SPECIALE
VOCI NELL'OMBRA
ANNO 2002
IL PROGRAMMA
Dal 26 agosto al 10 settembre 2002
Cinema "Ondina" di Finale Ligure
SELEZIONE UFFICIALE DEI FILM IN CONCORSO A VOCI NELL'OMBRA
Nell'arco di tre settimane verranno presentati al pubblico di Finale Ligure
tutti i film selezionati dalla giuria del festival e che concorreranno al premio
Anello d'Oro per le varie categorie del doppiaggio.
Il pubblico avrà la possibilità di esprimere un voto e designare così i Premi
del Pubblico che saranno assegnati in occasione della Serata d'Onore del
Festival.
Dall'1 al 30 settembre 2002
Centro Storico di Finalborgo
MOSTRA - I GRANDI DOPPIATORI
Dopo il grande successo dell'anno 2001 verrà riproposta la Mostra sui grandi
doppiatori italiani. Questa mostra è ambientata nelle vetrine degli esercizi
commerciali del Borgo medievale e permette anche ad un pubblico occasionale di
conoscere la storia degli attori che hanno fatto il doppiaggio italiano.
Complessivamente si tratta di oltre quaranta monografie, corredate di foto e
informazioni. Inoltre viene realizzata una "piantina" che guida lo spettatore
per i vicoli del Borgo
Dal 26 al 28 settembre 2002
Auditorium di Santa Caterina e Oratorio de' Disciplinanti
VI EDIZIONE DEL FESTIVAL DEL DOPPIAGGIO "VOCI NELL'OMBRA"
PREMI "Anello D'oro"
Giovedì 26 settembre 2002, ore 21.00
Auditorium di Santa Caterina
Film: "Il Mago di Oz" (1939)
Regia di Victor Fleming
Presentazione del film "Il Mago di Oz" nella versione del 1949 con il doppiaggio
restaurato.
L'Associazione Culturale Cinematografica First National presenta
Miranda Bonansea "UNA VOCE PER TUTTE LE STAGIONI"
e
Omaggio al QUARTETTO CETRA
di Franco Longobardi, Angelo Quagliotti e Lorenzo Bassi.
Interverrà
Miranda Bonansea, doppiatrice di Judy Garland
Presenta Franco Longobardi.
Venerdì 27 settembre 2002, ore 21.00
Auditorium di Santa Caterina
La Storia del Doppiaggio - Omaggio a Rosetta Calavetta e Mario Besesti a cura di Gerardo Di Cola
L'Associazione Culturale Cinematografica First National presenta
"Totò il principe delle voci"
"Voci da musical"
di Franco Longobardi, Angelo Quagliotti e Lorenzo Bassi
Assegnazione della "Targa Riccardo Cucciolla - L'Arte della Voce, la Voce
come Arte"
Presenta Claudio G.Fava
Sabato 28 settembre 2002, ore 10.30
Oratorio De' Disciplinanti
Convegno di Studi in collaborazione con l'Agis - Fac di Roma
LA' FUORI NESSUNO CI AMA? Il cinema italiano all'estero
Sabato 28 settembre 2002, ore 21.00
Auditorium di Santa Caterina
SERATA D'ONORE di Voci nell'Ombra
Assegnazione dei premi "Anello d'Oro"
Assegnazione dei Premi del Pubblico
V Targa Gualtiero De Angelis
VII Premio Renato Castellani
Presentano
Claudio G. Fava, Lella Costa e Mario Zucca.
