"Il ritorno dello Jedi" /
"Guerre stellari: Episodio 6 - Il ritorno dello Jedi"

• TITOLO ITALIANO: "Il ritorno dello Jedi" (rititolato "Guerre stellari: Episodio 6 - Il ritorno dello Jedi")

• TITOLO ORIGINALE: "Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi"

• REGIA: Richard Marquand

• SOGGETTO: George Lucas

• SCENEGGIATURA: Lawrence Kasdan e George Lucas

• MUSICHE: John Williams

• PRODUZIONE: USA 1983

• DURATA: 134 minuti (Edizione speciale rimasterizzata del 1997: 135 minuti)

• FILM VINCITORE DI 1 OSCAR PER: effetti speciali visivi.

Alcuni nomi sono stati cambiati nell'edizione italiana: nella tabella sopra, fra parentesi, sono indicati i nomi originali di alcuni personaggi.

• DOPPIAGGIO ITALIANO: CVD
• SONORIZZAZIONE: N.I.S.
• DIALOGHI ITALIANI: ROBERTO DE LEONARDIS
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARIO MALDESI
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: NOVELLA MARCUCCI

RIDOPPIAGGIO SCENE - EDIZIONE SPECIALE 1997

• DOPPIAGGIO ITALIANO: ART COLLAGE
• SONORIZZAZIONE: FONO ROMA FILM RECORDING
• DIALOGHI ITALIANI: TONINO ACCOLLA
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: TONINO ACCOLLA
• FONICO DI DOPPIAGGIO: FRANCO MIRRA

NOTE SULL'EDIZIONE SPECIALE

• Nella scena in cui Luke Skywalker (Mark Hamill) in ologramma parla con Jabba the Hutt, il personaggio è stato ridoppiato da Francesco Prando.
• La scena in cui Ian Solo (Harrison Ford) parla durante la battaglia di Endor è già presente nel montaggio originale ed è stata ridoppiata in questa edizione con la voce di Angelo Maggi.

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Giulio, Luca

• Il film, come gli altri della serie, ha debuttato nei cinema americani nel mese di maggio, e precisamente il 25 maggio 1983. Nel 1997 è stata pubblicata un'edizione rimasterizzata e con nuovi effetti speciali aggiunti al film preesistente, mentre nel settembre 2004 è uscita una riedizione restaurata all'interno del cofanetto DVD "Star Wars - La trilogia", contenente anche il documentario di 2 ore "L'impero dei sogni" che rivela la vera storia della produzione della saga attraverso moltissime interviste inedite.
  Tra i ritocchi dell'edizione DVD 2004 di questo film, il più importante è quello avvenuto nella scena finale del film, in cui non compare più Sebastian Shaw nel ruolo di Anakin Skywalker ormai redento, ma Hayden Christensen, interprete di Anakin negli Episodi 1, 2 e 3, mentre Shaw continua ad interpretare Lord Dart Fener nel resto del film.
• La saga comprende anche i film:
  • "Star Wars: Episodio 1 - La minaccia fantasma" (1999)
  • "Star Wars: Episodio 2 - L'attacco dei cloni" (2002)
  • "Star Wars: Episodio 3 - La vendetta dei Sith" (2005)
  • "Guerre stellari: Episodio 4 - Una nuova speranza" (1977)
  • "Guerre stellari: Episodio 5 - L'impero colpisce ancora" (1980)
  • "Star Wars - Il risveglio della Forza" (2015)
  • "Star Wars - Gli ultimi Jedi" (2017)
  • "Star Wars - L'ascesa di Skywalker" (2019)
• In "Guerre stellari" gli effetti speciali erano 545, 763 in "L'impero colpisce ancora", in questo film "Il ritorno dello Jedi" gli effetti speciali sono 942, del valore di un quarto del suo costo complessivo (32 milioni di dollari).
• Diversi alieni comparsi in questo film e in "L'impero colpisce ancora" (gli Ewoks, i meccanici della città delle nuvole di Lando Calrissian, Yoda, ecc.) sono ispirati alla tradizione favolistica europea (orsacchiotti, elfi, ecc.).
• Il film è stato intitolato "Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi" già nel 1983, ma venne presentato semplicemente come “Return of the Jedi” (anche se i poster mostravano il logo "Star Wars - Return of the Jedi"). La stessa cosa avvenne per la distribuzione italiana.
• Solo per questo episodio è stato cambiato, per questioni di sonorità, l’utilizzo dell’articolo con cui ci si riferisce ai Cavalieri Jedi. Ad esempio "un Jedi" è diventato "uno Jedi", e anche il titolo del film è passato dall’essere "Il ritorno del Jedi" a "Il ritorno dello Jedi".
• EDIZIONE BLU-RAY DISC 2011 George Lucas ha aggiunto alcune battute a Dart Fener durante la scena finale in cui l’Imperatore Palpatine tormenta Luke con i fulmini di Forza: adesso Fener esclama "No" durante la tortura, per poi urlare un altro "Nooooo!" mentre scaraventa Palpatine nel reattore della Morte Nera. Per doppiare queste due battute è stato richiamato MASSIMO FOSCHI.
• Un ringraziamento speciale ad Evit e Leo del blog “Doppiaggi italioti” e a Swann del blog "dvdessential.it" per la segnalazione di Francesco Di Federico come voce dell’Ammiraglio Ackbar.

Torna alla home page di Zona Cinema