"Beyblade"

• TITOLO ITALIANO: "Beyblade" (s.1) / "Beyblade Vforce" (s.2) / "Beyblade G-Revolution" (s.3)

• TITOLO ORIGINALE: "Bakuten Shoot Beyblade" (s.1) / "Bakuten Shoot Beyblade 2002" (s.2) / "Bakuten Shoot Beyblade G Revolution" (s.3)

• PRODUZIONE: MadHouse/TV Tokyo/Yomiko Advertising/4Kids Productions, 2001/02/04

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal febbraio 2003 ("Beyblade") / dall'8 settembre 2003 ("Beyblade Vforce") / dal 30 agosto 2004 ("Beyblade G-Revolution"); Italia Teen Television (repliche, dal 4 aprile 2005); Boing (repliche, dall'aprile 2006); Hiro (repliche, dal 20 ottobre 2009); Cartoon Network (repliche, dal settembre 2010)

• NUMERO EPISODI: 51 + 52 + 52 (3 stagioni)

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• REGIA: Toshifumi Kawase

• PERSONAGGI DI Takahiro Yamada

• SIGLA:
  • 1^ serie: "Beyblade", cantata da Giorgio Vanni.
  • 2^ e 3^ serie: "Beyblade Vforce", cantata da Giorgio Vanni.

1^ SERIE ("Beyblade")

• NUMERO EPISODI: 51

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal febbraio 2003; Italia Teen Television (repliche, dal 4 aprile 2005)

• VOCI RICORRENTI: ANNA MARIA TULLI, DANIA CERICOLA
• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Marina Mocetti Spagnuolo, Biancamaria De Rossi, Luisella Sgameglia, Tullia Piredda, Graziano Galoforo
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Graziano Galoforo, Loredana Nicosia

2^ SERIE ("Beyblade Vforce")

• NUMERO EPISODI: 52

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dall'8 settembre 2003; Italia Teen Television (repliche, dal 25 maggio 2005); Hiro (repliche, dal 20 ottobre 2009)

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Marina Mocetti Spagnuolo, Luisella Sgameglia, Tullia Piredda, Elisabetta Cesone, Laura Brambilla
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Graziano Galoforo

3^ SERIE ("Beyblade G-Revolution")

• NUMERO EPISODI: 52

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 30 agosto 2004; Italia Teen Television (repliche, dal 1° novembre 2005)

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
TAKAO (TAKAO KINOMIYA)	Kumai Motoko	SIMONE D'ANDREA
PROF. KAPPA (KYOUJU)	Kuwashima Houko	DAVIDE GARBOLINO
MAX (MAX MIZUHARA)	Ai Orikasa	NICOLA BARTOLINI CARRASSI
KEI (KAI HIWATARI)	Urara Takano	LUCA BOTTALE
REI (REI KON)	Aya Hisakawa	FRANCESCO ORLANDO
HILARY (HIROMI)	Shiho Kikuchi	TOSAWI PIOVANI
DAICHI (DAICHI SUMAGI)	Nao Nagasawa	CINZIA MASSIRONI
NONNO DI TAKAO (RYUNOSUKE KINOMIYA)	Chikao Ohtsuka	ANTONIO PAIOLA
JUDY, madre di Max		RENATA BERTOLAS
PADRE DI MAX (MR. MIZUHARA)	Hidenari Ugaki	RICCARDO ROVATTI
HITOSHI / JIN DEL VENTO (HITOSHI KINOMIYA)	Daisuke Namikawa	GIANMARCO CECONI
RICK	Takehiro Murozono	PINO PIROVANO
PRESIDENTE DAITENJI	Tamio Ohki	ADOLFO FENOGLIO
GIORNALISTI		CLAUDIO MONETA LUCA BOTTALE MASSIMO DI BENEDETTO
LAI		CLAUDIO MONETA
EDDY	Hisayoshi Suganuma	PAOLO SESANA
SERGEI	Tomokazu Sugita	RICCARDO LOMBARDO
MAO		TOSAWI PIOVANI
GAO
BORIS		CLAUDIO RIDOLFO
KIKI	Junko Shimakata
KOTARO		GIUSEPPE CALVETTI
EMILY
MICHEL		LUCA SANDRI
BARTHEZ		MARCO BALZAROTTI
ANDREW		MASSIMO DI BENEDETTO
MICHAEL	Kappei Yamaguchi	DIEGO SABRE
DJ-MAN		CLAUDIO RIDOLFO
YURI (YURI IVANOV)		FELICE INVERNICI
RALPH		LORENZO SCATTORIN
MATILDA		ALESSANDRA KARPOFF (1^ v.) ?? (2^ v.)
JULIA		FRANCESCA BIELLI
RAUL		ANDREA TIBALDI
ROMERO		DANIELE DEMMA
MING MING		EMANUELA PACOTTO
VORKOV		GABRIELE CALINDRI
SAGGIO DEI WHITE TIGERS
CLOUD		FLAVIO ARRAS
MOSES		STEFANO ALBERTINI
BROOKLYN		PATRIZIO PRATA
MYSTEL		MASSIMO DI BENEDETTO
GARLAND		ANDREA DE NISCO
COMPUTER B.E.G.A.		RICCARDO ROVATTI

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Marina Mocetti Spagnuolo, Luisella Sgameglia, Elisabetta Cesone, Laura Brambilla, Francesca Bielli
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Graziano Galoforo
• POST-PRODUZIONE AUDIO: Moreno Grossi Pometti
• TRASCRIZIONE: Ignazio Giardino, Gabriella Marchini

NOTE

• Nell'edizione italiana i nomi originali sono stati spesso cambiati, e sono stati omessi i cognomi. Mediaset ha acquistato la versione originale giapponese del cartone, con alcune "americanizzazioni" della versione distribuita negli Stati Uniti dalla 4Kids Productions.
• Dalla serie è stato realizzato il film "Beyblade - The movie" (2002).
• La serie ha avuto due spin-off, "Beyblade: Metal Fusion" (2009) e "Beyblade Burst" (2016).

Torna alla home page di Zona Animazione