Guida
agli episodi di Friends
4^ stagione
(prima trasmissione negli U.S.A. 1997/98,
in Italia 1999)
Cast fisso:
Altri personaggi:
Titolo originale:
"The One With the Jellyfish"
Guest star:
Teri Garr (Phoebe Sr.), Christine Taylor (Bonnie)
Ross alla fine sceglie Rachel, ma lei vuole che Ross legga una sua lettera prima di tornare insieme a lui. La lettera è lunghissima e Ross si addormenta prima di riuscire a finirla. Quando Rachel gli chiede cosa ha deciso, Ross le dice di sì, non sapendo di essersi preso la completa responsabilità della fine della loro storia. Phoebe scopre che l'amica di sua madre Phoebe è in realtà sua madre, la quale ci terrebbe molto a legare con lei. Sulla spiaggia Monica è stata punta da una medusa, e la ferita ha bisogno di essere disinfettata ma Monica, Joey e Chandler non hanno del disinfettante: ci penserà Chandler!
Prima
trasmissione negli U.S.A.: 25 settembre 1997
Prima trasmissione in Italia: 28 aprile 1999
Sceneggiatura: Wil Calhoun
Regia:
Shelley Jensen
NOTA: Lisa Kudrow interpreta anche, non accreditata, il ruolo della sorella gemella di Phoebe, Ursula.
Titolo originale:
"The One With the Cat"
Guest star:
Dan Gauthier (Chip), Matthew Kaminsky (Tony), Ken Weiler (Peter), Marc Unger
(Ladro)
Altri personaggi: Gunther
Phoebe crede che lo spirito della sua madre adottiva dimori in un gatto che è saltato nella custodia della sua chitarra al Central Perk. Monica va ad un appuntamento con Chip, il fidanzato delle superiori di Rachel, che a scuola era carino e simpatico, ma che è rimasto lo stesso ragazzino di allora. Quando Joey e Chandler decidono di vendere il loro lungo mobile per la posta e la TV, Joey combina un guaio e si fa svaligiare l’appartamento.
Prima
trasmissione negli U.S.A.: 2 ottobre 1997
Prima trasmissione in Italia: 29 aprile 1999
Sceneggiatura:
Shelley Condon e Amy Toomin
Regia: Shelley
Jensen
Titolo originale:
"The One With the 'Cuffs"
Guest star:
Christina Pickles (Judy Geller), Alison
LaPlaca (Joanna), Penn
Jilette (Il Venditore), Laura Dean (Sophie)
Monica si occupa del catering per un party a casa della sua ipercritica madre Judy. Chandler esce di nuovo con Joanna, il capo di Rachel, nonostante non ne voglia più sapere. Rachel ha paura di essere licenziata per questo; un giorno, entrando di nascosto nell’ufficio del capo trova Chandler ammanettato a una sedia, ma non lo vuole liberare perché Joanna se ne accorgerebbe e la licenzierebbe! Un venditore di enciclopedie trae vantaggio dall'ingenuità di Joey.
Prima
trasmissione negli U.S.A.: 9 ottobre 1997
Prima trasmissione in Italia: 29 aprile 1999
Sceneggiatura:
Seth Kurland
Regia: Peter Bonerz
Titolo originale:
"The One With the Ballroom Dancing"
Guest star:
Jason Brooks (Rick), Michael G. Hagerty (Sig. Treeger), Rhoda Ghemignani
(Sig.ra Potter), E. J. Callahan (Sig. Simon), Brien Perry (Impiegato alla
palestra), Christopher Carroll (Impiegato alla banca), Amber Smith (Maria), Hope Allen
(Karen), Cheryl
Francis Harrington (Intervistatrice)
Joey promette al sig. Treeger di insegnargli a ballare se lui non denuncerà il sub-affitto illegale di Monica e Rachel. Phoebe è attratta da uno dei suoi clienti al Centro Massaggi, ma non può dirglielo perché è contro il regolamento; un giorno però i due si baciano, ma vengono sorpresi e Phoebe viene licenziata. Chandler ha dei problemi a disdire l'abbonamento a una palestra, dato che ogni volta che ci prova una ragazza stupenda lo convince a restare: perciò si fa aiutare da Ross, ma anche lui cadrà nella trappola.
Prima
trasmissione negli U.S.A.: 16 ottobre 1997
Prima trasmissione in Italia: 30 aprile 1999
Sceneggiatura:
Andrew Reich e Ted Cohen
Regia:
CANZONE ASCOLTATA NELL'EPISODIO:
"Night and Day", cantata da Frank Sinatra.
Titolo originale:
"The One With Joey's New Girlfriend"
Guest star:
Paget Brewster (Kathy), Laura Stepp (Amanda), Brian "Fish" Smith
(Josh), Laura Stepp (Amanda), Charlie & Jack Allen (Ben)
Altri personaggi: Gunther
Chandler incontra una donna al Central Perk e, non sapendo che è Kathy, la nuova ragazza di Joey, si innamora subito di lei. Ross e Rachel giocano alla gelosia nel loro rapporto. Phoebe cerca disperatamente di prendere un raffreddore dopo aver scoperto che la sua voce è più sexy e il suo canto migliora notevolmente quando lei è raffreddata.
Prima
trasmissione negli U.S.A.: 30 ottobre 1997
Prima trasmissione in Italia: 3 maggio 1999
Sceneggiatura:
Michael Curtis e Gregory S. Malins
Regia:
CANZONE ASCOLTATA NELL'EPISODIO:
Tema originale del vecchio telefilm "Mod Squad - I ragazzi di Greer".
Titolo originale:
"The One With the Dirty Girl"
Guest star:
Paget Brewster (Kathy), Rebecca
Romijn (Cheryl), Gretchen Wyler (Sig.ra Burkart)
Altri personaggi: Gunther
La nuova ragazza di Ross sembra quasi perfetta finché lui non visita l'appartamento di lei e scopre che è incredibilmente sporco e disordinato. Chandler aiuta Joey a prendere un regalo per il compleanno di Kathy. Rachel tenta di finire da sola un cruciverba. Phoebe aiuta Monica ad organizzare il ricevimento per un funerale.
Prima
trasmissione negli U.S.A.: 6 novembre 1997
Prima trasmissione in Italia: 4 maggio 1999
Sceneggiatura:
Scott Silveri e Shana Goldberg-Meehan
Regia: Shelley Jensen
Titolo originale:
"The One Where Chandler Crosses the Line"
Guest star:
Paget Brewster (Kathy)
Altri personaggi: Gunther
Chandler deve decidere tra la ragazza dei suoi sogni e il suo migliore amico quando lui e Kathy si baciano con passione. Quando confessa a Joey quello che è successo, il ragazzo va su tutte le furie. Nessuno ha il coraggio di dire a Ross che suona la tastiera in modo tremendo, quando lui invece crede di avere talento; l’unica a credere che lui sia un genio è Phoebe, che rinuncia a suonare al Central Perk per far suonare Ross.
Prima
trasmissione negli U.S.A.: 13 novembre 1997
Prima trasmissione in Italia: 5 maggio 1999
Sceneggiatura:
Adam Chase
Regia: Kevin S. Bright
Titolo originale:
"The One With Chandler in a Box"
Guest star:
Michael
Vartan (Dott. Tim Burke), Paget Brewster (Kathy)
Altri personaggi: Gunther
Joey è ancora furioso con Chandler che, per farsi perdonare e dimostrare la sua amicizia, è disposto a trascorrere il Giorno del Ringraziamento in uno scatolone per spedizioni e in totale silenzio come condanna per aver baciato Kathy. Gli amici decidono di scambiarsi i regali segreti di Natale, ma nessuno vuole Rachel perché lei cambia sempre i regali che le fanno. A Monica finisce una scheggia di ghiaccio nell’occhio e deve farsi visitare dall’affascinante figlio di Richard, che è attratto verso Monica così come lo era suo padre.
Prima
trasmissione negli U.S.A.: 20 novembre 1997
Prima trasmissione in Italia: 6 maggio 1999
Sceneggiatura:
Michael Borkow
Regia: Peter Bonerz
NOTA: In questo episodio Chandler dice a Kathy che ormai Joey gli parla solo in italiano e di questa lingua conosce solo le parolacce: nella versione italiana Joey dice "Va al diavolo" in napoletano, ma nella versione originale dice "Vaffannapoli" e lo ripete anche Rachel!
Titolo originale:
"The One Where They're Going To Party!"
