"L'Impero colpisce ancora" /
"Guerre stellari: Episodio 5 - L'Impero colpisce ancora"

• TITOLO ITALIANO: "L'Impero colpisce ancora" (rititolato "Guerre stellari: Episodio 5 - L'Impero colpisce ancora")

• TITOLO ORIGINALE: "Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back"

• REGIA: Irvin Kershner

• SOGGETTO: George Lucas

• SCENEGGIATURA: Leigh Brackett, Lawrence Kasdan

• MUSICHE: John Williams

• PRODUZIONE: USA 1980

• DURATA: 124 minuti (Edizione speciale rimasterizzata del 1997: 127 minuti)

• FILM VINCITORE DI 2 OSCAR PER: suono, effetti speciali visivi.

Alcuni nomi sono stati cambiati nell'edizione italiana: nella tabella sopra, fra parentesi, sono indicati i nomi originali di alcuni personaggi.

• ALTRE VOCI: GIAMPIERO ALBERTINI, GIL BARONI
• DOPPIAGGIO ITALIANO: CVD
• SONORIZZAZIONE: INTERNATIONAL RECORDING
• DIALOGHI ITALIANI: ROBERTO DE LEONARDIS
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARIO MALDESI
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: NOVELLA MARCUCCI

DOPPIAGGIO SCENE AGGIUNTE - EDIZIONE SPECIALE 1997

• DOPPIAGGIO ITALIANO: ART COLLAGE
• SONORIZZAZIONE: FONO ROMA FILM RECORDING
• DIALOGHI ITALIANI: TONINO ACCOLLA
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: TONINO ACCOLLA
• FONICO DI DOPPIAGGIO: FRANCO MIRRA

NOTE SULL'EDIZIONE SPECIALE

• Nella scena in cui Dart Fener (David Prowse), dopo aver battuto Luke Skywalker su Cloud City, torna alla navetta imperiale, la frase pronunciata "Avvertite l'Incrociatore Stellare di prepararsi per il mio arrivo" è doppiata da Rodolfo Bianchi.

DOPPIAGGIO SCENE AGGIUNTE - EDIZIONE DVD 2004

NOTE SULL'EDIZIONE SPECIALE

• Nella scena in cui Dart Fener parla con l'Imperatore Palpatine (Ian McDiarmid) in ologramma, l'Imperatore è doppiato da Carlo Reali. È stato aggiunto un nuovo ologramma dell'Imperatore ed il dialogo fra i due personaggi è stato modificato.

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Giulio, Luca

• Il film, come gli altri della serie, ha debuttato nei cinema americani nel mese di maggio, e precisamente il 21 maggio 1980. Nel 1997 è stata pubblicata un'edizione rimasterizzata e con nuovi effetti speciali aggiunti al film preesistente, mentre nel settembre 2004 è uscita una riedizione restaurata all'interno del cofanetto DVD "Star Wars - La trilogia", contenente anche il documentario di 2 ore "L'Impero dei sogni" che rivela la vera storia della produzione della saga attraverso moltissime interviste inedite.
  Tra i ritocchi dell'edizione DVD 2004 di questo film: nell'incontro tra Lord Dart Fener e l'imperatore, l'ologramma di quest'ultimo è stato sostituito con Ian McDiarmid, interprete del personaggi negli Episodi 1, 2, 3 e 6, ed il dialogo è stato leggermente modificato e ridoppiato con la voce di Carlo Reali, doppiatore degli altri film.
• La saga comprende anche i film:
  • "Star Wars: Episodio 1 - La minaccia fantasma" (1999)
  • "Star Wars: Episodio 2 - L'attacco dei cloni" (2002)
  • "Star Wars: Episodio 3 - La vendetta dei Sith" (2005)
  • "Guerre stellari: Episodio 4 - Una nuova speranza" (1977)
  • "Guerre stellari: Episodio 6 - Il ritorno dello Jedi" (1983)
  • "Star Wars - Il risveglio della Forza" (2015)
  • "Star Wars - Gli ultimi Jedi" (2017)
  • "Star Wars - L'ascesa di Skywalker" (2019)
• Il film è stato intitolato da Lucas "Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back" già nel 1980, ma venne presentato semplicemente come “The Empire Strikes Back” (anche se i poster mostravano il logo "Star Wars - The Empire Strikes Back"): la stessa cosa avvenne per la distribuzione italiana.
• Le pistole dei soldati della Città delle Nuvole sono ispirate, come disegno, alle semiautomatiche Ruger .22.
• Yoda parla una lingua con ordine "OSV", cioè mettendo prima i complementi, poi il soggetto della frase, quindi il verbo che la regge; le lingue OSV sono il tipo di lingua meno diffuso (nei 6000 circa linguaggi terrestri se ne annoverano soltanto 3: il Dyirbal, lo Yamamadi e l'Apurina); tanto per la cronaca l'inglese e le lingue neolatine sono SVO, tedesco e latino sono OVS.
• Temuera Morrison, che ha interpretato il cacciatore di taglie Jango Fett (doppiato da Roberto Pedicini) in "Star Wars: Episodio 2 – L’attacco dei Cloni", ha ridoppiato Boba Fett per l’edizione in DVD del 2004. Nella versione italiana è rimasta la voce italiana del 1980.
• Un ringraziamento speciale ad Evit del blog “Doppiaggi italioti” e a Swann del blog "dvdessential.it" per la segnalazione di Roberto Villa come voce dell’Imperatore Palpatine.

Torna alla home page di Zona Cinema