|
Titolo originale: Endgame
Cast:
Jennifer Garner (Sydney Bristow), Michael Vartan (Vaughn), Bradley Cooper
(Will), Merrin Dungey (Francie), Carl Lumbly (Dixon), Ron Rifkin (Sloane),
Kevin Weisman (Marshall), David Anders (Sig. Sark) Lena Olin (Irina Derevko), Victor Garber (Jack Bristow).
Guest Star:
Christian Slater (Dott. Neil Caplan), Greg Grunberg (Ag.
CIA Eric Weiss), Yvonne Farrow (Diane Dixon), Tracy Middendorf (Elsa
Caplan), Arthur Young (Aaron Caplan), Yasen Peyankov (Morgan Nickovich),
Sean Casey (Agente # 2), Jess King (Guardia di sorveglianza alla cella),
Justin Wade (Impiegato supermercato), Eve Kagan (Ragazza della
confraternita # 1), Stacey Scowley (Ragazza della confraternita # 2).
Sceneggiatura: Sean Gerace
Regia: Perry Lang
Codice di produzione: E670
Durata episodio: 43 minuti
Trasmesso in Italia giovedì 14 agosto 2003 (RaiDue, ore 21.00) -
AUDITEL 1.502.000 spettatori (11,54 % share)
Trasmesso negli U.S.A. domenica 30 marzo 2003 (ABC, ore 21.00)
La trascrizione di questo episodio...
cliccate qui!
La trama...
 Dixon
si scusa con Sydney per aver sparato il colpo che ha ucciso Emily e le
dice di aver chiesto il trasferimento. Nel frattempo un amareggiato e
furioso Sloane, non più interessato nella ricerca di Rambaldi, dice ad
Irina di voler sapere chi ha ucciso sua moglie Emily.
Alla CIA, Sydney ripensa allo scienziato Neil Caplan ancora rapito da
Sloane, e propone ad Elsa Caplan di farsi ipnotizzare, per recuperare
qualche nuova traccia. Elsa rifiuta categoricamente ed è preoccupata che
Sydney pensi che lei non sta facendo abbastanza per ritrovare il marito
Neil. Nel frattempo, Irina da' a Neil un database codificato del DNA di
10 milioni di individui, aspettandosi che l'uomo trovi una persona
specifica.
A casa, Sydney assegna a Vaughn un cassetto del suo armadio, facendo
significare uno sviluppo del loro rapporto. Mentre sta esaminando le
carte su Caplan, Sydney nota tre telefonate a casa di Caplan per un certo
periodo e a strani orari, e scopre che a farle è stato Gregory Ivanov, un
reporter che lavora per un'organizzazione nota per coprire gli agenti
dell'SVR, l'analogo russo della CIA. Dopo che Ivanov viene posto sotto
sorveglianza, Sydney scopre che l'uomo ha ricevuto un fax che contiene
una sola parola in russo che vuol dire "Fine del gioco". Più tardi Elsa,
venendo a sapere del fax, ammette di essere un agente russo e che Ivanov
era il suo contatto, e confessa di aver sposato Caplan allo scopo di
sorvegliarlo. Elsa dice di aver impiantato nel braccio sinistro di Caplan,
quando lo ha conosciuto, una pillola di cianuro, ed il fax indica che la
pillola è stata attivata e che ucciderà suo marito entro 42 ore. Elsa
dice a Sydney di averle confessato la sua copertura in quanto è davvero
innamorata del marito Neil.
Secondo Elsa, la pillola ha un chip di tracciamento che è stato attivato
da un codice che lei conosce. Se loro riusciranno ad avere un dispositivo
di localizzazione da un contatto del mercato nero a Mosca che si occupa
di contrabbando per i servizi segreti russi, potranno inserire il codice
e scoprire dove Sloane e Irina tengono prigioniero Caplan. Jack però non
si fida di Elsa, date le sue somiglianze alla vicenda di Irina, e rifiuta
di agire in base alle informazioni fornite dalla donna, anche se in
questo modo potrebbero arrivare a Sloane e Irina. Sydney va a trovare
Elsa, che si trova in cella alla CIA, ed in segreto le dice che
recupererà lei stessa il dispositivo a Mosca, ed Elsa le comunica in
codice Morse con le dita della mano il codice.
