"Beyblade: Metal Fusion"

• TITOLO ITALIANO: "Beyblade: Metal Fusion" (s.1) / "Beyblade: Metal Masters" (s.2) / "Beyblade: Metal Fury" (s.3) / "Beyblade Shogun Steel" (s.4)

• TITOLO ORIGINALE: "Metal Fight Beyblade" (s.1) / "Metal Fight Beyblade Baku" (s.2) / "Metal Fight Beyblade 4D" (s.3) / "Metal Fight Beyblade Zero-G" (s.4)

• PRODUZIONE: Tatsunoko Productions/d-rights/Picture Magic, 2009/12

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 2 ottobre 2010 (s.1) / dal 17 settembre 2011 (s.2); Boing (repliche s.1-2, dal dicembre 2010; s.3, dal 17 settembre 2012); K2, dal 7 ottobre 2013 (s.4)

• NUMERO EPISODI: 51 + 51 + 39 + 26 (4 stagioni)

• DURATA EPISODIO: 22 minuti

• REGIA: Kunihisa Sugishima

• MUSICHE: Neil Perfitt, Scott Buscis

1^ SERIE ("Beyblade: Metal Fusion")

• NUMERO EPISODI: 51

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 2 ottobre 2010; Boing (repliche, dal dicembre 2010)

• SIGLA: "Beyblade: Metal Fusion" (musica di Max Longhi e Giorgio Vanni, testo di Fabio Gargiulo, Max Longhi e Giorgio Vanni), cantata da Giorgio Vanni.

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM – Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Silvia Bacinelli, Elena Sorgato, Fabrizio Castellano, Laura Distretti
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Graziano Galoforo
• SINCRONIZZAZIONE e MIX: Stefano Di Modugno, Andrea Andriola
• POST-PRODUZIONE VIDEO: Gabriela Marchini
• TRASCRIZIONE: Antonello Elli

2^ SERIE ("Beyblade: Metal Masters")

• NUMERO EPISODI: 51

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 17 settembre 2011; Boing (repliche, dal marzo 2012)

• SIGLA: "Beyblade: Metal" (testo di Fabio Gargiulo, Max Longhi e Giorgio Vanni; musica di Max Longhi e Giorgio Vanni), cantata da Giorgio Vanni.

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
RYUTARO FUKAMI	Yuki Hiro
RYO HAGANE / PHOENIX	Sho Hayami	CLAUDIO MONETA
TERU SAOTOME	Nobuhiko Okamoto	RUGGERO ANDREOZZI
BUSUJIMA	Takeshi Kusao
DA SHAN WANG	Wataru Hatana	DAVIDE ALBANO
RYUUGA KISHATU	Kenjiro Tsuda	PAOLO DE SANTIS
HIKARU HAZAMA	Marina Inoue	GIULIA FRANZOSO
BLADER DJ	Noriaki Sugiyama	MAURIZIO MERLUZZO
HOKUTO	Hozumi Goda	DIEGO SABRE
SALHAN	Makoto Ishi	MASSIMO DI BENEDETTO
ENZO GRACY	Miyako Ito	PATRIZIA MOTTOLA
CHI-YUN LI		CINZIA MASSIRONI
CHAO XIN		RUGGERO ANDREOZZI
DAMOURE'		SIMONE LUPINACCI
MEI MEI		LORETTA DI PISA
NILE		FEDERICO VIOLA
JULIAN KOZERN		LUCA BOTTALE
SOPHIE		BEATRICE CAGGIULA
WELLS		ALESSANDRO RIGOTTI
KLAUS		LUCA GHIGNONE
ARGO		LORENZO SCATTORIN
SELEN		DEBORA MAGNAGHI
GASUR		MATTEO ZANOTTI
KARTE		MARCO BENEDETTI
ZIDANE		DAVIDE FUMAGALLI
ANTON		PAOLO SESANA
ALEKSEI		DAVIDE GARBOLINO
NOWAGUMA		BENEDETTA PONTICELLI
LERA		FRANCESCA BIELLI
DOTT. ZIGGURAT		DIEGO SABRE
DAMIAN HART		DAVIDE GARBOLINO
ZEO ABYSS		MASSIMO DI BENEDETTO
JACK		GABRIELE MARCHINGIGLIO
TOBY / FAUST		ANDREA OLDANI

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM – Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Elena Sorgato, Fabrizio Castellano, Laura Distretti, Riccardo Rinaldi
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Graziano Galoforo
• SINCRONIZZAZIONE e MIX: Stefano Di Modugno, Andrea Andriola
• POST-PRODUZIONE VIDEO: Gabriela Marchini
• TRASCRIZIONE: Antonello Elli

3^ SERIE ("Beyblade: Metal Fury")

• NUMERO EPISODI: 39

• TRASMESSO IN ITALIA: Boing, dal 17 settembre 2012

• SIGLA: "Beyblade: Metal" (testo di Fabio Gargiulo, Max Longhi e Giorgio Vanni; musica di Max Longhi e Giorgio Vanni), cantata da Giorgio Vanni.

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
HIKARU HAZAMA	Marina Inoue	GIULIA FRANZOSO
RYO HAGANE / PHOENIX	Sho Hayami	CLAUDIO MONETA
TSUBASA OTORI	Miyu Irino	RENATO NOVARA
YU TENDO	Kaori Nazuka	FEDERICA VALENTI
KING	Mutsumi Tamura	PATRIZIA MOTTOLA
ZEO ABYSS	Atsushi Abe	MASSIMO DI BENEDETTO
DYNAMIS	Hikaru Midorikawa	LUCA BOTTALE
RYUUTO	Mie Sonozaki	MASSIMO DI BENEDETTO
MOTTI	Rie Kugimiya	SERENA CLERICI
TITHI	Satomi Arai	LAURA BRAMBILLA
HERSCHEL	Tarusuke Shingaki	LUCA GHIGNONE
BLADER DJ	Noriaki Sugiyama	MAURIZIO MERLUZZO
SARAH	Yuna Fuji	FEDERICA VALENTI
TOBY / FAUST		ANDREA OLDANI
DAMOURE'		SIMONE LUPINACCI

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM – Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Sergio Romanò, Elena Sorgato, Silvia Bacinelli, Laura Distretti, Riccardo Rinaldi
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Graziano Galoforo
• SINCRONIZZAZIONE e MIX: Stefano Di Modugno
• POST-PRODUZIONE VIDEO: Gabriela Marchini
• TRASCRIZIONE: Antonello Elli

4^ SERIE ("Beyblade: Shogun Steel")

• NUMERO EPISODI: 26

• TRASMESSO IN ITALIA: K2, dal 7 ottobre 2013

• SIGLE: originali giapponesi.

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM – Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Luigi Lo Fermo, Riccardo Rinaldi, Fabrizio Castellano
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Graziano Galoforo
• SINCRONIZZAZIONE e MIX: Stefano Di Modugno
• POST-PRODUZIONE VIDEO: Gabriela Marchini

NOTE

• La serie animata, spin-off della popolare "Beyblade" (2001/04), è basata sul manga scritto da Takafumi Adachi, pubblicato sul mensile CoroCoro Comic di Shogakukan a partire dall'ottobre 2008.
• La serie ha avuto uno spin-off, "BeyWheelz" (2012/16).

Torna alla home page di Zona Animazione