Guest star:
Alison LaPlaca (Joanna), Taylor
Negron (Allesandro), Richard
Fancy (Sig. Posner), Jennifer Rhodes (Sig.ra Lynch),
Laura Dean (Sophie)
Altri personaggi: Gunther
Gandolf, l'amico delle superiori di Chandler e Ross, decide di venire in città. Gandolf è chiamato così perché è considerato "il mago dei party" e Ross e Chandler sono molto eccitati all'idea fino a quando Gandolf cancella il suo viaggio: tuttavia, i due decidono di fare il loro party con l'aiuto di Joey. Joanna stronca di proposito la possibilità di promozione per Rachel perché vorrebbe che lei rimanesse la sua assistente, ma il giorno dopo muore in un incidente. Quando Monica sostituisce un amico come critico gastronomico per un piccolo quotidiano, deve decidere tra un lavoro stabile come capo chef di un ristorante che ha criticato o mantenere il suo business del catering con Phoebe.
Prima
trasmissione negli U.S.A.: 11 dicembre 1997
Prima trasmissione in Italia: 7 maggio 1999
Sceneggiatura:
Andrew Reich e Ted Cohen
Regia: Peter Bonerz
Titolo originale:
"The One With the Girl From Poughkeepsie"
Guest star:
Fred
Stoller (Cameriere), Jamie Kaler (Mike), Michael DiMaggio (Drew), Shannon Maureen Brown
(Donna
sul treno), Amy Smallman (Operaio in cucina), Yasemin
Bayton (La donna di Poughkeepsie), Vic Helford (Il Guidatore)
Altri personaggi: Gunther
Ross deve decidere se continuare a vedere una ragazza dato che per vederla deve viaggiare due ore e mezza. Chandler fa uscire Rachel con un suo collega che non capisce bene le intenzioni di lei. Monica viene trattata molto male dai suoi nuovi colleghi così assume Joey in modo che possa licenziarlo e far capire a tutti chi è il capo. Phoebe prova a scrivere la perfetta canzone per le vacanze di Natale.
Prima
trasmissione negli U.S.A.: 18 dicembre 1997
Prima trasmissione in Italia: 8 maggio 1999
Sceneggiatura:
Scott Silveri
Regia: Gary Halvorsen
Titolo originale:
"The One With Phoebe's Uterus"
Guest star:
Teri Garr (Phoebe Sr.), Giovanni Ribisi (Frank Jr.), Debra Jo Rupp
(Alice), Paget Brewster (Kathy), Sherri Shepherd (Guida turistica), Miles
Marisco (Ragazzino), Jack Ong (Scienziato più vecchio), Jim Bentley (Altra
guida turistica), Chip Chinery
(Altro scienziato)
Frank Jr. e sua moglie Alice chiedono a Phoebe di portare in grembo il loro bambino, dato che Alice è troppo in là con gli anni per averne uno. Joey lavora come guida turistica al museo di Ross, dove le guide mangiano separate dagli scienziati. Chandler finalmente fa l’amore con Kathy ma pensa che lei non sia rimasta soddisfatta dato che come metro di paragone ha Joey, quindi chiede consiglio a Monica e Rachel su come comportarsi.
Prima
trasmissione negli U.S.A.: 8 gennaio 1998
Prima trasmissione in Italia: 10 maggio 1999
Sceneggiatura:
Seth Kurland
Regia:
David Steinberg
NOTA: La gravidanza di Phoebe è stata introdotta nella sit-com in coincidenza con la reale gravidanza dell'attrice Lisa Kudrow.
Titolo originale:
"The One With the Embryos"
Guest star:
Giovanni Ribisi (Frank Jr.), Debra Jo Rupp (Alice), Cindy Katz
(Dott. Zane)
Phoebe si sottopone al trapianto di embrione per restare incinta del figlio di Frank e Alice. Joey e Chandler sfidano Monica e Rachel per vedere chi di loro sa più cose sugli altri: iniziano scommettendo 100 dollari e finiscono per giocarsi gli appartamenti!
