Speciale
Festival del doppiaggio
Voci nell'ombra
Anno 2006
Si festeggia quest’anno il decennale
del Festival Nazionale del Doppiaggio VOCI nell’Ombra, la più importante
manifestazione europea dedicata al mondo del doppiaggio cine-televisiva.
VOCI nell’Ombra è promosso dal Comune di Finale Ligure con il contributo del
Ministero dei Beni e Attività Culturali, della Regione Liguria, Provincia di
Savona e Azienda di Promozione Turistica Riviera delle Palme. La Direzione
Artistica del Festival è di Claudio G.Fava, mentre il progetto e la Direzione
Organizzativa sono di Bruno Paolo Astori.
Particolarmente ricco il programma di attività per celebrare il decennale.
Si inizia il 5 settembre con l’inaugurazione di una mostra antologica a
Finalborgo, il centro storico medievale di Finale Ligure da alcuni anni inserito
nel novero dei Comuni più belli d’Italia. Questa mostra avrà una ambientazione
particolarmente suggestiva in quanto saranno utilizzate le vetrine dei negozi e
degli esercizi commerciali del Borgo, vetrine che ospiteranno le monografie di
grandi doppiatori del passato. Inoltre verrà utilizzato anche il Teatro Aycardi,
sempre a Finalborgo, un teatro storico del 1806. La mostra resterà in
allestimento sino al 30 settembre.
Venerdì 15 settembre a Roma, presso la Casa del Cinema voluta da
Walter Veltroni nel parco di Villa Borghese sarà allestita una grande festa, in
collaborazione con l’AIDAC, Associazione Italiana Adattatori Cinetelevisivi di
cui cade quest’anno il trentennale dalla sua fondazione. In questa occasione
saranno invitati tutti coloro i quali in questi anni hanno vinto premi e
riconoscimenti per le varie categorie del doppiaggio e sarà anche una importante
occasione per fare il punto sulla situazione del doppiaggio italiano.
Il momento clou della X° edizione del Festival Nazionale del Doppiaggio VOCI
nell’Ombra sarà come di consueto la Serata di Gala prevista per sabato 30
settembre alle ore 21.30 nella Sala Congressi del Complesso Monumentale di Santa Caterina a
Finalborgo.
In questa occasione saranno assegnati gli “Anelli d’Oro” che la giuria ha
indicato per le varie categorie del doppiaggio. Inoltre, durante la Serata di
Gala saranno consegnate anche la Targa “Gualtiero de Angelis” alla carriera e
il Premio “Renato Castellani” a un personaggio ligure distintosi nel mondo della
comunicazione e dello spettacolo.
L’appuntamento con il doppiaggio è quindi a Finale Ligure in occasione del
decennale del Festival VOCI nell’Ombra.
Per informazioni:
Sito web
www.vociombra.com
Tel./Fax 019 625052
Il momento clou della X
edizione del Festival Nazionale del Doppiaggio VOCI nell’Ombra è come di
consueto la Serata di Gala prevista per sabato 30 settembre nella
Sala Congressi del Complesso Monumentale di Santa Caterina a Finalborgo:
questa edizione sarà presentata da Claudio G. Fava e da Daniela
Morozzi e Gianni Ferreri, meglio conosciuti come Vittoria Guerra
ed Ingargiola di "Distretto di Polizia" giunto alla sua sesta edizione su
Canale 5, anche protagonisti di "Suonare Stella" (con Tosca D’Aquino),
trasmesso su RaiDue nella scorsa stagione televisiva.
La Serata d’Onore sarà ricca di ospiti ed avvenimenti. Interverranno,
infatti: Mita Medici, attrice doppiatrice per il
film “Whisky”, e Marco Messeri doppiatore del film d'animazione "Cars - Motori ruggenti";
il momento di intrattenimento sarà affidato a Fabrizio Casalino di
“Colorado Cafè”. In questa occasione saranno assegnati gli “Anelli d’Oro”
che la giuria ha indicato per le varie categorie del doppiaggio. Inoltre,
durante la Serata di Gala saranno consegnate anche la Targa "Gualtiero de
Angelis" alla carriera a Maria Pia Di Meo, ed il Premio “Renato
Castellani” ad Arnaldo Bagnasco.
|
Cinema |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Miglior direzione e doppiaggio generale
Miglior voce protagonista maschile
Miglior voce protagonista femminile
Miglior voce caratterista
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Televisione |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Miglior
direzione e
doppiaggio generale
Miglior voce protagonista maschile
Miglior voce protagonista femminile
Miglior voce caratterista
|
|
X Targa "Gualtiero De Angelis" XI Premio "Renato Castellani"
|
||||||||||||||||||||||||
|
Cinema |
||||||||||||||||||||||||
Miglior direzione e doppiaggio generale
Miglior voce protagonista maschile
Miglior voce protagonista femminile
Miglior voce caratterista
|
||||||||||||||||||||||||
|
Televisione |
||||||||||||||||||||||||
Miglior direzione e doppiaggio generale
Miglior voce protagonista maschile
Miglior voce protagonista femminile
Miglior voce caratterista
|
||||||||||||||||||||||||
| Altri premi | ||||||||||||||||||||||||
|
MENZIONI SPECIALI
|
Ecco una foto generale di tutti i premiati della serata:
ORGANIGRAMMA edizione 2006
Direzione
artistica: Claudio G. FAVA
Progetto e Direzione organizzativa: Bruno Paolo ASTORI
Giuria: Claudio G. FAVA, Callisto COSULICH,
Enrico LANCIA, Morando MORANDINI, Roberto NEPOTI, Giovanni PETRONACI, Renato
VENTURELLI, Tiziana VOARINO.
Ufficio stampa e Relazioni esterne: Tiziana VOARINO
Logistica: Federica ZANINETTI
Organizzazione generale: Astrid MAJORANA, Silvia BONBONATI, con la
collaborazione di Nicoletta GRASSO
Assistenza tecnica: Cristiano CABELLA, Fabio UMILIATI
Documentazione fotografica: Sabrina ROVETA
Service video: Fulvio CERULLI
Premi realizzati da: ArtVinotti
© 2006/10
Antonio Genna
- IL MONDO DEI DOPPIATORI
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!
(Informazioni fornite dal comitato
organizzativo "Voci nell'ombra", adattamenti a cura di Antonio Genna)