Le indicazioni delle voci guest
star si riferiscono all'edizione originale dell'episodio, tranne ove
diversamente indicato.
Per l'indicazione dei sottotitoli
iniziali dell'edizione italiana grazie ad Andrea Fregoli e a Fabrizio!
---> Guardando gli episodi avete riconosciuto
altre canzoni non indicate in questa guida?
Scrivetemi!
Titolo originale: "Space Pilot 3000"
Guest star:
Dick Clark
(Voce di se stesso), Leonard
Nimoy (Voce di se stesso), Kath Soucie (Voce
di Michelle), Tress MacNeille, Dave Herman
E' il 31 dicembre 1999 a New York, ed il giovane Fry sta passando una
consueta serata al lavoro. Il suo capo gli dice che ha una consegna da fare:
Fry vede la sua ragazza, Michelle, in un taxi con un altro uomo, poi va alla
sua destinazione, un edificio con camere criogeniche. Fry scopre che il nome
della persona a cui doveva consegnare una pizza, "T.O. Fregato" (in originale "I.C. Weiner"), è uno scherzo,
così si siede e decide di mangiare la pizza da solo. Mentre comincia il conto
alla rovescia verso la mezzanotte dell'anno 2000, Fry cade all'indietro dalla
sua sedia e finisce in una camera criogenica, che si aprirà dopo 1.000 anni!
La camera si apre il 31 dicembre 2999. Fry è un po' sconvolto per quanto è
successo, e dando uno sguardo all'esterno vede quanto New York è cambiata,
accogliendo con gioia il futuro. Due uomini presentano a Fry il "mondo di
domani" e lo portano ad un ufficio perchè ottenga un assegnamento permanente
per un nuovo lavoro. Lì Fry incontra per la prima volta Lela, un'impiegata
aliena con un solo occhio. Dopo alcuni test, Fry scopre che ha un parente
ancora vivo, il professor Hubert Farnsworth, suo pro-pro-pro-pro-pro-...-pronipote,
che ha ben 149 anni. Fry scopre che è destinato ad essere un fattorino. Lela
insiste che lui deve fare quanto gli tocca e cerca di installare un chip nel
palmo della sua mano, ma Fry scappa via. Fry inganna Lela, e lei cade
accidentalmente in una camera di congelamento. Fry sta per lasciarla lì, ma
sentendosi in colpa la imposta con durata cinque minuti, in modo da avere il
tempo di scappare.
Fry gira per le strade di Nuova New York
sperimentando il mondo del 2999. Fry decide di chiamare il prof. Farnsworth ed
entra in una cabina telefonica, ma quella è in realtà una cabina per
suicidarsi: dietro di lui, in fila, si trova Bender, un robot pedante ed
importuno. Bender e Fry parlano un po', ma Fry lo ignora ed entra nella
cabina. Non sapendo come usarla, Bender entra e gli dice che così possono
ottenere un doppio omicidio al prezzo di uno. Fry scopre la vera utilità della
cabina e riesce a salvarsi insieme a Bender. Non avendo altro da fare, Bender
propone di andare ad un bar ad ubriacarsi. Lela intanto esce dalla camera di
congelamento e continua a cercare Fry. Fry e Bender parlano e bevono insieme
in un bar: Bender rivela a Fry di essere un robot piegatore e di aver scoperto
che le barre che lui piega vengono usate per i suicidi, cosa che non può
sopportare. Fry nota all'esterno del locale Lela, e comincia a fuggire insieme
a Bender.
Fry e Bender si rifugiano nel museo delle teste, dove si trovano le teste di
personaggi famosi del passato contenute, e "vive", in vasi. Lì i due
incontrano la testa di Leonard Nimoy e parlano brevemente con lui prima di
essere sorpresi da Lela e da due poliziotti. I poliziotti usano la forza per
fermare i due fuggitivi dopo che Fry urta accidentalmente il vaso che contiene
la testa del presidente Nixon. Lela cerca di intervenire dicendo che l'uso
della forza non è necessario ma viene respinta, così Lela si infuria e da' il
tempo a Fry e Bender di scappare.
Bender e Fry arrivano alle rovine della vecchia New York. Fry guarda come era
prima la città in cui viveva, e capisce che tutti quelli che conosceva non ci
sono più. Arriva anche Lela, che dice di capire che Fry si sente solo. Lela
rivela di essere un'aliena da un altro pianeta che è stata abbandonata da
bambina, non sapendo nemmeno da dove viene di preciso. Fry capisce di avere
dei legami con la sua situazione, così si arrende e le dice che può
innestargli il chip della carriera. Lela però cambia idea, e si toglie il chip
che lei stessa ha impiantato. Senza lavoro, Fry va con Bender e Lela dal prof.