Prima
trasmissione negli U.S.A.: 15 gennaio 1998
Prima trasmissione in Italia: 11 maggio 1999
Sceneggiatura:
Shelley Condon e Amy Toomin
Regia: Kevin S. Bright
Titolo originale:
"The One With Rachel's Crush"
Guest star:
Tate
Donovan (Joshua), Paget Brewster (Kathy), Paxton
Whitehead (Sig. Waltham)
Chandler non può sopportare il fatto che Kathy simuli il sesso, mezza nuda, in una rappresentazione teatrale, con un uomo molto affascinante. Rachel viene retrocessa a consulente personale per gli acquisti, ma un giorno si trova di fronte un cliente molto carino, Joshua, e si prende una cotta per lui. Dopo lo scambio di appartamenti, Monica vuole fare di nuovo l'ospite e si dà da fare per tirare a lucido l’ex appartamento di Joey e Chandler.
Prima
trasmissione negli U.S.A.: 29 gennaio 1998
Prima trasmissione in Italia: 12 maggio 1999
Sceneggiatura:
Shana Goldberg-Meehan
Regia:
Dana J. deVally
NOTA: Tate Donovan era il fidanzato nella vita reale di Jennifer Aniston quando è stato girato questo episodio.
Titolo originale:
"The One With Joey's Dirty Day"
Guest star:
Charlton
Heston (Se stesso), Helen Baxendale (Emily Waltham), Tate Donovan (Joshua), Paxton
Whitehead (Sig. Waltham), Carlos Lacamara (A.D.), Rocky McMurray
(L'uomo della sigaretta)
Dopo tre giorni di pesca con suo padre, Joey è nei guai dato che non ha il tempo di fare una doccia prima di andare sul set del nuovo film con Charlton Heston: deciderà di lavarsi nel camerino dell'attore... Rachel dovrebbe portare all’opera Emily Waltham, la nipote del suo capo, ma pur di uscire con Joshua chiede a Ross di andare con Emily al suo posto: Ross ed Emily finiscono per trascorrere un week-end in Vermont. Chandler è depresso dopo la sua rottura con Kathy e le ragazze lo portano a uno strip club.
Prima
trasmissione negli U.S.A.: 5 febbraio 1998
Prima trasmissione in Italia: 13 maggio 1999
Sceneggiatura:
Wil Calhoun
Regia:
CANZONE ASCOLTATA NELL'EPISODIO:
"It's No Good", cantata dai Depeche Mode, dal CD "Ultra".
Titolo originale:
"The One With All the Rugby"
Guest star:
Maggie Wheeler (Janice), Helen Baxendale (Emily Waltham), Mark Thomas (Liam), Adamo
Palladino (Devon), Robin McDonald (Bigliettaio)
Chandler incontra Janice per caso e i due ricominciano a uscire insieme dato che lei adesso è divorziata. Chandler però la trova sempre più asfissiante e, per lasciarla, è costretto a fingere di dover andare per lavoro nello Yemen... ma poi deve partire sul serio quando Janice va all'aeroporto a salutarlo! Per impressionare Emily, Ross vuole a tutti i costi giocare a rugby con gli amici di lei. Monica non si dà pace perchè nel suo nuovo appartamento c’è un interruttore che non sa a cosa serva.
Prima
trasmissione negli U.S.A.: 26 febbraio 1998
Prima trasmissione in Italia: 14 maggio 1999
Soggetto: Wil Calhoun
Sceneggiatura:
Andrew Reich e Ted Cohen
Regia:
Titolo originale:
"The One With the Fake Party"
Guest star:
Helen Baxendale (Emily Waltham),
Tate Donovan (Joshua)
Altri personaggi: Gunther
A due giorni dalla partenza di Emily per tornare in Inghilterra, Rachel organizza una festa a sorpresa per lei al solo scopo di poter vedere Joshua fuori dal lavoro. Phoebe, incinta e normalmente vegetariana, comincia ad avere voglie di carne.
