Titolo originale: "War is the H-Word"
Guest star: Phil LaMarr (Voce di Hermes), Lauren Tom

Bender e Fry partono come volontari per l'Esercito per godere dei benefici di uno sconto per soldati. Quando la guerra esplode più tardi durante lo stesso giorno, Lela decide di unirsi anche lei ai ranghi militari interamente maschili, sotto le vesti di Lee Lemon, e crea qualche problema al suo comandante, Zapp Brannigan. I soldati si recano su un pianeta abitato da alieni-palla, e Fry si comporta in modo egoistico e provoca l'esplosione di una bomba dentro Bender, così Zapp lo degrada a servitore del suo servitore Kif. Quando però Bender viene riparato ed inviato a negoziare con i capi alieni, con il segreto obiettivo di far esplodere tutti tramite la bomba che è dentro di lui a sua insaputa, Fry saprà farsi valere con l'aiuto di Lela e salverà l'amico.

Prima trasmissione USA: 26 novembre 2000
Prima trasmissione italiana: 6 dicembre 2002
Codice di produzione episodio: 2ACV17
Sceneggiatura: Eric Horsted
Regia: Ron Hughart

Titolo originale: "The Cryonic Woman"
Guest star: Pauly Shore, Kath Soucie (Voce di Michelle), Phil LaMarr, Lauren Tom, Tress MacNeille

Lela dimentica le chiavi nel quadro dell'astronave: Fry e Bender ne approfittano e provocano numerosi danni all'edificio del Planet Express, che resta agganciato all'astronave durante le loro scorribande. Le imprese di Fry e Bender fanno licenziare tutti dal Planet Express. Mentre Lela comincia a lavorare in una pizzeria, Fry ha un nuovo incontro con la sua ragazza dell'anno 1999, che viene scongelata nel futuro...

Prima trasmissione USA: 3 dicembre 2000
Prima trasmissione italiana: 6 novembre 2001
Codice di produzione episodio: 2ACV19
Sceneggiatura: J. Stewart Burns
Regia: Mark Ervin

Titolo originale: "Parasites Lost"
Guest star: Phil LaMarr (Voce di Hermes), Lauren Tom (Voce di Amy)

Quando Fry mangia un sandwich uovo-insalata comprato da un distributore automatico alla stazione di servizio, inizia ad avere strani effetti collaterali... diventa più forte e più intelligente. Il Professor Farnsworth fa una diagnosi e conclude che Fry ha ingerito dei "vermi intelligenti" che hanno preso alloggio nel suo corpo. Dato che questi vermi sono così intelligenti, i mezzi regolari per farli "uscire" dal suo corpo non vanno bene, e l'equipaggio del Planet Express dovrà miniaturizzarsi per riuscire ad entrare nel corpo di Fry e sconfiggere gli intrusi. Nel frattempo Lela viene lasciata fuori per distrarre l'attenzione di Fry mentre viene compiuta l'impresa, ma si ritrova sempre più attratta dal nuovo uomo che Fry è diventato...

Prima trasmissione USA: 21 gennaio 2001
Prima trasmissione italiana: 8 novembre 2001
Codice di produzione episodio: 3ACV02
Sceneggiatura: Eric Kaplan
Regia: Peter Avanzino

Titolo originale: "Amazon Women in the Mood"
Guest star: Bea Arthur (Voce del Fem-puter e della fem-bot), Phil LaMarr, Lauren Tom, Frank Welker, K. Maruyama, S. Plakson

Kif Kroker, assistente di Zapp Brannigan, è innamorato di Amy dall'ultima volta che l'ha conosciuta, e allora Zapp decide di sfruttare il fatto e convince Lela ad organizzare un'uscita a quattro con loro due, Kif e Amy, al ristorante "La palma d'orbita". Quando però Zapp, dopo aver fatto scappare tutta la clientela del locale-astronave esibendosi in un karaoke, si mette alla guida dell'astronave, la fa precipitare sul pianeta Amazzonia, e i quattro scoprono che il pianeta è abitato da una razza di donne giganti che hanno scoperto che la vita senza il genere maschile è preferibile e venerano un gigantesco Fem-puter. Mentre Fry e Bender scoprono cosa è successo a Lela e Amy e corrono sul pianeta Amazzonia, il Fem-puter condanna Fry e il resto degli uomini a morte per snu-snu, costringendo gli uomini a fare sesso con le donne amazzoniche fino alla morte. Tocca a Bender, un uomo-bot e dunque non tecnicamente un uomo, intercedere per salvare gli altri: Bender scopre che dietro il Fem-puter si cela una fem-bot... Nel frattempo Kif, finora molto intimidito, riesce a confessare il suo amore ad Amy...

Prima trasmissione USA: 4 febbraio 2001
Prima trasmissione italiana: 13 novembre 2001
Codice di produzione episodio: 3ACV01
Sceneggiatura: Lewis Morton
Regia: Brian Sheesley

Titolo originale: "Bendless Love"
Guest star: Jan Hooks (Voce di Anglelyne), Phil LaMarr (Voce di Hermes), Lauren Tom (Voce di Amy)

Quando un sonnambulo Bender causa distruzione al Planet Express piegando indiscriminatamente gli oggetti nel mezzo della notte e anche il Professor Farnsworth (!), quest'ultimo lo invita a sfogare altrove la sua mania piegatrice (insita in lui dalla sua costruzione-"nascita"). Bender inizia a lavorare allo stabilimento di piegatura dei Fratelli Curvetti, dove è in corso uno sciopero organizzato dagli operai e lui viene assunto come crumiro, e lì il suo bisogno incontrollabile di piegare le cose può essere messo sotto controllo. Alla ditta di piegatura Bender ritrova il suo sosia col pizzetto Flexo e conosce Anglelyne, un fem-bot pieno di curve, di cui si innamora ben presto. Quando però Bender scopre che Flexo e Anglelyne erano sposati e poi hanno divorziato, la gelosia di Bender ha il sopravvento, e il robot si finge Flexo (mettendosi un pizzetto finto) e porta fuori a cena la bella Anglelyne, attirando su di sé l'ira dei robot scioperanti, che al night club lo vedono sperperare i soldi guadagnati come crumiro...

Prima trasmissione USA: 11 febbraio 2001
Prima trasmissione italiana: 15 novembre 2001
Codice di produzione episodio: 3ACV06
Sceneggiatura: Eric Horsted
Regia: Swinton Scott

Titolo originale: "That's Lobstertainment!"
Guest star: Hank Azaria (Voce di Harold Zoid), Phil LaMarr (Voce di Hermes), Lauren Tom (Voce di Amy), Maurice La Marche (Voce di Calculon), David Herman, Tress MacNeille

Il Dottor Zoidberg cerca di convincere il suo lontano zio, la famosa star degli ologrammi silenziosi Harold Zoid, ad insegnargli a diventare un comico. Zoid ne approfitta e convince Zoidberg a finanziare e realizzare un film drammatico con cui lui possa tornare alla ribalta e vincere l'Oscar. Bender coinvolge nel progetto anche Calculon, il robot protagonista della sua soap opera preferita "Tutti i miei circuiti". Quando il film "I Magnifici Tre" viene però presentato, non riceve alcuna nomination agli Academy Awards, e Calculon  minaccia di morte Zoid, Zoidberg e Bender se non riuscirà a vincere almeno un premio per la sua interpretazione. Alla fine, grazie a Zoidberg, sarà Harold Zoid a vincere l'Oscar per il miglior attore, mentre Fry e Lela, imprigionati con l'astronave del Planet Express in un pozzo di catrame, si sono persi tutto lo spettacolo...

Prima trasmissione USA: 25 febbraio 2001
Prima trasmissione italiana: 22 novembre 2001
Codice di produzione episodio: 3ACV08
Sceneggiatura: Patric M. Verrone
Regia: Bret Haaland

Titolo originale: "Birdbot of Ice-Catraz"
Guest star: Phil Hendrie (Voce di Free Waterfall Sr.), Phil LaMarr (Voce di Hermes), Maurice La Marche (Voce di Morbo), Frank Welker, David Herman

Il Professor Farnsworth decide di portare un carico pericoloso agli estremi confini dello spazio, ma il percorso previsto porta l'astronave attraverso le aree sensibili dal punto di vista ambientale, tra cui il rifugio dei pinguini su Plutone. Lela rifiuta di trasportare il carico pericoloso, così il Professore la rimuove dal comando e al suo posto di capitano mette Bender. Mentre Bender litiga con Fry e viene molto preso dal suo ruolo di pilota dell'astronave, dedica la sua attenzione a virare e accidentalmente fa scontrare la petroliera spaziale agganciata all'astronave del Planet Express con un iceberg causando un disastro ecologico e innaffiando i pinguini con olio grezzo. Bender viene allora condannato a ripulire tutti i pinguini, ma dopo un piccolo incidente inizia a vivere in mezzo ai pinguini come uno di loro. Nel frattempo, come conseguenza dell'incidente, c'è un eccessivo aumento del numero di pinguini, e l'associazione "Penguins Unlimited" di cui fa parte Lela decide di aprire la caccia ai pinguini...

Prima trasmissione USA: 4 marzo 2001
Prima trasmissione italiana: 27 novembre 2001
Codice di produzione episodio: 3ACV05
Sceneggiatura: Dan Vebber
Regia: James Purdum

Titolo originale: "Luck of the Fryish"
Guest star: Tom Kenny (Voce di Yancy Fry), Phil LaMarr (Voce di Hermes), Lauren Tom (Voce di Amy e della sig.ra Wong), David Herman (Voce del sig. Fry)

Dopo essere stato perseguitato dalla sfortuna, Fry ricorda il tempo in cui cresceva a New York e il suo fratello maggiore, Yancy, rubava le sue buone idee, fino al suo ritrovamento di un rarissimo quadrifoglio a sette foglie che ha invertito la sorte di Fry. Adesso nell'anno 3001, Fry cerca di recuperare i suoi giorni più fortunati ritrovando il suo portafortuna tra le rovine della vecchia New York. Ma il testardo Fry viene sorpreso dalle sue inaspettate scoperte: fu Yancy, che lo copiava in tutto, a ritrovare il raro quadrifoglio. Soltanto una visita ad un cimitero spaziale però farà capire a Fry che Yancy lo voleva molto bene al punto da dare il suo nome "Philip" al figlio appena nato dopo la sua sparizione, figlio che divenne famoso nella storia...

Prima trasmissione USA: 11 marzo 2001
Prima trasmissione italiana: 29 novembre 2001
Codice di produzione episodio: 3ACV04
Sceneggiatura: Ron Weiner
Regia: Chris Loudon

Titolo originale: "The Cyber House Rules"
Guest star: Tom Kenny (Voce di Adelai), Lauren Tom (Voce di Amy), David Herman (Voce di Lance), Tress MacNeille (Voce di Linda), Kath Soucie (Voce di Albert), Nicole St. John (Voce di Sally)

Ad una riunione al suo vecchio orfanotrofio Cookieville, Lela si imbatte in un vecchio amico, Adelai, che adesso è un chirurgo plastico, e lui la opera per darle l'aspetto di una donna con due occhi. Lela gioisce della sua rinnovata normalità e inizia a uscire con Adelai. Nel frattempo, quando Bender scopre che gli orfani arrivano con uno stipendio del Governo, ne adotta subito dodici: nonostante si tratti di Bender, il robot è un buon padre, me quando si rende conto che in questo mondo sta perdendo del denaro invece di guadagnarne decide di liberarsi dei bambini. Anche Lela e Adelai decidono di adottare un orfano, così vanno da Bender per prenderne uno dei suoi, ma hanno difficoltà a decidersi. Mentre Bender viene arrestato per aver messo in pericolo la vita dei bambini, Lela si decide e vuole adottare la bambina più strana tra quelli di Bender, che ha un terzo orecchio sulla fronte. Quando Adelai dice di voler operare la bambina per farle avere un aspetto normale, Lela afferma che la bambina non ne ha bisogno, e si rende conto che nemmeno lei aveva bisogno di un'operazione. Lela si fa allora riportare al suo vecchio aspetto e si lascia con il chirurgo, mentre Bender porta i suoi bambini ad un nuovo orfanotrofio e dà loro un triste addio.

Prima trasmissione USA: 1° aprile 2001
Prima trasmissione italiana: 6 dicembre 2001
Codice di produzione episodio: 3ACV09
Sceneggiatura: Lewis Morton
Regia: Susie Dietter

Titolo originale: "Insane in the Mainframe"
Guest star: Phil LaMarr (Voce di Hermes), Lauren Tom (Voce di Amy), Maurice La Marche, David Herman

Fry e Bender vengono arrestati per una rapina quando restano coinvolti con uno dei vecchi amici robot di Bender, Roberto, mentre quest'ultimo rapina una banca. Fry e Bender sono condannati per il crimine e vengono portati all'Istituto HAL, un ricovero per robot malati di mente. Mentre per Bender l'esperienza è una passeggiata, Fry è torturato venendo considerato come un robot, e subisce un lavaggio del cervello per credere di essere un robot: allora viene giudicato "guarito" e rilasciato. I suoi amici del Planet Express sono sconvolti quando Fry torna da loro e si comporta come un robot. Nel frattempo, Roberto viene sorpreso a rapinare la stessa banca e viene anche lui portato al manicomio criminale per robot dove è rimasto Bender. Roberto usa Bender per uscire dal manicomio e accompagnare il suo amico al Planet Express. La polizia li rintraccia, e allora Roberto prende l'equipaggio del Planet Express in ostaggio. Fry si trasforma in un droide da combattimento e spaventa il mentalmente instabile Roberto così tanto che il robot va incontro alla sua morte. Nella lotta il braccio di Fry resta ferito, e guardando il sangue che scorre nel suo corpo Fry si rende conto di essere un umano.

Prima trasmissione USA: 8 aprile 2001
Prima trasmissione italiana: 4 dicembre 2001
Codice di produzione episodio: 3ACV11
Sceneggiatura: Bill Odenkirk
Regia: Peter Avanzino

Titolo originale: "Bendin' in the Wind"
Guest star: Beck (Voce di se stesso), Phil LaMarr (Voce di Hermes), Maurice La Marche (Voce di Patchcord Adams e dell'ingegnere), David Herman, Lauren Tom

Bender ha un grave incidente al Planet Express e rimane tagliato in più punti nella sua carcassa e paralizzato alle braccia. In ospedale, Bender conosce il noto cantante Beck, la cui testa poggia sopra un manichino, che invita il ferito Bender a seguirlo nel suo tour, mentre il resto della banda li segue in un vecchio pulmino del Novecento ripescato dal sottosuolo e rimesso in funzione da Fry. Dopo alcune tappe del tour, Fry, Lela, Amy e Zoidberg raggiungono Bender a San Francisco, dove avrà luogo l'evento benefico BendAid con raccolta di fondi in favore dei robot rottamati: lì Bender scopre casualmente di poter muovere di nuovo le braccia, e decide di tenerlo nascosto al concerto, ma al momento di cantare la sua nuova canzone non ci riesce, e scappa con gli altri sul pulmino mentre Beck lo insegue con la sua band...

Prima trasmissione USA: 22 aprile 2001
Prima trasmissione italiana: 11 dicembre 2001
Codice di produzione episodio: 3ACV13
Sceneggiatura: Eric Horsted
Regia: Ron Hughart

Titolo originale: "Time Keeps On Slipping"
Guest star: Phil LaMarr (Voce di Hermes), David Herman, Lauren Tom, Jeff Cesario (Voce della testa di Marv Albert)

Nel 30° secolo, gli un tempo apprezzati Harlem Globetrotters sono temuti perché umiliano ogni pianeta dell'universo che decide di giocare con loro. Sentendo l'aria della sfida, il Professor Farnsworth crea un gruppo di giocatori di basket mutanti per uno scontro testa-a-testa con gli Harlem Globetrotters. L'ingrediente vincente segreto di Farnsworth sono i cronotoni, particelle temporali ripescate sulla nebulosa Tempesta. Tuttavia, quando l'equipaggio del Planet Express rimuove le particelle dalla nebulosa, la loro intromissione nel continuum spazio-temporale causa l'accelerazione a scatti del movimento in avanti del tempo. Il Professor Farnsworth, con l'aiuto di "Gomma americana", il capo degli Harlem Globetrotters, esperto in fisica, cerca di rimediare per quanto possibile, e decide di costruire una gigantesca pompa per spostare la nebulosa nello spazio. Prima che alla situazione venga posto rimedio, per Fry e Lela ci sarà il tempo di sposarsi e divorziare, mentre Bender vuole disperatamente entrare a far parte degli Harlem Globetrotters...

Prima trasmissione USA: 6 maggio 2001
Prima trasmissione italiana: 13 dicembre 2001
Codice di produzione episodio: 3ACV14
Sceneggiatura: Ken Keeler
Regia: Chris Loudon

Titolo originale: "I Dated a Robot"
Guest star: Lucy Liu (Voce di Lucy Liu-bot), Phil LaMarr, David Herman, Lauren Tom, Frank Welker

Dopo aver esaudito tutti i suoi desideri ed essere perfino andato ai confini dell'universo con gli amici del Planet Express, Fry partecipa ad un'asta su Internet ed acquista l'attrice Lucy Liu, che scarica al Planet Express sotto le forme di un'umanoide virtuale. Fry è molto innamorato del robot con le forme di Lucy Liu, che lo ricambia. Disapprovando la storia di Fry con una donna robot, Bender e Lela rubano la testa dell'attrice Lucy Liu dalla società internet Nappster.com, dove la testa è trattenuta (insieme alle teste di molte altre celebrità del passato) contro la sua volontà. Cercando vendetta, gli uomini di Nappster.com mettono in campo un esercito di Lucy Liu per distruggere tutta la città. E sarà la Lucy Liu-bot di Fry a sacrificarsi per salvare tutti...

Prima trasmissione USA: 13 maggio 2001
Prima trasmissione italiana: 18 dicembre 2001
Codice di produzione episodio: 3ACV15
Sceneggiatura: Eric Kaplan
Regia: James Purdum