Farnsworth. Dopo un test del DNA, l'anziano professore si rende conto di
essere davvero il nipote di Fry, e parla ai tre della sua ditta di consegne,
la Planet Express, quando arriva la polizia che ordina a Fry, Bender e Lela di
arrendersi. I tre salgono sull'astronave intergalattica di Farnsworth e
partono. Grazie alle celebrazioni per il capodanno dell'anno 3000, l'astronave
rimane ben mascherata da un'esplosione di fuochi d'artificio nel cielo.
Fry capisce che senza lavoro loro sarebbero per sempre dei fuggiaschi. Il
professore propone allora di diventare il suo nuovo equipaggio. Lela afferma
che loro non hanno gli appositi chip di carriera. Fortunatamente il professore
ha conservato i chip del suo precedente equipaggio, morto in modo molto
violento. Fry si rende conto in quel momento che sarà comunque un fattorino,
proprio come era nel 1999, ma nessuno sembra farci caso. Con nuovi amici ed
una nuova vita, Fry non vede l'ora di scoprire cos'ha questo nuovo futuro in
serbo per lui.
Prima trasmissione USA:
28 marzo 1999
Prima trasmissione italiana: 6 gennaio 2000 (Italia 1, ore 21.00)
Codice di produzione episodio: 1ACV01
Sceneggiatura:
Matt
Groening
e
David X. Cohen
Regia:
Rich Moore e Gregg
Vanzo
Sottotitolo iniziale: IN COLOR (ediz. TV) / A COLORI (ediz. DVD)
CANZONE ASCOLTATA NELL'EPISODIO: "Psyche Rock", di Pierre Henry e Michel Colombie.
CURIOSITA'
Titolo originale: "Episode Two: The Series Has Landed"
Guest star:
Lauren
Tom, Phil LaMarr, Maurice LaMarche
Dopo aver consegnato un pacco ad un parco di divertimenti sulla Luna, Fry mostra a Lela come apprezzare il corpo celeste. Nel frattempo si scopre l'idillio tra Bender e la figlia robot di un fattore della Luna, e questo mette l'intera banda in pericolo. La squadra cerca di scappare...
Prima trasmissione USA:
4 aprile 1999
Prima trasmissione italiana: 6 gennaio 2000 (Italia 1, ore 21.30)
Codice di produzione episodio: 1ACV02
Sceneggiatura:
Ken Keeler
Regia:
Peter
Avanzino
Sottotitolo iniziale: IN IPNO-VISIONE
CANZONE ASCOLTATA NELL'EPISODIO: "Blowin' in the wind", cantata da Bob Dylan.
CURIOSITA' (grazie a
Diego, Jimmi, Daniele e Mario!)
- Subito dopo che Fry ha tolto la calamita dalla fronte di Bender (al
negozio di souvenir) si legge dietro Bender una scritta in alienese che dice
"Tasty human burger" (lo stesso cartello tra l'altro si intravede
anche nella sigla iniziale);
- Dietro Beneder e Amy, mentre osservano la cassa che viene svuotata (e
dalla quale cadono le chiavi dell'astronave), si intravede un videogame che
si chiama "Mortal Kooperation", ovvia antitesi di "Mortal Kombat".
-Le tute spaziali indossate da Lela e Fry presentano il noto simbolo (il
pianeta attorno al quale gira un'astronave) delle tute spaziali degli omini
di Lego.
- Quando Bender cerca di recuperare le chiavi dell'astronave in modo poco
ortodosso, viene cacciato dal parco da due membri della "Moon Patrol". "Moon
Patrol" era anche il titolo di un famoso videogame degli anni 1980 (la scena
si svolge, guarda caso, all'interno di una sala giochi).
- Appena i protagonisti entrano nel parco giochi sulla luna, Bender si
imbatte in un personaggio che si presenta come "Faccia da cratere". Bender
per allontanarlo gli conficca la bottiglia in un occhio e l'immagine fa
riferimento ad un noto quadro che rappresenta la luna vista da vicino con i
crateri ben visibili, i connotati umani e un razzo conficcato in un occhio.
Titolo originale: "I, Roommate"
Guest star:
Lauren
Tom, Phil LaMarr, Maurice LaMarche
Fry è un tale pasticcione che è costretto ad andare via dagli uffici del Planet Express. Grazie alla sua strana amicizia con Bender, Fry va a vivere con lui e scopre così i pro e i contro del vivere con un robot.
