AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Mobile Battleship Nadesico - The Movie: Il principe delle tenebre"

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Mobile Battleship Nadesico - The Movie: Il principe delle tenebre"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Mobile Battleship Nadesico - The Movie: Il principe delle tenebre"
TITOLO ORIGINALE: "Kidou Senkan Nadesico: Prince of Darkness"
ANIMAZIONE
PRODUZIONE: Xebec/Nadesico Production Committee
REGIA: Tatsuo Sato
SCENEGGIATURA: Tatsuo Sato
BASATO SUI PERSONAGGI IDEATI DA Kia Asamiya
MUSICHE: Takayuki Hattori
PRODUZIONE: GIAPPONE 1998
DURATA: 78 minuti

PERSONAGGI	DOPPIATORI ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
RURI HOSHINO	Omi Minami	PATRIZIA MOTTOLA
AKITO TENKAWA	Yuji Ueda	LORENZO SCATTORIN
HARI MAKIBI	Noriko Hidaka	PATRIZIA SCIANCA
SABUROTA TAKASUGI	Shinichiro Miki	SIMONE D'ANDREA
HOKUSHIN	Koichi Yamadera	MARCO BALZAROTTI
RYOKO SUBARU	Chisa Yokoyama	CINZIA MASSIRONI
HARUKA MINATO	Maya Okamoto	CRISTIANA ROSSI
HIKARU AMANO	Shiho Kikuchi	ALESSANDRA KARPOFF
IZUMI MAKI	Miki Nagasawa	FRANCESCA BIELLI
YUKINA SHIRATORI	Ikue Ohtani	DEBORA MAGNAGHI
SEIYA URIBATAKE	Nobuo Tobita	LUCA BOTTALE
GOAT HORY	Jurota Kosugi	RICCARDO LOMBARDO
COORDINATORE	Kenichi Ono	ANTONELLO GOVERNALE
NAGARE AKATSUKI	Ryotaro Okiaku	LUCA SANDRI
ERINA KINJO WON	Yuko Nagashima	SILVANA FANTINI
INES FRESSANGE	Naoko Matsui	LORELLA DE LUCA
GENICHIRO TSUKUOMI	Tomoyuki Morikawa	GIANLUCA IACONO
JUN AOI	Kentaro Ito	PAOLO DE SANTIS
KOICHIRO MISUMARU	Akio Ohstuka	MARIO SCARABELLI
GENPACHIRO AKIYAMA	Yasunori Matsumoto	STEFANO ALBERTINI
YOSHISADA MUNETAKE	Mitsuaki Madono	PIETRO UBALDI
HOUMEI	Miyuki Ichijo	ALESSANDRA FELLETTI
MEGUMI REINALD	Naoko Takano	*()**
SAYURI TERAZAKI	Akiko Yajima
HARUMI TANAKA	Rei Nakagawa
MIKAKO SATO	Emi Motoi
ERI UEMURA	Tomoko Kawakami	SILVANA FANTINI
JYUNKO MIZUHARA	Yuka Imai
HARUKI KUSAKABE	Kazuhiko Yasui	NATALE CIRAVOLO
AZUMA	Shozo Izuka	MARIO ZUCCA
SHINJYU	Yuji Mikimoto	GIORGIO BONINO
YOSHIO YAMASAKI	Norio Wakamoto	PAOLO SESANA
TANI	Shiji Ogawa	MARIO SCARABELLI
ARARAGI	Fumihiko Tachiki	ERIC ALEXANDER
SAWADA	Masaya Hashimoto
YURIKA MISUMARU	Houko Kuwashima	SILVANA FANTINI
MAYUMI	Kotono Mitsuishi	LORELLA DE LUCA
HISAGON	Megumi Hayashibara	SILVANA FANTINI
LAPIS LAZULI	Yukie Nakama

VOCI AGGIUNTE: GIANLUCA IACONO, GIORGIO BONINO, CINZIA MASSIRONI, STEFANO ALBERTINI, CLAUDIO COLOMBO, NATALE CIRAVOLO, DEBORA MAGNAGHI, SILVANA FANTINI, MARCO BALZAROTTI, LUCA BOTTALE, LUCA SANDRI, LORELLA DE LUCA, DARIO OPPIDO, PIETRO UBALDI, RICCARDO LOMBARDO, MARIO SCARABELLI, ANTONELLO GOVERNALE, ERIC ALEXANDER, SIMONE D'ANDREA
EDIZIONE ITALIANA: DYNIT (2005)
PRODUCT MANAGER: SIMONA STANZANI
PROJECT MANAGER: CARLO CAVAZZONI
DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: ADC GROUP - Milano
DIALOGHI ITALIANI: PAOLO SALA
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: SILVANA FANTINI
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: NATALE CIRAVOLO
FONICO DI DOPPIAGGIO: MANUEL GIAMMARIA
FONICO DI MIX: WALTER TUZZEO
POST-PRODUZIONE: VEGAS MULTIMEDIA

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Er Metico

Il film d'animazione è basato sui personaggi della serie animata "Mobile Battleship Nadesico" ed è ambientato dopo gli eventi di quest'ultima. La storia del lungometraggio è anche il diretto seguito di un videogioco per Sega Saturn mai pubblicato al di fuori del Giappone, "Kidou Senkan Nadesico: The Blank of Three Years", nel quale vengono narrati i fatti avvenuti subito dopo il finale della serie televisiva e prima dell'inizio della pellicola in questione.
Rispetto a quanto riscontrato nella serie televisiva, l'edizione italiana del film presenta un doppiaggio eseguito a Milano anziché a Roma con un cast di doppiatori completamente differente, i quali vengono anche riciclati più volte nel corso del film.
(*) Per una sola breve battuta il personaggio di Megumi Reinald è stato doppiato da Debora Magnaghi, mentre nel resto della pellicola presenta tutta un'altra voce.

Realizzazione 2005/23 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/23 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema