AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI

"Doraemon"

Protagonisti e logo

TITOLO ITALIANO: "Doraemon"
TITOLO ORIGINALE: "Doraemon"
PRODUZIONE: Fujiko F. Fujio/Shin-Ei Animation/TV Asahi/Asatsu-DK, 1979/2005 · 2005/...
NUMERO EPISODI : 1787 + 700+
DURATA EPISODIO: 24 minuti
REGIA: Ryo Motohira (1979/2005), Tsutomu Shibayama (1979/2005), Soichiro Zen (2005/17), Shinnosuke Yakuwa (2017/18), Hirofumi Ogura (2020/...)
MUSICHE: Shunsuke Kikuchi (1979/2005), Kan Sawada (2005/...)
SIGLA:
- edizione Rai: Iniziale: "Il gatto Doraemon" (testo di C. De Natale, musica di G. De Angelis e M. De Angelis), cantata dagli Oliver Onions. – Finale: "La canzone di Doraemon" (adattamento di F. Migliacci), cantata dal coro 'I nostri figli' diretto da Nora Orlandi.
- edizioni Mediaset: "Doraemon" (testo di A. Valeri Manera, musica di M. Longhi e G. Vanni), cantata da Cristina D'Avena.

SERIE 1979

NUMERO EPISODI: 617 da 6 minuti; 1092 da 12 minuti; 107 speciali dalla durata variabile

TRASMESSO IN ITALIA: Rete 2 (RaiDue), dal 25 ottobre 1982 (ediz. Rai); reti locali (repliche ediz. Rai); Italia 1, dal 3 marzo 2003 (ediz. Mediaset); Boing (repliche ed ep. inediti ediz. Mediaset, dall'11 giugno 2007); Hiro (repliche ediz. Mediaset, dal gennaio 2010)

Edizione Rai (306 su 617 episodi da 6 minuti; i restanti sono inediti)

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DORAEMON Nobuyo Ōyama LIU' BOSISIO (1^ voce)
GRAZIELLA POLESINANTI (2^ voce)

GUGLIA (NOBITA NOBI) Noriko Ohara MASSIMO CORIZZA (1^ voce)
MARCO IOANNUCCI (2^ voce)

SUSY (SHIZUKA MINAMOTO) Michiko Nomura CARLA COMASCHI

GIANGI (TAKESHI 'GIAN' GODA) Kazuya Tatekabe LUCA FRANCIMEI (LUCA BOSISIO)

ZIPPO (SUNEO HONEKAWA) Kaneta Kimotsuki GRAZIELLA POLESINANTI

MADRE DI GUGLIA Sachiko Chijimatsu CARLA COMASCHI

PADRE DI GUGLIA Masayuki Kato GIOVANNI BRUSATORI

EDIZIONE ITALIANA: I.T.B. - Italian TV Broadcasting (Rete 2)

DOPPIAGGIO ITALIANO: Play World Film

SONORIZZAZIONE: C.R.C. - Cooperativa Rinascita Cinematografica

DIALOGHI ITALIANI: Giovanni Brusatori, Liù Bosisio

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Giovanni Brusatori, Liù Bosisio

SINCRONIZZAZIONE: Pierluigi Leonardi

FONICI DI MIX: Giovanni Brusatori, Pierluigi Leonardi

Edizione Mediaset (992 su 1092 episodi da 12 minuti + l'episodio speciale introduttivo “Dalla terra del lontano futuro”; i restanti sono inediti)

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DORAEMON Nobuyo Ōyama PIETRO UBALDI

NOBITA NOBI Noriko Ohara DAVIDE GARBOLINO

SHIZUKA MINAMOTO Michiko Nomura FEDERICA VALENTI

TAKESHI 'GIAN' GODA Kazuya Tatekabe LUCA BOTTALE

SUNEO HONEKAWA Kaneta Kimotsuki PATRIZIA SCIANCA

TAMAKO KATAOKA, madre di Nobita Sachiko Chijimatsu ELDA OLIVIERI

NOBISUKE NOBI, padre di Nobita Masayuki Kato (1979/92)
Yosuke Naka (1992/2005) CESARE RASINI

MAESTRO DI NOBITA Ritsuo Sawa (1979)
Osamu Kato (1980/81)
Ryoichi Tanaka (1981/2005) SERGIO ROMANO'

