"Il monologo della speziale"

• TITOLO ITALIANO: "Il monologo della speziale"

• TITOLO ORIGINALE: "Kusuriya no Hitorigoto"

• PRODUZIONE: Hyuganatsu/Imagica Infos/"The Apothecary Diaries" Project, 2023/25

• TRASMESSO IN GIAPPONE: NNS (Nippon TV), dal 21 ottobre 2023 al 23 marzo 2024 (s.1) / dal 10 gennaio 2025 (s.2)

• TRASMESSO IN ITALIA:
  - versione sottotitolata: Crunchyroll, dal 21 ottobre 2023 al 23 marzo 2024 (s.1) / dal 10 gennaio 2025 (s.2)
  - versione doppiata: Crunchyroll, 3 dicembre 2024 (ep.1.1-12)

• NUMERO EPISODI: 24+ (1+ stagioni)

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• REGIA: Norihiro Naganuma (s.1), Akinori Fudesaka (s.2)

• SCENEGGIATURA: Norihiro Naganuma

• CHARACTER DESIGN: Yukiko Nakatani

• DIREZIONE ARTISTICA: Katsumi Takao

• MUSICHE: Satoru Kosaki, Kevin Penkin, Alisa Okehazama

• SIGLE: originali giapponesi
  • s.1:
    - Iniziale: "Hana ni Natte", eseguita dai Ryokushoku Shakai (ep.1-12); "Ambivalent", eseguita da uru (ep.13-24).
    - Finale: "Ai Kotoba", eseguita da AiNA THE END (ep.1-12); "Ai wa Kusuri", eseguita dai wacci (ep.13-24).

• EDIZIONE ITALIANA: CRUNCHYROLL (2024/25)

• DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: TRANSPERFECT ITALIA - Milano

• TRADUZIONE: Andrea Prodomo

• DIALOGHI ITALIANI: Francesca Tretto, Laura Cherubelli

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Debora Magnaghi

• FONICO DI DOPPIAGGIO E MIX: Lorenzo Lupieri

• PROJECT MANAGER: Francesca Conte

NOTE

• La serie animata giapponese, tratta dall’omonima light novel scritta da Natsu Hyuga e illustrata da Toko Shino (serializzata inizialmente sul sito web specializzato "Shosetsuka ni naro", successivamente acquisita dall’etichetta Shufuntomo per la raccolta "Hero Bunko" e pubblicata in Italia da Dokusho Edizioni - con testi italiani a cura di Giulia Nicosia (vol.1-2) e Francesca Villa (vol.3+) -) e dal manga intitolato "I diari della Speziale" scritto da Itsuki Nanao e illustrato da Nekokurage (serializzato da Square Enix sulla rivista "Monthly Big Gangan" e pubblicato in Italia da J-Pop - con traduzione a cura di Christine Minutoli e lettering a cura di Valentina Ghidini -), è animata dagli studi Toho Animation Studio e OLM ("Inazuma Eleven - La squadra delle meraviglie", "Komi Can’t Communicate") ed è diretta da Norihiro Naganuma per la prima stagione e da Akinori Fudesaka per la seconda stagione.
• Maomao è una giovane speziale che si ritrova a lavorare nella Corte Interna del Palazzo Imperiale dopo essere stata rapita. Date le sue abilità da erborista e la sua intuizione, la ragazza viene presto promossa come ancella di una delle consorti di alto rango dell'imperatore, supervisionata dall'affascinante Renshi.
• I nomi utilizzati nell’anime e nel manga sono in lingua cinese, ma su alcuni personaggi è riportato anche un secondo nome in giapponese tra parentesi perché esso è utilizzato per la light novel (la doppia scrittura di essi è data dal fatto che alcuni ideogrammi presenti possono essere letti anche in scrittura Pinyin, quindi in cinese). Nonostante ciò, l’autrice originale Natsu Hyuga ha chiarito a più riprese sul suo profilo Twitter che i nomi debbano essere letti in scrittura Furigana (quindi in giapponese) per evitare ulteriore confusione.
• All'inizio di ogni episodio, appena dopo la sigla di apertura, appare nella parte bassa dello schermo per pochi secondi il seguente disclaimer: Questa è un’opera di finzione. Nomi di persone e organizzazioni sono frutto di fantasia. Ogni legame con eventi realmente accaduti è del tutto casuale.
• Una serie di 24 corti in stile chibi super-deformed, intitolata "Maomao no Hitorigoto", è stata pubblicata sul canale YouTube di TOHO animation.

Torna alla home page di Zona Animazione