Prima trasmissione USA:
6 aprile 1999
Prima trasmissione italiana: 7 gennaio 2000 (Italia 1, ore 21.00)
Codice di produzione episodio: 1ACV03
Sceneggiatura:
Eric Horsted
Regia:
Bret
Haaland
Sottotitolo iniziale: ////
MUSICA ASCOLTATA NELL'EPISODIO: "The Odd Couple" di Neal Hefti, colonna sonora del film "La strana coppia" con Jake Lemmon e Walther Matthau.
CURIOSITA'
(grazie a Diego!)
- All'inizio dell'episodio Bender spegne la sveglia (precedentemente
"mancata" da Fry) e, forse innervosito dal suono, la piega a metà,
appoggiandola poi al bordo del tavolo... citando il celebre quadro
"Persistenza di memoria" di Dalì;
- La seconda casa a cui fanno visita Fry e Bender è chiaramente ispirata al
quandro "Relatività" di Escher;
- Mentre stanno pulendo la nuova casa dalla "robaccia", viene buttato via un
quandro che rappresenta quattro lattine di Slurm in colori diversi, stile che
si può vedere in vari quadri di Warhol;
- Quando Fry va a rispondere alla porta si vede un quadro che dice "HOME SWEET
HOME", però la frase è messa sotto forma di programma con un "GOTO 10" alla
riga 30 (quindi in realtà si dovrebbe leggere "HOME SWEET HOME SWEET HOME..."
all'infinito!);
- La birra che beve Bender in appartamento si chiama Löbrau, e ricorda, nel
nome e nel logo, la birra Löwenbräu;
- Il vecchio appartamento di Bender è il numero 36 in decimale (00100100), ma
gli altri cambiano numero! infatti all'inizio dell'episodio si intravede che
quello prima finisce per 0100, mentre quando Bender ci ritorna il numero è
01100101 (101 in decimale), quello davanti (che in realtà cambia tra due scene
consecutive alla prima visita di Fry) è 00100011 (35), ma quando Fry entra si
vede che finisce per 00001. Inoltre l'appartamento successivo è il numero
00111001 (57): la numerazione non segue nessuna logica (d'altra parte non
avrebbe senso, dato che i numeri cambiano!!).
Titolo originale: "Love's Labour Lost in Space"
Guest star: Lauren
Tom, Phil LaMarr, Maurice LaMarche
Fry, Lela e Bender vanno
in missione per salvare tutti gli animali su un pianeta tendente al collasso, Vergon 6. Lela incontra il capitano Zapp Brannigan, un rinomato donnaiolo che vuole aggiungere Lela alla sua lista di conquiste.Prima trasmissione USA:
13 aprile 1999
Prima trasmissione italiana: 10 ottobre 2000
Codice di produzione episodio: 1ACV04
Sceneggiatura:
Brian Kelley
Regia:
Brian
Sheesley
Sottotitolo iniziale: presentato con C.C. (CONTROLLO CERVELLO) dove disponibile (ediz. TV) / IN CONTROLLO CEREBRALE SE DISPONIBILE (ediz. DVD)
CURIOSITA'
(grazie a Saverio!)
- Ecco l'elenco degli animali "quasi salvati" da Fry e compagni su Vergon
6:
-Purple Fruit Snake (Serpe Viola Prugna)
-Sharktopus
-Chilean Space Bass
-Parasitic Puppy
-Gretchen Mole
-Windy Shrimp (Gambero Ventoso)
-Vampire Slug
-Excommunicated Cardinal
-Four-Legged Mimic (Mimo Quadrupede)
-Molotov Cockatoo
-Hermaphlamingos (Ermafenicotteri)
In realtà viene salvato soltanto Mordicchio (che non è sulla lista), che
mangia tutti gli animali catturati.
Titolo originale: "Fear of a Bot Planet"
Guest star: Phil LaMarr, Maurice LaMarche,
Dave Herman, Tom Kenny
Mentre consegna un pacco in un pianeta abitato da robot, dove gli umani vengono uccisi all'istante, Bender rimane inebriato dallo stile di vita dei robot e deve scegliere tra diventare una celebrità o salvare la vita dei suoi amici.