Prima
trasmissione negli U.S.A.: 19 marzo 1998
Prima trasmissione in Italia: 15 maggio 1999
Soggetto: Shana
Goldberg-Meehan e Scott Silveri
Sceneggiatura:
Alicia Sky
Varinaitis
Regia:
Michael Lembeck
CANZONI ASCOLTATE NELL'EPISODIO:
-"
Titolo originale:
"The One With the Free Porn"
Guest star:
Helen Baxendale (Emily Waltham),
Giovanni Ribisi (Frank Jr.), Debra Jo
Rupp (Alice), Michael G. Hagerty (Sig. Treeger), Shelley Jordan
(Dottore)
Chandler e Joey scoprono di ricevere una stazione porno gratuitamente sulla loro TV. Il sig. Treeger consiglia ai due di non spegnere mai la TV o potrebbero non riceverla più. Monica convince Ross a dire a Emily cosa prova per lei prima che la donna parta per Londra. Phoebe scopre di aspettare tre gemelli, ma Frank Jr. e Alice non sono pronti per avere tre figli, quindi Phoebe cerca dei modi per fare soldi. Ross corre all’aeroporto e dice ad Emily di amarla, lei gli risponde "Grazie" e sale comunque sull’aereo. Monica allora convince Ross ad andare a Londra dopo che Emily l’ha chiamato per dirgli che è confusa perché c’è un altro uomo. Mentre Ross è a Londra, Emily è tornata a New York e va da Joey e Chandler. Al telefono, Emily dice a Ross di amarlo.
Prima
trasmissione negli U.S.A.: 26 marzo 1998
Prima trasmissione in Italia: 17 maggio 1999
Soggetto:
Mark J.
Kunerth
Sceneggiatura:
Richard Goodman
Regia:
Michael Lembeck
Titolo originale:
"The One With Rachel's New Dress"
Guest star:
Jane
Sibbett (Carol Willick),
Jessica
Hecht (Susan Bunch),
Helen Baxendale (Emily Waltham),
Tate Donovan (Joshua), Debra Jo Rupp (Alice), John
Bennett Perry (Sig. Burgin), Pat Crowley (Sig.ra Burgin), Charlie e Jack Allen (Ben)
Phoebe, in fase avanzata di gravidanza, deve scegliere il nome di uno dei gemelli e decide che la scelta sarà tra Chandler e Joey. I due fanno di tutto per “pubblicizzare” al meglio il proprio nome. Joey incidentalmente dice a Chandler che ha un nome terribile: Chandler disconosce il suo nome e prova a trovarsi un nuovo nome; per evitare che Chandler cambi legalmente il suo nome, Phoebe decide di chiamare Chandler uno dei tre bambini. Chandler rivela allora a Joey che il suo era tutto un trucco. Emily si offre di mostrare Londra a Susan, la moglie di Carol; vedendo che le due donne vanno molto d'accordo, Ross teme di perdere un'altra donna per colpa di Susan. Rachel cerca di preparare la serata perfetta per lei e Joshua, ma durante la cena l'oca e il pulcino iniziano a vagare per l'appartamento e spaventano Joshua; così i due vanno a casa dei genitori di lui, che però tornano a casa inaspettatamente.
Prima
trasmissione negli U.S.A.: 2 aprile 1998
Prima trasmissione in Italia: 18 maggio 1999
Soggetto:
Jill Condon e Amy Toomin
Sceneggiatura:
Andrew Reich e Ted Cohen
Regia:
Gail Mancuso
NOTA: John Bennett Perry è il padre dell'attore Matthew Perry.
Titolo originale:
"The One With All the Haste"
Guest star:
Helen Baxendale (Emily Waltham),
Michael Condor (Il vicino di Monica e Rachel che canta)
Altri personaggi: Gunther
Monica e Rachel sono stufe del loro nuovo appartamento e cercano di comprare Joey e Chandler, convincendoli a restituire loro l'appartamento in cambio di due abbonamenti ai Knicks. I quattro giocano a carte per l'appartamento e i biglietti e Joey e Chandler vincono. Ross è stanco del fatto che Emily debba continuamente tornare a Londra. Inizialmente le chiede andare a vivere da lui, ma poi cambia idea e finisce per chiederle di sposarlo, e lei accetta. Mentre Joey e Chandler sono alla partita dei Knicks, Monica e Rachel scambiano di nuovo gli appartamenti spostando tutti i mobili. Quando Ross e Emily annunciano il loro matrimonio, Rachel cerca di mostrarsi felice.
Prima
trasmissione negli U.S.A.: 9 aprile 1998
Prima trasmissione in Italia: 19 maggio 1999
Sceneggiatura:
Wil Calhoun e Scott Silveri
Regia: Kevin S. Bright
CANZONE ASCOLTATA NELL'EPISODIO:
"Feels So Good" di Chuck Mangione, cantata ogni mattina dal vicino di Monica e Rachel.
