Le trascrizioni degli episodi TV di Felicity

Episodio 3.4
"Rivoluzioni"

Vai alla guida all'episodio 3.4

RIASSUNTO
Felicity parla per caso con la madre di Julie e non le dice che lei se n’è andata, per questo si sente in colpa, così la richiama e le dice tutto. La madre di Julie la rimprovera per non essere stata sufficientemente vicino a sua figlia e di averla lasciata andare via.
Ben vuole provare ad essere assunto al Centro Computer dell’università come tecnico per l’assistenza, ma avrà a che far con un vero pignolo del software.
Ben si esercita al computer sbagliato, quello nel quale Elena da un mese sta scrivendo una tesina. Alla fine, con un colpo di genio, riuscirà ad aggiustarlo. Javier si prepara a superare l’esame per prendere la cittadinanza americana.

NARRATORE (FC) Nell’episodio precedente…

NOEL Io voglio stare qui con voi, / con i miei amici.
NATALIE Ti voglio talmente bene che ti lascerei anche andare, / se è questo di cui hai bisogno.
NOEL Grazie.
JULIE (EFF) Come probabilmente avrai già capito, / (PR. FIATO) ho deciso di partire. / (FC) Non credo che New York sia il posto che fa per me al momento. / Mi dispiace che abbiamo litigato ieri sera. Mi dispiace tanto. (FIATI) (FIN IC) / (FC) Ma so che per la nostra amicizia è meglio così. E lo sai anche tu. / Quindi, per il momento ti dico addio.
NOEL Ciao.
SEAN Non usi il Macintosh?
NOEL (VERSO) / Sì, è vero, ma…/ al centro computer dell’università / cercano un tecnico per l’assistenza. Quindi devo imparare a usare il PC.
SEAN Però, niente male!!
NOEL Già.
SEAN Quand’è il prossimo convegno di Star Trek? / (FC) (RIDE)
NOEL No, non è detto che chi sia un esperto di computer sia un fan di Star Trek.
SEAN (FC) Ti credo!
NOEL Farò un mucchio di soldi se mi assumono.
SEAN Ne sono certo. / (FC) Buona fortuna.
NOEL Sai che effetto sul curriculum e sarò puntuale con l’affitto.
SEAN (DA FC) Ecco appunto, cerca di non fare come Ben. Ogni mese è la stessa storia…(FIN IC)
NOEL (RIDE)
SEAN “Affitto..?”
NOEL (RIDE)
SEAN “Affitto..?” / (VERSI)
NOEL Lo imiti bene!
SEAN “Domani? / Hmm... Cosa?” (FIN FC)
NOEL (FC) (FIATO)
SEAN Buongiorno.
NOEL Però!
SEAN Neanche fossi trasparente!!
NOEL Già. / Senti, non pagherò più in ritardo. / Mi sto organizzando, se tutto fila liscio, quando Natalie torna dall’Oktoberfest…/ la mia vita dovrebbe… tornare quasi alla normalità.
MEGHAN (FC) Ciao…
SEAN Bella notizia!
NOEL (FC) Sì, sì.
MEGHAN (FC) … mi chiamo Misty, e ho compiuto 18 anni la settimana scorsa. Ma sono una sporcacciona come una casalinga arrapata. / Oh, indosso dei pantaloncini corti e una canottiera senza niente sotto…
SEAN L’hai sentita?
NOEL Ah… mhm?
MEGHAN (FC) Non so, le mie amiche dicono che ho un bel corpicino…
NOEL D’accordo, con chi sta parlando?
SEAN Ecco…
MEGHAN (FC) (RIDE)
SEAN Scusami.
MEGHAN (FC) No, non porto il reggiseno. / (RIDE) Non mi serve. / (RIDE)
SEAN Ehi…
MEGHAN (FC) (RIDE)
SEAN Senti…/(FC) con chi stai parlando?
MEGHAN Oh, shh, è appena arrivato il mio ragazzo. Aspetta, non voglio che senta. / Lasciami fare, o ci rimetto venti dollari!
