VIDEOGAMES

"Half-Life 2: Episode One"

• TITOLO: "Half-Life 2: Episode One"

• CASA: Valve

• SVILUPPATORE: interno

• DISTRIBUTORE: Steam / Halifax

• PRODUZIONE: 2006

NOTE

• Il gioco è la prima delle tre parti che compongono il seguito di "Half-Life 2".
• Così come l'originale "Half-Life 2", anche questo gioco è stato criticato in Italia per la bassa qualità del doppiaggio.

NOTE SULL'EDIZIONE ITALIANA
a cura di Antonio Viola

• L'espansione di "Half-Life 2" fu doppiata a Londra nel 2006 con il medesimo cast del gioco originale, senza alcuna aggiunta di personaggi o voci.

• * Ricordiamo che, insieme al suo capitolo principale, questo titolo rappresenta, secondo molti, ancora oggi, la prova più evidente della pessima qualità del Doppiaggio Londinese; il gioco viene infatti ricordato molto più frequentemente per le voci e i dialoghi, in qualche modo diventati caratteristici, che per il gameplay in sé. Ma in realtà, a conti fatti, il lavoro svolto dai doppiatori della Scuola Londinese per quel che concerne dizione e recitazione non è così negativo ma, anzi, equiparabile a tutti gli altri doppiaggi effettuati dagli stessi. Il reale problema, ancora semi-sconosciuto ai tanti, avviene nei personaggi non realmente doppiati da attori in carne ed ossa bensì da un'intelligenza artificiale britannica chiamata Talkany, la quale, va da sé, è causa di inflessioni, intonazioni e pronunce sbagliate, oltre che di un rallentamento di lettura in certe frasi. Tutti i personaggi che non portano un nome di doppiatore nella scheda qui sopra sono, dunque, intelligenze artificiali. Sono molti i giochi con questa problematica: uno su tutti è "Spyro - Enter the Dragonfly" (2002). 

Torna alla home page Il mondo dei doppiatori - Extra