"Mobile Battleship Nadesico"

• TITOLO ITALIANO: "Mobile Battleship Nadesico"

• TITOLO ORIGINALE: "Kidou Senkan Nadesico"

• PRODUZIONE: Xebec/Project Nadesico/TV Tokyo, 1996/97

• TRASMESSO IN ITALIA: Cooltoon, dal 7 settembre 2009; You & Me (repliche, dall'agosto 2011)

• NUMERO EPISODI: 26

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• REGIA: Tatsuo Sato

• MUSICHE: Takayuki Hattori

• SIGLE: originali giapponesi (Iniziale: "You Get To Burning", eseguita da Yumi Matsuzawa - Finale: "Watashi Rashiku", eseguita da Houko Kuwashima).

• VOCI AGGIUNTE: DANIELE VALENTI, ALESSANDRO VANNI, MARIO MASTRIA, ALESSANDRO BALLICO, ENRICO PALLINI, MARIA LETIZIA SCIFONI, STEFANO BILLI, GIOVANNA MARTINUZZI, MARCO DE RISI, MAURO MAGLIOZZI, VLADIMIRO CONTI, EMANUELA BARONI, ANDREA LAVAGNINO, GAETANO LIZZIO, DAVID CHEVALIER, EMIDIO LA VELLA, MASSIMO PIZZIRANI, ERMANNO RIBAUDO, CARLO SCIPIONI, BRUNO CONTI, ACHILLE D'ANIELLO, MARIA GRAZIA DOMINICI, PIERLUIGI ASTORE, MICHELA ALBORGHETTI, PAOLO GASPARINI, MAURIZIO FIORENTINI, GAETANO VARCASIA, RICCARDO ROSSI, ANGELO NICOTRA
• EDIZIONE ITALIANA: Dynamic Italia (2000-01)
• PRODUTTORE ESECUTIVO: Francesco Di Sanzo
• ASSISTENTE DI PRODUZIONE: Jessica Poce
• PROGETTO EDIZIONE ITALIANA: Federico Colpi (Dynamic Planning)
• DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: SEFIT-CDC
• TRADUZIONE: Laura Giordano (ep.1-17), Laura Valentini (ep.18-26)
• DIALOGHI ITALIANI: Valerio Manenti (ep.1-3), Paolo Sala (ep.4-26)
• COLLABORAZIONE STESURA DIALOGHI (ep.6-9): Luca Beltrame, Gianluca Aicardi
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Anna Rita Pasanisi (ep.1-3), Isabella Pasanisi (ep.4-17), Angelo Nicotra (ep.18-26)
• ASSISTENTI AL DOPPIAGGIO: Ivana Fedele (ep.1-3), Alessandro Benati (ep.1-9, 18-19), Caterina Piferi (ep.10-17, 20-26)
• FONICI DI DOPPIAGGIO: Giancarlo Mattacola (ep.1-9, 18-19), Manuele Roma (ep.10-17, 20-26)
• SINCRONIZZAZIONE: Paolo Brunori
• MIX IN DOLBY SURROUND: Andrea Pochini
• ASSISTENTE AL MIX: Giorgio Bassanelli Bisbal
• COORDINAMENTO TECNICO: Stefano Lirolli, Massimo Costantini (ep.1-3, 10-17)
• COORDINAMENTO EDIZIONE: Fiammetta Torti, Elisabetta Adiutori (ep.4-26)
• SEGRETERIA DI EDIZIONE: Alessia Di Ruscio, Maria Mauri (ep.1-3, 10-17)
• POST-PRODUZIONE: STUDIO P.V.
• RESPONSABILI POST-PRODUZIONE: Valerio Manenti, Giuseppe Nelva (ep.10-17)
• OPERATORI AVID: Paolo Quadrelli, Marco Vitali (ep.1-3, 10-11, 13-17), Sarah Cambi (ep.4-9, 12, 14-26)
• MASTERIZZAZIONE: Marco Sechi (ep.1-3, 10-11, 13-17), Marco Vitali (ep.4-9, 12, 18-26)
• TITOLAZIONI E SIGLE: Sara Radelli, Sarah Cambi (ep.10-11, 13)
• COORDINAMENTO POST-PRODUZIONE: Cristina Minoja
• SEGRETERIA DI POST-PRODUZIONE: Anna Zuppiroli (ep.1-3), Carmen Larovere (ep.4-26)

NOTE
a cura di Er Metico

• La serie animata giapponese, una delle prime opere realizzate dallo studio di animazione Xebec, porta la firma di Kia Asamiya (già autore del manga "Silent Möbius") per il design originale dei personaggi, il quale è stato poi rielaborato da Keiji Goto. Tra l'altro Asamiya è anche autore di un fumetto vagamente basato sulla trama dell'anime, pubblicato in Giappone su "Monthly Shonen Ace" (Kadokawa Shoten).
• Nei primi annunci relativi alla pubblicazione in Italia, nonché nel primo trailer apparso in varie videocassette Dynamic Italia a partire dalla fine del 1999, il titolo italiano della serie animata era stato inizialmente presentato come "Nadesico, la corazzata mobile", traduzione semi-letterale dell’originale "Kidou Senkan Nadesico"; tuttavia all'uscita del primo volume VHS assume la sua definitiva denominazione in "Mobile Battleship Nadesico", anglicizzazione del titolo originale giapponese usato in luogo del titolo internazionale "Martian Successor Nadesico". Nelle anticipazioni degli episodi successivi e all'interno dei dialoghi della stessa serie, viene invece chiamato con il titolo "Nadesico, la corazzata robotica".
• Il solo primo episodio della serie è stato trasmesso su MTV nella serata del 12 dicembre 2000 all'interno del contenitore evento "Robothon", dove veniva proposto assieme ad altri episodi singoli di titoli già editi da Dynamic Italia in VHS (come "Neon Genesis Evangelion", "Zambot 3" e "Giant Robot") e inediti in versione originale con sottotitoli (tra cui "Gasaraki" e "Brain Powerd").
• "Gekiganger 3" è un cartone animato di cui Akito Tenkawa e Jiro Yamada, l'anime-fan di bordo dell'astronave Nadesico, sono appassionati e rappresenta una parodia delle serie mecha degli anni '70, in particolare di "Getta Robot", da cui si basano gli stilemi narrativi e l'archetipo del trittico dei protagonisti. E proprio da "Getta Robot" deriva anche un omaggio vocale nella versione italiana, dove il prof. Kokubundera presenta la stessa voce del prof. Saotome, ossia Diego Reggente.
• Da "Gekiganger 3" è stato anche tratto un OAV di un solo episodio da 30 minuti, inedito in Italia, che presenta le brevi scene già mostrate nei vari episodi di "Nadesico" assieme a nuove sequenze realizzate per l'occasione.
• Le anticipazioni relative all'episodio 15 vengono annunciate nella versione originale direttamente da Houko Kuwashima, doppiatrice originale di Yukira Misumaru. Tale rottura della quarta parete è stata replicata anche nell'edizione italiana, dove pure la sua controparte locale Federica De Bortoli annuncia sotto il suo vero nome un assaggio dell'episodio successivo.
• Alla serie è seguito il lungometraggio "Mobile Battleship Nadesico - The Movie: Il principe delle tenebre (1998).

Torna alla home page di Zona Animazione