Ospiti: Alessio Puccio, Cesare Barbetti, Jurgen Heinrich
Sabato 28 settembre 2002, ore 24.00
Salone Boncardo
VOCI A MEZZANOTTE - Festa del Doppiaggio
LE NOMINATION
CINEMA
Miglior voce femminile
| LICIA MAGLIETTA | Barbara Lusekova (Line) | BRUCIO NEL VENTO |
| EMANUELA ROSSI | Sissy Spacek (Ruth Flower) | IN THE BEDROOM |
| SABRINA DURANTI | Nilour Pazira (Nafas) | VIAGGIO A KANDAHAR |
Miglior voce maschile
| FRANCESCO PANNOFINO | Denzel Washington (Alonzo Harris) | TRAINING DAY |
| FABRIZIO PUCCI | Russel Crowe (John Forrester Nash) | A BEAUTIFUL MIND |
| ENNIO COLTORTI | Tom Wilkinson (Dott. Matt Flower) | IN THE BEDROOM |
Miglior voce caratterista
| DANIELE FORMICA | Randall | MONSTERS & CO |
| PAOLA MANNONI | Maggie Smith (Prof.ssa Minerva McGranitt) | HARRY POTTER E LA PIETRA FILOSOFALE |
| VITTORIA FEBBI | Dianne Wiest (Annie) | MI CHIAMO SAM |
Miglior doppiaggio generale
| GOSFORD PARK | SEFIT- CDC | (Dir. Dopp. FILIPPO OTTONI) |
| MOULIN ROUGE | SEFIT- CDC | (Dir. Dopp. ROBERTO CHEVALIER) |
| MULHOLLAND DRIVE | CAST DOPPIAGGIO | (Dir. Dopp. CARLO COSOLO) |
TELEVISIONE
Miglior voce femminile
| BARBARA DE BORTOLI | Christina Cox (Angela "Angie" Ramirez) | F/X |
| MICAELA ESDRA | Andrea Parker (Miss Parker) | JAROD IL CAMALEONTE |
| FRANCESCA FIORENTINI | Amy Brennemann (Giudice Amy Grey) | GIUDICE AMY |
Miglior voce maschile
| FRANCO ZUCCA | Dann Florek (Cap. Donald Cragen) | LAW & ORDER - SPECIAL VICTIMS UNIT |
| LUCA BIAGINI | Xavier Delc (Cap. Marc Eliot) | MARC ELIOT |
| PAOLO POIRET | Jurgen Heinrich (Andreas Wolff) | WOLFF, UN POLIZIOTTO A BERLINO |
Miglior voce caratterista
| RENATO MORI | Marc Betton (Comm. Meauteaux) | P.J. POLICE JUDICIAIRE |
| PIETRO UBALDI | Richard Kind (Paul Lassiter) | SPIN CITY |
| NOEMI GIFUNI | Nancy Marchand (Livia Soprano) | I SOPRANO |
Miglior doppiaggio generale
| ARISTOCRATS | Multimedia Network | (Dir. Dopp. MARIO CORDOVA) |
| C.S.I.: SCENA DEL CRIMINE | Studio Emme | (Dir. Dopp. ROBERTO CHEVALIER) |
| SQUADRA EMERGENZA | SEFIT-CDC | (Dir. Dopp. ANGELO NICOTRA) |
MENZIONE SPECIALE
| ALESSIO PUCCIO | HARRY POTTER E LA PIETRA FILOSOFALE |
I PREMIATI
Targa Gualtiero De Angelis
Premio Renato Castellani
MAURIZIO CROZZA
Targa Riccardo Cucciolla
Premio Voci nell'Ombra - Anello d'Oro
CINEMA
Miglior voce cinema maschile
FRANCESCO PANNOFINO voce di Denzel Washington in TRAINING DAY
Miglior voce cinema femminile
LICIA MAGLIETTA voce di Barbara Lukesova in BRUCIO NEL VENTO
ex aequo con
EMANUELA ROSSI voce di Sissy Spacek in IN THE BEDROOM
Miglior voce cinema caratterista
DANIELE FORMICA voce di Randall nel film d'animazione MONSTERS & CO.
Miglior doppiaggio generale cinema
SEFIT-CDC - (Dir. Dopp. FILIPPO OTTONI) per il film GOSFORD PARK
TELEVISIONE
Miglior voce televisione maschile
PAOLO POIRET voce di Jurgen Heinrich nella serie WOLFF, UN POLIZIOTTO A BERLINO
Miglior voce televisione femminile
MICAELA ESDRA voce di Andrea Parker nella serie JAROD IL CAMALEONTE
Miglior voce televisione caratterista
PIETRO UBALDI voce di Richard Kind nella serie SPIN CITY
Miglior doppiaggio generale Televisione
SEFIT-CDC (Dir. Dopp. ROBERTO CHEVALIER) per la serie C.S.I.: SCENA DEL CRIMINE
Menzione speciale
ALESSIO PUCCIO come "giovane ma già affermata promessa del doppiaggio italiano"
Premio del pubblico
Miglior doppiaggio generale
SEFIT-CDC (Dir. Dopp. FILIPPO OTTONI) per il film GOSFORD PARK
Miglior voce femminile
SABRINA DURANTI voce di Nilouar Pazira per il film VIAGGIO A KANDAHAR
Miglior voce maschile
FRANCESCO PANNOFINO voce di Denzel Washington in TRAINING DAY
(informazioni fornite dal comitato
organizzativo "Voci nell'ombra", adattamenti a cura di Antonio Genna)
© 2002/04
Antonio Genna
- IL MONDO DEI DOPPIATORI
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!