QUIZ #178

Diamo a Cesare quel che è di Cesare! Vari quiz addietro avevamo segnalato un grave errore di attribuzione compiuto da Wikipedia, poi precipitosamente rimediato, privando un bravo attore di una benemerenza (immeritata), elevata, sempre da Wk, a suo più importante doppiaggio.
Oggi compensiamo il... bentolto, attribuendogliene uno altrettanto rilevante, che gli esperti di Wk hanno ascritto a Gigi Proietti! Si tratta del doppiaggio dell'iconico Paul Newman in una delle sue rare regie, "Sfida senza paura" (1971). Di chi è quella voce, per molti così indecifrabile? E chi doppia Henry Fonda, partner nel film?

Di seguito alcuni indizi per aiutarvi nella risoluzione:

• Come noto Gigi Proietti, agli inizi della carriera di doppiatore, che è poi la parentesi di più frequente esercizio della professione, ha doppiato per la SAS.
  "Sfida senza paura" è stato doppiato invece dalla CID. Già qui un attento "ascoltatore" avrebbe dovuto sospettare dell'attribuzione al grande attore romano del doppiaggio di Paul Newman.
  La CID, non potendo mantenere la continuità con la tradizione, rappresentata da Giuseppe Rinaldi, doppiatore ideale e più assiduo dell'attore statunitense, individua una voce che nella timbrica e nel tono non sia di rottura col passato.
  Verrà allora scelto colui che tempo fa Wk aveva ritenuto fosse il titolare della voce dall'accento napoletano grottescamente modulato, che doppiava un produttore cinematografico nel film italiano autobiografico (con licenza poetica) più famoso di sempre.
• Per Henry Fonda ritroviamo lo stesso che gli aveva prestato la voce nell'interpretazione di un Beato.