DEKISUGI HIDETOSHI Sumiko Shirakawa RENATA BERTOLAS
BARBARA CINQUATTI (s.1)
STEFANO POZZI (s.1)

JAIKO GODA Kazuyo Aoki JOLANDA GRANATO

DORAMI Keiko Yokozawa SERENA CLERICI

SEWASHI Yoshiko Ota
Sachi Matsumoto RENATA BERTOLAS
PAOLO TORRISI (ep.1.39)

MADRE DI SHIZUKA Keiko Yokozawa (1979/81)
Masako Matsubara (1981/2005) MARINA THOVEZ

MADRE DI GIAN Akiko Takamura ROSALBA BONGIOVANNI (s.1-3)
ELISABETTA CESONE (s.3+)

MADRE DI SUNEO Yoshino Otori (1979/91)
Mari Yokoo (1991/2005) ELISABETTA SPINELLI

SIGNOR KAMINARI Takeshi Watabe
Katsuhisa Hōki MARIO SCARABELLI

NONNA DI NOBITA Akiko Takamura MARINA THOVEZ

ALTRE VOCI: RICCARDO ROVATTI, MARIO ZUCCA, MARIO SCARABELLI, CLAUDIO RIDOLFO, ANTONIO PAIOLA, NICOLA BARTOLINI CARRASSI, ANNA MARIA TULLI, PAOLO TORRISI, SERGIO ROMANO'

EDIZIONE ITALIANA: Ludovica Bonanome (Mediaset)

COORDINAMENTO ORGANIZZATIVO: Cip Barcellini (ep.1-142)

DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: MERAK FILM - Milano

DIALOGHI ITALIANI:

ep.1-516: Marina Attilio, Laura Brambilla, Elisabetta Cesone, Antonella Marcora, Arianna Patti, Tullia Piredda, Cristina Robustelli, Sergio Romanò, Guido Rutta, Paolo Torrisi

ep.517-668: Marina Attilio, Laura Brambilla, Antonella Marcora, Cristina Robustelli, Guido Rutta, Michela Uberti

ep.669-832: Achille Brambilla, Silvio De Rossi, Alessandro Germano, Antonella Marcora, Cristina Robustelli, Sergio Romanò, Manuela Scaglione, Chiara Serafin, Paola Zampolli

ep.833-936: Paola Bonomi, Gabriella Fantini, Cristina Robustelli, Manuela Scaglione

ep.937-992: Silvia Bacinelli, Fabrizio Castellano, Martino Consoli, Laura Distretti, Manuela Scaglione, Elena Sorgato

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Paolo Torrisi (ep.1-668), Sergio Romanò (ep.1-992)

SINCRONIZZAZIONE: Giancarlo Martino (ep.1-516), Stefano Di Modugno (ep.517-992), Andrea Andriola (ep.669-992)

FONICI DI MIX: Moreno Grossi Pometti (ep.1-516), Stefano Di Modugno (ep.517-992), Andrea Andriola (ep.669-992)

TRASCRIZIONE: Stefano Di Modugno (ep.1-668, 833-936), Alessandro Ferrario (ep.517-668), Antonello Elli (ep.833-936)

POST-PRODUZIONE VIDEO: Ignazio Giardina (ep.1-992), Cristina Bianchi (ep.517-832), Gabriela Marchini (ep.833-992)

I protagonisti

SERIE 2005

NUMERO EPISODI: 700+ episodi doppi (ciascuno composto da due o tre mini episodi) da 24 minuti; 70+ speciali dalla durata variabile

TRASMESSO IN ITALIA: Boing, dal 3 marzo 2014; Cartoonito (repliche, dal 2020)