Prima trasmissione USA:
20 aprile 1999
Prima trasmissione italiana: 12 ottobre 2000
Codice di produzione episodio: 1ACV05
Sceneggiatura:
Evan Gore e Heather
Lombard
Regia:
Peter Avanzino, Carlos Baeza, Ashley Lenz e Chris
Sauve
Sottotitolo iniziale: con NUDITA' ALIENA GRATUITA (ediz. TV) / CON NUDITA' ALIENA INUTILE (ediz. DVD)
CANZONE ASCOLTATA NELL'EPISODIO: "Ol' Man River", di Jerome Kern e Oscar Hammerstein.
CURIOSITA' (grazie a
Diego!)
- Appena Fry e Lela sono entrati nella fortezza robot, sul muro si vede un
poster con scritto "I want you for the anti-human patrol": rivisitazione del
famoso poster di propaganda dell'esercito americano "I want you for the US
army";
- Poco dopo si vede un cantiere con dei robot che stanno edificando un muro,
ma è come se stessero giocando a Tetris! Infatti quando vengono completate le
quattro linee, disgraziatamente scompaiono (non è una buona cosa, se si deve
costruire!);
- L'allestimento per festeggiare il "Robanukah" di Bender prevede un barile
(visibile in basso a sinistra dello schermo) arancione, in stile Halloween.
Titolo originale: "A Fishful of Dollars"
Guest star: Pamela Anderson
(Voce di se stessa), Phil LaMarr, Maurice LaMarche, Lauren Tom, Dave Herman
Fry scopre di essere un miliardario, dato che i suoi risparmi hanno accumulato interessi per 1000 anni. Eccitato dalle sue ricchezze, Fry sperpera le sue fortune per comprare una lattina ancora chiusa di acciughe, ormai estinte dall'anno 2200. Quello di cui Fry non si rende conto è che Mom, il capo di un mega-conglomerato, farà tutto il possibile, anche usare la testa-nel-vaso di Pamela Anderson, per poter avere quelle acciughe...
Prima trasmissione USA:
27 aprile 1999
Prima trasmissione italiana: 14 ottobre 2000
Codice di produzione episodio: 1ACV06
Sceneggiatura:
Ron
Hughart e Gregg Vanzo
Regia: Brian Sheesley
Sottotitolo iniziale: CARICAMENTO... (ediz. TV) / INSTALLAZIONE IN CORSO (ediz. DVD)
CURIOSITA' (grazie a
Diego e Janez!)
- In banca dicono a Fry che il suo conto (calcolati gli interessi)
ammonta a quattro bilioni virgola tre (ovvero quattro miliardi e trecento
milioni di dollari): il calcolo è corretto, in effetti un interesse annuale
del 2,25% per 1000 anni su 93 centesimi di partenza, tramite la formula
0.93*(1+2.25/100)1000, da' quasi i quattro
miliardi e tre che vengono citati.
- I quadri tra cui Fry può scegliere per fare il tiro al piattello sono delle
riproduzioni di "'L'urlo" di Munch, "I girasoli" di Van Gogh e "La gioconda"
di Leonardo.
Titolo originale: "My Three Suns"
Guest star: Phil LaMarr, Maurice LaMarche,
Lauren Tom, Dave Herman
La banda visita un pianeta abitato da alieni liquidi. Fry, dopo aver consegnato un pacco sotto il calore bruciante dei tre soli del pianeta, trova una bottiglia di liquido blu per spegnere la sua sete. Ma quando si scopre che quel liquido bevuto da Fry era l'imperatore di quella civiltà, Fry capisce di essere diventato il nuovo capo. Inizialmente ebbro di potere, Fry scopre presto che la sua vita è in pericolo e deve ricorrere all'aiuto dei suoi amici per uscire da quella situazione.
Prima trasmissione USA:
4 maggio 1999
Prima trasmissione italiana: 17 ottobre 2000
Codice di produzione episodio: 1ACV07
Sceneggiatura:
J. Stewart Burns
Regia:
Jeffrey
Linch e Kevin O'Brien
Sottotitolo iniziale: PROIETTATO IN VISIONE SFOCATA (PER SBRONZI) (ediz. TV) / IN DOPPIAVISIONE (SE UBRIACO) (ediz. DVD)
CANZONE ASCOLTATA NELL'EPISODIO: "Car Wash", cantata dai Rolls Royce.
CURIOSITA' (grazie a
Diego e Alessio!)
