"Excel Saga"

• TITOLO ITALIANO: "Excel Saga - Animazione sperimentale insensata"

• TITOLO ORIGINALE: "Excel Saga"

• PRODUZIONE: Rikdo Koshi/Shonen Gahosha/JVC Victor Entertainment Inc/JC Staff, 1999

• TRASMESSO IN ITALIA: MTV, dal 10 aprile al 25 settembre 2001 (ep.1-25); Cooltoon (repliche ep.1-25, dal giugno 2009; ep.26, 29 giugno 2009)

• NUMERO EPISODI: 26

• DURATA EPISODIO: 25 minuti

• REGIA: Shin'ichi Watanabe

• MUSICHE: Toshio Masuda

• SIGLE: originali giapponesi (Iniziale: "Love-Chuseishin" - Finale: "Menchi-Aishu Bolero-Shokusu no ne", ambedue eseguite dalle Excel Girls).

• VOCI AGGIUNTE: Edoardo Nordio, Guido Sagliocca, Massimiliano Plinio, Stefano Onofri, Francesco Meoni, Elena Rexa, Rachele Paolelli, Emidio Lavella, Maria Cinquegrani, Domenico Crescentini, Vladimiro Conti, Pieraldo Ferrante, Ambrogio Colombo, Gerolamo Alchieri, Orsetta De Rossi, Danilo Di Girolamo, Rita Baldini, Adele Cinquegrani, Achille D'Aniello, Alessandro Ballico, Mauro Magliozzi
• EDIZIONE ITALIANA: Dynamic Italia
• DOPPIAGGIO ITALIANO: CAST DOPPIAGGIO
• SONORIZZAZIONE: DUBBING BROTHERS INT. ITALIA (ep.1-12) / SEFIT-CDC (ep.13-26)
• POST-PRODUZIONE STUDIO P.V.
• TRADUZIONE: Laura Valentini (ep.1, 2), Cristiano Fracasso (ep.3-4, 10, 17-18, 23-24), Ai Aoyama (ep.4, 7-9, 11-12, 19-20), Hidehiro Ikegami (ep.5), Cristian Posocco (ep.13-14, 25), Marco Baldin (ep.15-16, 21-22)
• DIALOGHI ITALIANI: Valerio Manenti
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Cinzia De Carolis
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Riccardo Rinaldi
• FONICI DI DOPPIAGGIO: Emanuele Leolini (ep.1-12), Marco Coppolecchia (ep.1-12), Saverio Ceraselli (ep.1-12), Alberto Severini (ep.1-12), Stefano Sala (ep.13-26)
• SINCRONIZZAZIONE: Salvatore Fabozzi

NOTE

• La serie è tratta dal fumetto omonimo di Koshi Rikdo (Shonen Gahosha-Young King Ours) pubblicato in Italia da Dynamic Italia.
• Esiste anche "Puni Puni Poemi", uno spin-off di due episodi del cartone rimasto inedito in Italia.
• Nella serie sono presenti due personaggi "imitatori" delle protagoniste, ovvero Excel Kobayashi e Mikako Hyatt: i loro nomi uniscono quelli dei personaggi originali a rispettivamente il cognome e nome delle Excel Girls, le cantanti della sigla d'apertura. Nella versione italiana invece le due hanno i cognomi delle rispettive doppiatrici, diventando così Excel De Bortoli e Hyatt Liberatori.
  Allo stesso modo, in una puntata viene ringraziata la doppiatrice di Frattaglia, Satomi Koorogi, per "essersi scomodata per solo un verso": nella versione italiana si ringrazia invece la doppiatrice italiana dello stesso personaggio, ovvero Cristina Noci.
• Nell'episodio 23 compare Part, chiaro omaggio al personaggio Bart da bambino della serie "Ken il guerriero". Di conseguenza, per doppiare il personaggio è stata richiamata Graziella Polesinanti, che doppiava proprio Bart bambino. Similmente, nell'episodio 22, compare un personaggio che è un'esplicita citazione di Capitan Harlock, Capitan Herlochu. Harlock ha avuto diverse voci, e per doppiare questo personaggio è stato chiamato Gianni Giuliano, prima voce di Capitan Harlock nel 1978. Sempre nello stesso episodio sono presenti citazioni di "Mobile Suit Gundam" e per doppiare il personaggio di Puchar, parodia di Char Aznable, è stato richiamato Massimo Rossi, che doppiava il maggiore Shia nel primo doppiaggio italiano della serie.
• L'edizione DVD della serie presenta un ghost bonus contenente un doppiaggio più "colorito" di due scene appartenenti all'episodio 15.

Torna alla home page di Zona Animazione