Titolo originale:
"The One With the Wedding Dresses"
Guest star:
Tate Donovan (Joshua), Christina Moore (Marjorie), Anne Betancourt
(Venditrice), Thea Mann (Operaio alla "clinica del sonno")
Altri personaggi: Gunther
Joey inizia a russare e Chandler non riesce a dormire, così gli consiglia di rivolgersi a una clinica del sonno. Joey prende un proteggi-bocca per evitare di russare, ma poi la nuova ragazza di Chandler grida nel sonno e tiene Joey sveglio. Ross chiede a Monica di prendere per lui il vestito da sposa di Emily. Ross parla con Rachel del matrimonio e lei dice che va tutto bene grazie a Joshua. Monica prova l'abito da sposa di Emily e non riesce più a separarsene, nemmeno quando fa le pulizie in casa; poi Phoebe si presenta a casa sua vestita da sposa e le due giocano a fare le sposine. Rachel pensa che l'unione tra Ross e Emily non durerà a causa del loro frettoloso fidanzamento; tuttavia, Ross annuncia che il matrimonio avrà luogo di lì a un mese a Londra. Rachel è disperata e decide di proporsi a Joshua, ma lui la respinge e la lascia. Rachel confida a Monica e Phoebe che, dopo la rottura con Joshua, l’idea che Ross si sposi la rende infelice.
Prima
trasmissione negli U.S.A.: 16 aprile 1998
Prima trasmissione in Italia: 20 maggio 1999
Soggetto:
Michael Curtis e Gregory S.
Malins
Sceneggiatura:
Adam Chase
Regia: Gail Mancuso
Titolo originale:
"The One With the Invitations"
Guest star:
Helen Baxendale (Emily Waltham)
Altri personaggi: Gunther
Ross e Emily discutono su chi invitare al loro matrimonio. Lui vuole invitare Rachel mentre lei pensa che non sia il caso, ma Ross manda comunque l'invito a Rachel. Tutti, eccetto Chandler, ricevono i loro inviti; Phoebe è incinta e non può andare, quindi gli cede il suo invito. Rachel lotta con l'idea di andare al matrimonio, rievocando il suo passato con Ross, e, dopo aver deciso di non andare, si dispera e piange sulla spalla di Monica.
Prima
trasmissione negli U.S.A.: 23 aprile 1998
Prima trasmissione in Italia: 21 maggio 1999
Sceneggiatura:
Seth Kurland
Regia: Peter Bonerz
Titolo originale:
"The One With the Worst Best Man Ever"
Guest star:
Helen Baxendale (Emily Waltham),
Lisa Rotondi (Spogliarellista), Robert Koch (Dottore)
Altri personaggi: Gunther
Phoebe è stanca di essere incinta e continua ad avere gli improvvisi sbalzi di umore tipici della gravidanza. Ross sceglie Joey come suo testimone e gli affida il suo anello per Emily. Joey chiama una spogliarellista per l’addio al celibato nonostante Ross gli abbia detto di non farlo. Monica e Rachel organizzano a Phoebe una festicciola per i bambini e le fanno dei regali che potrà usare dopo la gravidanza dato che lei non potrà tenere i piccoli. Dopo la festa, Joey va a letto con la spogliarellista; quando si sveglia, la ragazza non c’è più e anche l’anello di Ross per Emily è sparito! I ragazzi fanno di tutto per rintracciare la spogliarellista, ma alla fine scoprono che non è stata lei a far sparire l’anello, ma è stata la papera di Joey e Chandler ad inghiottirlo! Ross decide infine di avere entrambi i suoi amici Joey e Chandler come testimoni di nozze.
Prima
trasmissione negli U.S.A.: 30 aprile 1998
Prima trasmissione in Italia: 22 maggio 1999
Soggetto:
Michael Curtis e Gregory S. Malins
Sceneggiatura:
Seth Kurland
Regia:
Peter Bonerz
CANZONE ASCOLTATA NELL'EPISODIO: "Weekend in New England", cantata da Barry Manilow.
NOTA: Helen Baxendale non è apparsa in questo episodio, ma è stata ugualmente accreditata tra gli interpreti.
Titolo originale:
"The One With Ross Wedding - Part 1"
Guest star:
Sarah
Ferguson (Se stessa), Richard
Branson (Venditore), Helen Baxendale (Emily Waltham)
Monica è eccitata per il viaggio a Londra. Anche Joey lo è e continua ad annoiare Chandler con una videocamera e ripetendo continuamente "Londra, baby!". Ross tenta un'ultima volta di convincere Rachel a venire, ma lei dice che non può perché deve lavorare. A Londra, Chandler è imbarazzato nel girare la città con Joey. Emily, Ross e Monica vanno a vedere la chiesa, ma quando arrivano sul posto scoprono che è stata demolita con qualche giorno di anticipo. Emily si fa prendere da mille dubbi: Monica le dà dei consigli ed Emily si convince che andrà tutto bene e che basta posticipare le nozze di qualche giorno. Intanto a New York Rachel prova a prendersi cura di Phoebe ma Phoebe cerca di farle fare chiarezza sui suoi veri sentimenti per Ross. Quando Joey compra un brutto cappello, Chandler decide di tornare all'hotel per evitare di essere messo ulteriormente in imbarazzo dall’amico. Emily propone a Ross di posticipare le nozze: Ross si arrabbia prima con lei e poi con Monica che le ha messo in testa l’idea. Joey mostra a Chandler la sua giornata ripresa con la telecamera, incluso il suo incontro con Sarah Ferguson, la Duchessa di York, che ha molto apprezzato il suo cappello! Ross parla con Monica, che accetta di aiutarlo; in seguito fa pace con Emily e i due decidono di andare avanti come previsto. Rachel decide di andare a Londra e Phoebe cerca inutilmente di farle cambiare idea.
Prima
trasmissione negli U.S.A.: 7 maggio 1998
Prima trasmissione in Italia: 24 maggio 1999
Sceneggiatura:
Michael Borkow
Regia: Kevin S.
Bright
CANZONI ASCOLTATE NELL'EPISODIO:
-
NOTA: Richard Branson, che interpreta un venditore di souvenir nell'episodio, è il fondatore e proprietario della "Virgin".
Titolo originale:
"The One With Ross Wedding - Part 2"
Guest star:
Helen Baxendale (Emily Waltham),
Elliott Gould (Jack Geller), Tom Conti (Steven Waltham), Hugh Laurie
(Gentiluomo sull'aereo), Jennifer
Saunders (Andrea Waltham), June
Whitfield (Governante), Olivia
Williams (Felicity), Jane Carr (Bigliettaia),
Christina Pickles (Judy Geller), Daniel Caltagirone (Cameriere), Heathcote Williams
(Invitato anziano), Peter Eyre (Sacerdote)
Phoebe cerca in tutti i modi di avvertire i suoi amici a Londra che Rachel sta per arrivare per dire a Ross che lo ama, ma i suoi interlocutori la prendono sempre per pazza e le chiudono il telefono in faccia. I genitori degli sposi si incontrano alla cena dopo le prove del matrimonio. Joey ha nostalgia di casa, ma una delle damigelle d'onore riesce a fargliela passare. Rachel dimentica il suo passaporto, ma alla fine riesce lo stesso a partire. I genitori degli sposi litigano perché quelli di lei vogliono far pagare le spese della casa nuova a quelli di Ross come parte delle spese di nozze. Al termine della cena, Chandler e Monica, ubriachi, passano la notte insieme. Phoebe riesce finalmente a parlare con Joey e lo avverte dell’arrivo di Rachel. Sfortunatamente la damigella distrae Joey proprio quando Rachel riesce a entrare in chiesa. Ross è sorpreso ma Rachel non gli dice dei suoi sentimenti. Mentre si scambiano le promesse nuziali, tra lo stupore generale, Ross per sbaglio dice "Io Ross, prendo te Rachel…" rivolgendosi ad Emily, mentre Rachel guarda in lacrime e il sacerdote chiede "Devo proseguire?"...
Prima
trasmissione negli U.S.A.: 7 maggio 1998
Prima trasmissione in Italia: 25 maggio 1999
Soggetto: Shana
Goldberg-Meehan e Scott Silveri
Sceneggiatura:
Shelley Condon e Amy Toomin
Regia: Kevin S.
Bright
CANZONE ASCOLTATA NELL'EPISODIO:
"Walkaway" dei Cast (dal CD "No Change"), eseguita live da una band per questo episodio.
© 2000/04 Antonio Genna
- FriendsMANIA
Tutti i testi presenti in questa guida agli
episodi non sono riproducibili!
Vai alla guida della 1^, 2^ e 3^ stagione