AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Star Wars - Il risveglio della Forza" ("Star Wars - Episodio 7: Il risveglio della Forza")

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Realizzazione Antonio Genna

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Star Wars - Il risveglio della Forza"
("Star Wars - Episodio 7: Il risveglio della Forza")

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Star Wars - Il risveglio della Forza"
TITOLO ORIGINALE: "Star Wars: The Force Awakens"
REGIA: J.J. Abrams
SCENEGGIATURA: Lawrence Kasdan, J.J. Abrams e Michael Arndt
BASATO SUI PERSONAGGI IDEATI DA George Lucas
MUSICHE: John Williams
PRODUZIONE: USA 2015
DURATA: 136 minuti

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
HAN SOLO	Harrison Ford	MICHELE GAMMINO
GEN. LEIA ORGANA	Carrie Fisher	OTTAVIA PICCOLO
LUKE SKYWALKER	Mark Hamill	---------------------
KYLO REN	Adam Driver	DAVID CHEVALIER
REY	Daisy Ridley	BENEDETTA DEGLI INNOCENTI
FINN	John Boyega	LUCA MANNOCCI
POE DAMERON	Oscar Isaac	GABRIELE SABATINI
MAZ KANATA	Lupita Nyong'o	CHIARA GIONCARDI
LEADER SUPREMO SNOKE	Andy Serkis	MASSIMO CORVO
GENERALE HUX	Domhnall Gleeson	SIMONE D'ANDREA
C-3PO	Anthony Daniels	MINO CAPRIO
R2-D2	Kenny Baker	----------------------
CHEWBACCA	Peter Mayhew	----------------------
CAPITANO PHASMA	Gwendoline Christie	STELLA GASPARRI
LOR SAN TEKKA	Max von Sydow	LUCIANO DE AMBROSIS
TEMMIN 'SNAP' WEXLEY	Greg Grunberg	STEFANO ALESSANDRONI
DOTT.SSA KALONIA	Harriet Walter	VALERIA PERILLI
UNKAR PLUTT	Simon Pegg	FRANCO ZUCCA
AMM. ACKBAR	Tim Rose Eric Bauersfeld (voce)	UGO MARIA MOROSI
AMM. STATURA	Ken Leung	ALESSANDRO QUARTA
TEN. MITAKA	Sebastian Armesto	GIANFRANCO MIRANDA
OBI-WAN KENOBI (voce)	Alec Guinness (archivio)	RODOLFO BIANCHI
BALA-TIK	Brian Vernel	FRANCESCO VENDITTI
AMM. GUICH	Jeffery Kissoon	DARIO PENNE
JESSIKA PAVA	Jessica Henwick	ILARIA EGITTO
KORR SELLA	Maisie Richardson-Sellers	-----------------------
NIEN NUNB	Mike Quinn	-----------------------
BRANCE	Emun Elliott	FABRIZIO DOLCE
ASSALTATORE JB-007	Daniel Craig	ALBERTO ANGRISANO
PILOTA X-WING	Paul Biddis	METELLO MORI
TEEDO	Kiran Shah	-- (originale)
TASU LEECH	Yayan Ruhian	-- (originale)
RAZOO QIN-FEE	Iko Uwais	-- (originale)
CROKIND SAND	Cecep Arif Rahman	-- (originale)
KATA SOIO	D.C. Barns	-- (originale)
REY da bambina	Cailey Fleming	ALICE PORTO

VOCI AGGIUNTE: Sergio Lucchetti, Stefano Mondini, Stefano Starna, Marco Giansante, Sacha Pilara, Gabriele Tacchi, Francesco Trifilio, Francesco Sechi, Mattea Serpelloni, Roberto Fidecaro, Alessandro Ballico, Carlo Scipioni, Laura Facchin, Loretta Di Pisa, Anna Pettinelli, Simone Mori, Stefano Macchi, Andrea Moretti, Cristina Poccardi, Marco Fumarola, Emiliano Ragno, Alessandro Messina, Mauro Magliozzi, Emilio Mauro Barchiesi, Raffaele Carpentieri, Luca Scaglia, Andrea Lopez, Alessandra Bellini, Massimo Triggiani, Lilli Manzini, Luca Ghillino, Nicola Braile, Massimo Aresu, Maurizio Dallocchio

EDIZIONE ITALIANA: DISNEY CHARACTER STUDIOS INTERNATIONAL ITALY INC.

SUPERVISIONE ARTISTICA: ROBERTO MORVILLE

DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: DUBBING BROTHERS INT. ITALIA

DIALOGHI ITALIANI: CARLO COSOLO

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: CARLO COSOLO

ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ANDREINA D'ANDREIS

FONICO DI DOPPIAGGIO: ALESSIO MONCELSI

MIX: SHEPPERTON INTERNATIONAL

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il film di fantascienza, settimo capitolo della saga cinematografica "Star Wars", è uscito in Italia in anteprima mondiale - anche in versione 3-D - mercoledì 16 dicembre 2015 su distribuzione Walt Disney Studios Motion Pictures Italy.
Si tratta del primo film della saga prodotto e distribuito dalla Disney dopo l'acquisto di Lucasfilm nell'ottobre 2012. Due sequel sono previsti in uscita rispettivamente nel 2017 e nel 2019.
La saga comprende anche i film:
- "Star Wars: Episodio 1 - La minaccia fantasma" (1999)
- "Star Wars: Episodio 2 - L'attacco dei cloni" (2002)
- "Star Wars: Episodio 3 - La vendetta dei Sith" (2005)
- "Guerre stellari: Episodio 4 - Una nuova speranza" (1977)
- "Guerre stellari: Episodio 5 - L'impero colpisce ancora" (1980)
- "Guerre stellari: Episodio 6 - Il ritorno dello Jedi" (1983)
- "Star Wars - Gli ultimi Jedi" (2017)
- "Star Wars - L'ascesa di Skywalker" (2019)
Per l'edizione italiana di questo film, in accordo con la casa madre e come già da tempo accade nell'editoria legata al franchise, è stata presa la decisione di ripristinare i nomi originali dei personaggi che in alcuni capitoli erano stati tradotti (vedi Ian Solo al posto di Han Solo, o Leila Organa invece di Leia Organa).
Unica eccezione è "Ciube", il nomignolo italiano di Chewbacca che, proprio per la sua natura di soprannome, è stato mantenuto.

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito