SPECIALE
VOCI NELL'OMBRA
ANNO 2003
Immagini dal Festival 2003... cliccate qui!
IL PROGRAMMA
Dal 25 agosto al 10 settembre 2003
Cinema Ondina – Lungomare Migliorini a Finalmarina
Rassegna Cinematografica - Presentazione delle nomination anno 2003
(Gli spettatori che interverranno alle proiezioni, avranno il diritto, tramite
scheda, di votare il loro doppiaggio preferito)
| MIGLIOR DOPPIAGGIO GENERALE | MIGLIOR VOCE FEMMINILE PROTAG. | MIGLIOR VOCE MASCHILE PROTAG. |
|
Lunedì 25 agosto |
Lunedì 1 settembre |
Lunedì 8 settembre |
|
Martedì 26 agosto |
Martedì 2 settembre |
Martedì 9 settembre |
|
Mercoledì 27 agosto |
Mercoledì 3 settembre |
Mercoledì 10 settembre |
Dal 25 al 27 settembre 2003
Sala Congressi e Oratorio de' Disciplinanti del Complesso Monumentale di
Santa Caterina
VII edizione Festival del Doppiaggio VOCI NELL'OMBRA
Premi "Anello d'Oro"
Giovedì 25 settembre 2003, ore 21.30
Cinema "Ondina" di Finale Ligure
Anteprima Nazionale del Film
"Pontormo"
Con Joe Mantegna, Galatea Ranzi, Massimo Wertmuller, Andy Luotto
Regia di Giovanni Fago
Distribuito dalla AB Film
Venerdì 26 settembre
2003, ore 21.00
Sala Congressi Complesso Monumentale di Santa Caterina
LA STORIA DEL DOPPIAGGIO
Omaggio ad Anna Miserocchi e Augusto Marcacci, a cura di Gerardo Di
Cola
Carosello di Doppiatori, a cura di Nunziante Valoroso e Gerardo Di Cola
Gli attori italiani doppiati, a cura di Enrico Lancia e Gerardo Di Cola
In collaborazione con
ISOSHADO
UFO - Cofanetto celebrativo per la serie
cult di fantascienza degli anni 1960
Ospiti: l’attore ED BISHOP, interprete del Comandante Striker, e il regista
ALAN PERRY
Presenta Claudio G. Fava
Sabato 27 settembre 2003, ore 10.30
Sala Congressi Complesso Monumentale di Santa Caterina
"Un premio europeo per il doppiaggio"
Giornata di Studi in collaborazione con AIDAC e ANAD
Sabato 27 settembre 2003, ore 21.00
Sala Congressi Complesso Monumentale di Santa Caterina
SERATA D'ONORE di Voci nell'Ombra
Presentano
Claudio G. Fava e Carla Signoris
Ospiti i Cavalli Marci (Andrea Di Marco e Carlo Denei)
Assegnazione dei premi "Anello d'Oro" per il cinema e la televisione
Menzioni Speciali della Giuria
VII Targa "Gualtiero De Angelis"
Ospite: GIANNI MUSY
VIII Premio "Renato Castellani"
Ospite: ANTONIO RICCI
IV Targa "Riccardo Cucciolla - L'Arte della Voce, la Voce come Arte"
Ospite: NANDO GAZZOLO
Omaggio ad Alberto Sordi doppiatore, a cura di Gerardo Di Cola
Sabato 27 settembre 2003, ore 24.00
Salone Boncardo
VOCI A MEZZANOTTE – Gran Galà del Doppiaggio
LE NOMINATION
CINEMA
Miglior doppiaggio generale
| GOOD BYE, LENIN! | LaBiBi.it | (Dir. Dopp. GIANNI G. GALASSI) |
| 8 DONNE E UN MISTERO | CVD | (Dir. Dopp. FRANCESCO VAIRANO) |
| CALLAS FOREVER | C.D. - CINE DOPPIAGGI | (Dir. Dopp. PINO COLIZZI) |
Miglior voce femminile
| FRANCA D'AMATO | Julianne Moore (Cathy) | LONTANO DAL PARADISO | SEFIT-CDC |
| VITTORIA FEBBI | Kathy Bates (Grace Beasley) | INSIEME PER CASO | SEFIT-CDC |
| SELVAGGIA QUATTRINI | Paz Vega (Lucia) | LUCIA Y EL SEXO | MAR INTERN. |
Miglior voce maschile
| MICHELE KALAMERA | Clint Eastwood (Terry McCaleb) | DEBITO DI SANGUE | CAST DOPP. |
| RICCARDO ROSSI | Adam Sandler (Barry Egan) | UBRIACO D'AMORE | SEFIT-CDC |
| CARLO VALLI | Robin Williams (Seymour 'Sy' Parrish) | ONE HOUR PHOTO | CAST DOPP. |
Miglior voce caratterista
| GABRIELLA GENTA | Joan Plowright (Sarah Keller) | CALLAS FOREVER | C.D. |
| STEFANO MONDINI | Philip Seymour Hoffman (Jacob Elinsky) | LA 25^ ORA | DEA 5 |
| JACQUES PEYRAC | Gérard Depardieu (Emile) | CITY OF GHOSTS | CVD |
MENZIONE SPECIALE
| MASSIMO DE FRANCOVICH | Jean Rochefort (Manesquier) | L'UOMO DEL TRENO | CDL | (Dir. Dopp. ELISABETTA BUCCIARELLI) |
| UMBERTO ORSINI | Johnny Halliday (Milan) | |||
| FRANCESCO VAIRANO | Gollum | IL SIGNORE DEGLI ANELLI - LE DUE TORRI | CVD | (Dir. Dopp. FRANCESCO VAIRANO) |
TELEVISIONE
Miglior doppiaggio generale
| 24 | Multimedia Network | (Dir. Dopp. MARIO CORDOVA) |
| BAND OF BROTHERS - FRATELLI AL FRONTE | SEFIT-CDC | (Dir. Dopp. FRANCESCO PANNOFINO) |
| SQUADRA SPECIALE COBRA 11 | LaBiBi.it | (Dir. Dopp. DANIELA NOBILI, GIANNI G. GALASSI) |
Miglior voce femminile
| BARBARA CASTRACANE | Ally Walker (Samantha "Sam" Waters) | PROFILER - INTUIZIONI MORTALI | PUMAISdue |
| LAURA BOCCANERA | Lara Flynn Boyle (Helen Gamble) | THE PRACTICE - PROFESSIONE AVVOCATI | PLAY WORLD |
| PAOLA VALENTINI | Jenna Elfman (Dharma Finklestein) | DHARMA & GREG | CAST DOPP. |
Miglior voce maschile
| FRANCESCO PRANDO | Kyle Chandler (Gary Hobson) | ULTIME DAL CIELO | STUDIO P.V. |
| TONY SANSONE | Michael Vartan (Ag. CIA Michael Vaughn) | ALIAS | CAST DOPP. |
| ANDREA WARD | Tobias Moretti (Comm. Richard Moser) | IL COMMISSARIO REX | SANTINI EDIZ. |
Miglior voce caratterista
| GIORGIO BONINO | Peter McNicol (John Cage) | ALLY McBEAL | S.E.D.E. |
| LORIS LODDI | French Stewart (Harry Solomon) | UNA FAMIGLIA DEL TERZO TIPO | EDIT |
| CARLO MARINI | Robert Guillaume (Isaac Jaffe) | SPORTS NIGHT | DOPP. INTERNAZ. |
OMAGGIO A:
| SEX AND THE CITY | CAST DOPPIAGGIO / CVD |
(Dir.
Dopp. stagioni 4-6: CLAUDIO CAPONE) |
| Ospiti Barbara De Bortoli, Stella Musy e Valeria Perilli | ||
I PREMIATI
VII Targa "Gualtiero De Angelis"
VIII Premio "Renato Castellani"
ANTONIO RICCI
IV Targa "Riccardo Cucciolla"
Premio Voci nell'Ombra - Anello d'Oro
CINEMA
Miglior doppiaggio generale cinema
LaBiBi.it - (Dir. Dopp. GIANNI G. GALASSI) per il film GOOD BYE, LENIN!
Miglior voce cinema femminile
FRANCA D'AMATO, voce di Julianne Moore in LONTANO DAL PARADISO
Miglior voce cinema maschile
MICHELE KALAMERA, voce di Clint Eastwood in DEBITO DI SANGUE
Miglior voce cinema caratterista
GABRIELLA GENTA, voce di Joan Plowright in CALLAS FOREVER
TELEVISIONE
Miglior doppiaggio generale Televisione
Multimedia Network (Dir. Dopp. MARIO CORDOVA) per la serie 24
Miglior voce televisione femminile
LAURA BOCCANERA, voce di Lara Flynn Boyle nella serie THE PRACTICE - PROFESSIONE AVVOCATI
Miglior voce televisione maschile
FRANCESCO PRANDO, voce di Kyle Chandler nella serie ULTIME DAL CIELO
Miglior voce televisione caratterista
GIORGIO BONINO, voce di Peter McNicol nella serie ALLY McBEAL
Menzioni speciali
* MASSIMO DE FRANCOVICH e UMBERTO ORSINI, voci di Jean Rochefort e Johnny Halliday in L'UOMO DEL TRENO
* FRANCESCO VAIRANO, voce di Gollum in IL SIGNORE DEGLI ANELLI - LE DUE TORRI
Francesco Vairano dopo aver ricevuto il premio
ORGANIGRAMMA edizione 2003
Direzione
Artistica: Claudio G. FAVA
Direzione Organizzativa: Bruno Paolo ASTORI
Progetto: Andrea FALCIOLA, Bruno Paolo ASTORI
Organizzazione generale: Opera Progetti
Ufficio Stampa e Relazioni Esterne: Tiziana VOARINO
Segreteria organizzativa: Roberta FIRPO
Logistica: Paola PAJER
Consulenza, ricerca e documentazione: Enrico LANCIA, Giovanni PETRONACI, Renato VENTURELLI,
Gerardo DI COLA, Nunziante VALOROSO
Ricerche e documentazione: Giovanni PETRONACI
Immagine grafica: Opera Progetti
Service video: Fulvio CERULLI
Premi realizzati da: ArtVinotti
(informazioni fornite dal comitato
organizzativo "Voci nell'ombra", adattamenti a cura di Antonio Genna)
© 2003/04
Antonio Genna
- IL MONDO DEI DOPPIATORI
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!