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
DORAEMON	Wasabi Mizuta	PIETRO UBALDI
NOBITA NOBI	Megumi Ohara	DAVIDE GARBOLINO
SHIZUKA MINAMOTO	Yumi Kakazu	FEDERICA VALENTI
TAKESHI 'GIAN' GODA	Subaru Kimura	LUCA BOTTALE
SUNEO HONEKAWA	Tomokazu Seki	PATRIZIA SCIANCA
TAMAKO KATAOKA, madre di Nobita	Kotono Mitsuishi	ELDA OLIVIERI
NOBISUKE NOBI, padre di Nobita	Yasunori Matsumoto	CESARE RASINI
MAESTRO DI NOBITA	Wataru Takagi	SERGIO ROMANO' (ep.1-53) MARCO PAGANI (ep.54-306)
DEKISUGI HIDETOSHI	Shihoko Hagino	RENATA BERTOLAS
JAIKO GODA	Vanilla Yamazaki	JOLANDA GRANATO
DORAMI	Chiaki	SERENA CLERICI
SEWASHI	Sachi Matsumoto	DAVIDE GARBOLINO
MADRE DI SHIZUKA	Ai Orikasa	MARINA THOVEZ (ep.1-191) GERMANA SAVO (ep.192-306)
MADRE DI GIAN	Miyako Takeuchi	ELISABETTA CESONE
MADRE DI SUNEO	Minami Takayama	ELISABETTA SPINELLI
SIGNOR KAMINARI	Katsuhisa Hōki	MARIO SCARABELLI
NOBIRU NOBI, nonno di Nobita	Koichi Hashimoto	MARIO SCARABELLI
NONNA DI NOBITA	Yasuko Hatori	MARINA THOVEZ (ep.1-191) LORENZA BIELLA (ep.192-306)
NOBITA NOBI da piccolo	Mai Kodowaki	SERENA CLERICI
YOSHIO MINAMOTO, padre di Shizuka	Aruno Tahara	MARCO BALBI
PRESIDENTE della società in cui lavora Nobisuke		MARCO BALBI

EDIZIONE ITALIANA: Tania Gaspardo (ep.1-191), Susanna Mazzoleni (ep.192-306), Giada Bolognini (ep.274-306) (Boing SpA)

COORDINAMENTO ORGANIZZATIVO: Giulia De Angelis (ep.192-306)

DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano (ep.1-191) / LaBiBi.it - Roma (ep.192-306)

SONORIZZAZIONE: MERAK FILM - Milano (ep.1-191) / LaBiBi.it - Roma (ep.192-306, pers. principali), QUALITY DUBBING - Milano (ep.192-306, pers. secondari)

DIALOGHI ITALIANI:

ep.1-53: Laura Brambilla, Valeria Conte, Luigi Lo Fermo, Claudia Magini, Alessandra Mozzi, Claudio Ridolfo, Fabrizio Valezano

ep.54-104, 107-108: Silvia Bacinelli, Laura Brambilla, Martino Consoli, Daniele Demma, Paola Gay, Luigi Lo Fermo, Claudio Ridolfo, Guido Rutta, Fabrizio Valezano

ep.105-106, 109-151: Laura Brambilla, Fabrizio Castellano, Lydia Corbelli, Martino Consoli, Alessandro Germano, Luigi Lo Fermo, Claudio Ridolfo, Fabrizio Valezano

ep.152-191: Achille Brambilla, Martino Consoli, Gabriella Fantini, Alessandro Germano, Felice Invernici, Mary Pellegatta

ep.192-231: Silvia Alexakis, Giulia Gabriotti, Alessia Mercuri, Alessandro Sestili

ep.232-273: Silvia Alexakis, Grazia Esposito, Alessia Mercuri, Francesca Rinaldi

ep.274-306: Silvia Alexakis, Giulia Gabriotti, Antonella Marcora

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Sergio Romanò (ep.1-53), Caterina Rochira (ep.1-53), Davide Garbolino (ep.54-151, 192-306), Luca Bottale (ep.54-273), Graziano Galoforo (ep.152-191), Michela Uberti (ep.274-306)

SINCRONIZZAZIONE e MIX: Stefano Di Modugno (ep.1-191), Riccardo Canino (ep.192-306)

POST-PRODUZIONE VIDEO: Gabriela Marchini (ep.1-191)

NOTE

La serie animata è basata sull'omonimo manga di Fujiko F. Fujio, pubblicato in Giappone dal dicembre 1969 all'aprile 1996 sul mensile "CoroCoro Comic" di Shōgakukan per un periodo complessivo di 27 anni. Esso, oltre alle serie animate prodotte da Shin-Ei Animation, ha dato vita a vari giocattoli e svariati videogiochi.