Caplan attacca Irina in un tentativo di fuga, e Sloane gli spara alla
gamba e minaccia di ucciderlo, ma Irina dice che hanno ancora bisogno di
Caplan e lo ferma. Poco dopo, Sloane contatta la finta Francie con una
richiesta.
Dixon parla con sua moglie Diane sulla sua richiesta di trasferimento, e
le dice di volerlo fare dopo l'uccisione di Emily ma soprattutto per il
bene del loro matrimonio. La donna conferma il suo amore e la sua fiducia
per il marito.
Jack fa seguire Sydney per evitare che continui ad occuparsi di Caplan.
La ragazza nota gli agenti ed entra in un supermercato dove vede delle
ragazze della confraternita universitaria Sigma Gamma che fanno acquisti
e parlano insieme. Mentre chiama Vaughn e con le sue parole gli manda un
messaggio in codice con la parola "Russia", Sydney compra alcune cose,
tra cui della carta, dello scotch e una parrucca, poi va in bagno ed
usando gli oggetti acquistati si traveste come una ragazza che ha fatto
parte della confraternita, e si unisce a loro mentre escono dal
supermercato, ingannando l'agente CIA che la sorvegliava attendendola
all'uscita.
Vaughn decodifica il messaggio di Sydney e capisce che sta andando in
Russia. Anche Jack ha ascoltato la conversazione e parla con Vaughn,
dicendogli di aver intercettato il messaggio in codice e rifiutano di
mandare rinforzi in aiuto di Sydney.
 A
Mosca, Sydney, mascherata da cowgirl, si incontra con il venditore in un
bar stile cow-boy. Prima che l'uomo le dia retta, Sydney deve provare il
suo valore cavalcando il toro meccanico del bar per 8 secondi, e Sydney
lo fa bene. Sydney paga poi 50.000 dollari per il dispositivo di
localizzazione. Sydney chiama Vaughn dopo aver azionato il dispositivo e
gli dice di incontrarsi a Saria, in Spagna.
"Francie", che ha alterato il cellulare di Will, lo chiama alla CIA e gli
chiede di trovare per lei una ricetta su un sito web. Mentre lui lo fa,
la donna usa il cellulare di Will per penetrare nei computer della CIA e
scarica le riprese del sistema di sorveglianza della missione in Toscana
e della morte di Emily. Sloane poco dopo esamina le riprese ed identifica
Dixon come il killer di Emily, dicendo poi a Francie che ha bisogno di un altro lavoretto da lei.
Vaughn e Sydney si ritrovano all'esterno di un edificio a Saria dodici
minuti prima dell'attivazione della pillola di cianuro, e si liberano
delle guardie. I due trovano Caplan, che dice che Sark è in zona. Caplan
confessa a Sydney di essere un agente dell'NSA, l'Agenzia Nazionale di
Sicurezza americana, e di sapere che sua moglie è un agente russo. Sark
riesce a sfuggire a Vaughn mentre Sydney estrae la pillola di cianuro dal
braccio di Caplan prima che si azioni.
Alla CIA, Caplan e la moglie Elsa si riuniscono. Convinto del loro amore,
Jack ha garantito ad Elsa lo status di disertore. Sydney dice a Jack che i dati
decriptati da Caplan daranno loro delle tracce su Sloane;
Jack dice che farà trasferire Sydney se lei gli disobbedirà di nuovo.
Marshall scopre che le immagini del satellite dalla missione in Toscana
sono state scaricate dai computer della CIA, ed è stato un lavoro fatto
da qualcuno all'interno, nessun accesso è avvenuto dall'esterno.
A cena con la moglie Diane, Sydney e Vaughn, Dixon annuncia di aver
ritirato la sua richiesta di trasferimento. Diane si scusa con Sydney per
aver dubitato di lei alcune settimane prima. Il gruppo lascia il
ristorante, e Diane entra nella sua auto per andare a prendere i figli,
dicendo al marito che si incontreranno a casa. Mentre sta per partire,
l'auto di Diane esplode. La falsa Francie, che ha azionato l'esplosione,
lascia la scena...
|