- Quando Fry, Lela e Bender arrivano a Little Nettuno si vede un "Head
Shop" con all'ingresso un cartello con scritto "open" sia in inglese che in
alienese;
- Anche il "Televideo" (poco dopo) mostra il nome in due lingue, inoltre alla
sinistra di questo è presente una tavola con i numeri dall'uno al 12 e le
relative traduzioni in alienese;
- L'uomo che vuole vendere l'occhio a raggi Z a Fry si rifà alle pubblicità su
varie riviste (in voga qualche tempo fa) degli occhiali a raggi X;
- Vicino al trono dell'imperatore si vedono vari cartelli: quello in alienese
dice "Don't drink the emperor", si suppone che gli altri significhino la
stessa cosa in altre lingue (in effetti la consegna che deve effettuare Fry è
proprio lo stesso cartello in inglese);
- Tra le varie medaglie che adornano la fascia di primo ministro di Bender se
ne vede una con la faccia di Homer Simpson.
- Nell'episodio c'è un riferimento ad un episodio della serie
"I Simpson", quando Bender chiama Lela per
salvare Fry e le dice "Senti, tu non mi piaci e io non ti piaccio", e Lela
risponde "Tu mi piaci...". Tutto ciò accade in modo identico in un episodio
dei "Simpson" fra Boe e Lisa, dove è Boe al posto di Bender e Lisa al posto di
Lela.
Titolo originale: "A Big Piece of Garbage"
Guest star:
Ron Popeil (Voce di se stesso), Phil LaMarr, Lauren Tom,
Dave Herman
Mentre si trova ad un simposio scientifico tenuto dalla straordinaria testa-nel-vaso dell'inventore Ron Popeil, il Professore crea una nuova invenzione, l'Odorascopio. Inizialmente criticato, l'Odorascopio viene riabilitato quando rivela che un putrido corpo celeste sta per collidere con la Terra. Come se non bastasse, l'oggetto che si avvicina è una gigantesca massa di rifiuti lanciata nello spazio alla fine del 20° secolo, dopo che New York esaurì i terreni disponibili per le discariche. L'orbita dell'asteroide-rifiuto è diretta su un tracciato di distruzione ed è necessario formare una squadra di specialisti fattorini per atterrare sull'asteroide e distruggerlo prima che esso crei la distruzione sulla Terra.
Prima trasmissione USA:
11 maggio 1999
Prima trasmissione italiana: 19 ottobre 2000
Codice di produzione episodio: 1ACV08
Sceneggiatura:
Lewis Morton
Regia:
Susan
Dietter
Sottotitolo iniziale: GLI ABITI DEL SIGNOR BENDER SONO DI ROBOTANY 500 (ediz. TV) / GUARDAROBA DI BENDER DI ROBOTANY 500 (ediz. DVD)
CANZONE ASCOLTATA NELL'EPISODIO: "We'll Meet Again", cantata da Vera Lynn.
CURIOSITA' (grazie a
Diego e Jimmi!)
- In tutto l'episodio sono presenti varie citazioni dal film "Armageddon".
- Quando Fry cerca tra le immondizie, trova anche un pupazzetto parlante di
Bart Simpson, altra "creatura" di Matt Groening.
Titolo originale: "Hell is Other Robots"
Guest star:
i Beastie Boys’ (Mike Diamond e Adam
Horovitz) (Voce di se stessi),
Dan Castellaneta (Voce del Robot Diavolo),
Phil LaMarr, Lauren Tom
Dopo un concerto delle teste dei Beastie Boys al Madison Cube Garden, Bender finisce tra potenti flutti. La sua vita comincia una spirale negativa finché lui trova la salvezza al Tempio della Robotologia. Dopo aver scoperto la religione, i suoi modi educati diventano così irritanti ai suoi amici che loro cominciano a tentarlo con i suoi vecchi vizi. Quando alla fine lui soccombe e ritorna alle sue vecchie abitudini viene esiliato all'Inferno dei Robot dove, in una stravaganza musicale, Bender affronta il Robot Diavolo e sopporta torture inimmaginabili per gli uomini.
Prima trasmissione USA:
18 maggio 1999
Prima trasmissione italiana: 21 ottobre 2000
Codice di produzione episodio: 1ACV09
Sceneggiatura: Eric Kaplan
Regia:
Rich Moore
Sottotitolo iniziale: /// (Originale: CONDEMNED BY THE SPACE POPE)
CANZONI ASCOLTATE
NELL'EPISODIO:
-"Intergalactic", "Super Disco Breakin'" e "Sabotage", cantate dai Beastie
Boys;
-"1999", cantata da Prince;
-"The Devil Went Down to Georgia", cantata dalla Charlie Daniels Band.
©
2000/06
Antonio
Genna - Futurama Italia
Tutti i testi presenti in questa guida agli
episodi non sono riproducibili!
| Torna in alto alla pagina | Vai alla guida agli episodi |