La vera 1^ serie è stata prodotta da Nippon TV Video nel 1973, ma venne interrotta per fallimento della casa di produzione e mai più trasmessa ed esportata; i master originali furono venduti e/o distrutti a favore della successiva serie del 1979.

L'edizione Mediaset della serie del 1979 ha ripristinato i nomi originali dei personaggi, che erano stati sostituiti nell'edizione Rai.

La serie del 2005 ha avuto un riavvio che – pur mantenendo un forte legame di continuità – è stato caratterizzato da un cambio di grafica e di doppiatori originali. In Italia, invece, si è utilizzato lo stesso cast di voci dell'edizione Mediaset della serie del 1979.

Esistono numerosi lungometraggi tratti dalla serie, proiettati nei cinema nipponici e arrivati anche in Italia. Tuttavia molti – sotto indicati con il titolo originale – sono rimasti inediti.
Di seguito la lista completa dei film tratti dalla serie:
Serie 1979:
1. "Doraemon nel paese preistorico" (1980)
2. "Doraemon esplora lo spazio" (1981)
3. "Doraemon nel paese delle meraviglie" (1982)
4. "Doraemon: Nobita no kaitei kigan-jō" (1983)
5. "Doraemon: Nobita no makai daibōken" (1984)
6. "Doraemon: Nobita no little Star Wars" (1985)
7. "Doraemon: Nobita to tetsujin heidan" (1986)
8. "Doraemon: Nobita to ryū no kishi" (1987)
9. "Doraemon: Nobita no parallel Saiyūki" (1988)
10. "Doraemon: Nobita no Nippon tanjō" (1989)
11. "Doraemon: Nobita to animal planet" (1990)
12. "Doraemon The Movie - Le 1000 e una notte" (1991)
13. "Doraemon The Movie - Il Regno delle Nuvole" (1992)
14. "Doraemon: Nobita to buriki no labyrinth" (1993)
15. "Doraemon: Nobita to mugen san-kenshi" (1994)
16. "Doraemon: Nobita no sōsei nikki" (1995)
17. "Doraemon: Nobita to ginga express" (1996)
18. "Doraemon: Nobita no neji maki city bōken-ki" (1997)
19. "Doraemon: Nobita no nankai daibōken" (1998)
20. "Doraemon: Nobita no uchū hyōryūki" (1999)
21. "Doraemon: Nobita no taiyō ō densetsu" (2000)
22. "Doraemon: Nobita to tsubasa no yūsha-tachi" (2001)
23. "Doraemon: Nobita to Robot Kingdom" (2002)
24. "Doraemon: Nobita to fushigi kaze tsukai" (2003)
25. "Doraemon: Nobita no wan-nyan jikūden" (2004)
Serie 2005:
1. "Doraemon The Movie - Il dinosauro di Nobita" (2006)
2. "Doraemon: Nobita no shin makai daibōken ~7-nin no mahō tsukai~" (2007)
3. "Doraemon: Nobita to midori no kyojinden" (2008)
4. "Doraemon: Shin Nobita no uchū kaitaku-shi" (2009)
5. "Doraemon: Nobita no ningyo taikaisen" (2010)
6. "Doraemon: Shin Nobita to tetsujin heidan ~Habatake tenshi-tachi~" (2011)
7. "Doraemon: Nobita to kiseki no shima ~Animal Adventure~" (2012)
8. "Doraemon: Nobita no himitsu dōgu museum" (2013)
9. "Doraemon Il film - Le avventure di Nobita e dei cinque esploratori" (2014)
10. "Doraemon Il film - Nobita e gli eroi dello spazio" (2015)
11. "Doraemon Il film - Nobita e la nascita del Giappone" (2016)
12. "Doraemon Il film - Nobita e la grande avventura in Antartide Kachi Kochi" (2017)
13. "Doraemon Il film - Nobita e l'isola del tesoro" (2018)
14. "Doraemon Il film - Nobita e le cronache dell'esplorazione della Luna" (2019)
15. "Doraemon Il film - Nobita e il nuovo dinosauro" (2020)
16. "Doraemon Il film - Nobita e le piccole guerre stellari 2021" (2022)

Oltre ai lungometraggi animati, sono stati distribuiti due film realizzati in CGI, "Doraemon - Il film" (2014) e "Doraemon - Il film 2" (2020).

Realizzazione 2003/23 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/23 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione