camminano ed escono insieme fuori dallo schermo.
Prima trasmissione USA:
10 agosto 2003
Prima trasmissione italiana:
29 giugno 2004
Codice di produzione episodio: 4ACV18
Sceneggiatura: Ken Keeler
Regia:
Rich Moore
Sottotitolo iniziale: (Originale: SEE YOU ON SOME OTHER CHANNEL)
NOTE:
-Ultimo episodio prodotto di "Futurama", la puntata chiude
effettivamente le vicende della serie e della storia di Fry e Lela.
-Nell'episodio c'è un errore di doppiaggio: subito dopo che Fry ottiene le mani
di Robot Diavolo e inizia ad avere successo, la lumaca creata dal suo olofonoro
lo annuncia dicendo "E così ascolterete il virtuoso dell'olonoforo Philip J.
Fry interpretare...", ma in alto a destra dello schermo si vede chiaro scritto
"FRY'S GREATEST HOLOPHONOR HITS", e la sovrimpressione in lingua italiana
scrive chiaro "LE PIU' GRANDI HITS DELL'OLOFONORO DI FRY". In fase di
doppiaggio il doppiatore si è dunque confuso dicendo "olonoforo" al posto di "olofonoro".
© 2003/09
Antonio
Genna - Futurama Italia
Tutti i testi presenti in questa guida agli
episodi non sono riproducibili!
| Torna in alto alla pagina | Vai alla guida agli episodi |