SEAN Cosa? / E’ questo il tuo nuovo lavoro? Sesso telefonico? Okay, non ti permetto di farlo dal mio telefono!
MEGHAN (ACC) (VERSO) / (FIATO) (antic. SM) No, niente. Lascia… lascia che me li tolga… Aspetta un attimo. / Non posso credere che ti dia fastidio.
SEAN (SPL) A te non darebbe fastidio?
MEGHAN Ah, no!
SEAN Perché no? Questo, questo è…
MEGHAN (DA FC) Ecco fatto, adesso li ho tolti. Ora dimmi cosa vuoi che faccia? (FIN IC) / (FC) Oh, sì…/ Ah-ah…/ Ah-ah…/ Non possiamo discuterne più tardi?
SEAN Oh, certo, appena il signore ha finito!
MEGHAN Oh, no, no, è soltanto il mio ragazzo./ Ehm… Patrick. / (FC) Scusa? / (IC) D’accordo. / Aspetta. / Vuole parlare con te.
SEAN Cosa? / No, no, no, non ci penso…
MEGHAN Sean, per favore.
SEAN (VERSO) / Pronto. / Sì, / sono…/ Patrick. / Cosa? / Cosa vuoi che faccia? / Oh, va bene!
MEGHAN (REAZ.)
SEAN Il cliente ha sempre ragione.
MEGHAN (SPL) Ahi! / (IC) Pronto? / (VERSO) / Pronto?
ELENA Cosa ci fai sul divano?
FELICITY Non riuscivo a dormire nel mio letto. / Continuavo a pensare a Julie.
ELENA (SPL) Già. / (IC) Ti capisco. / Neanch’io ho dormito bene.
FELICITY (FIATO N.) / La cassetta che ha registrato…/ ieri sera l’ho guardata di nuovo. / C’era qualcosa in quell’addio che…/ Sembrava così definitivo.
ELENA Sì, ma ormai non possiamo farci niente./ Insomma, non per questo si ferma il mondo.
FELICITY (SPL) Lo so…
ELENA Devo concentrarmi sulla mia tesina di scienze politiche.
FELICITY Vogliamo parlare del mio compito di francese? … Oh, mio Dio!
ELENA (SPL) Vengo a farti il tifo?
FELICITY (RIDE) No, grazie. / (PR. FIATO) Pronto? / Salve, / sì, può aspettare un secondo? / E’ la madre di Julie, vuole sapere se è qui. (FIN SPL)
ELENA La madre naturale?
FELICITY No, la signora Emrick. Non sa che Julie se n’è andata. Cosa le dico?
ELENA Non puoi dirle niente.
FELICITY Perché no?
ELENA (DA SPL) Perché, forse (Julie) vuole dirglielo di persona, e noi dobbiamo rispettare la sua scelta. (FIN IC)
FELICITY (PR. FIATO) / Senta…/ Julie non è in casa adesso. / (SPL) A lezione, credo./ (IC) Vuole lasciare un messaggio?/ D’accordo. / Sì. / Grazie.
ELENA Credo che sia la casa più giusta.
FELICITY Già.
JAVIER (VERSO) No!
BEN (FC) Ti vuoi rilassare, per favore?
JAVIER Ohh…
BEN (FC) Coraggio, guardami. / Andrà tutto bene.
JAVIER Ecco, Benjamin, è così che divento quando devo fare un esame, capisci?! / Sono nel panico!
BEN (DA FC) Ha l’esame per la cittadinanza. Spegni la videocamera, per favore. (FIN IC)
FELICITY Javier, andrai alla grande. / Vedrai, andrà bene.
JAVIER (DA FC) (ACC) Perché…/ perché diavolo l’ho fatto? Ho invitato tutti alla cerimonia del giuramento. (FIN IC)/ Tu hai ricevuto l’invito?
FELICITY Sì, è bellissimo, e ovviamente ci verrò.
JAVIER Oh.. ho anche comprato un vestito nuovo.
FELICITY (VERSO)
JAVIER Mi hanno detto che è di Prada. Ma non credo sia originale, sull’etichetta c’è scritto “Prapa”!!
FELICITY (FC) (RIDE)
BEN (FC) Senti, / ho tempo per consegnare i miei compiti fino alla settimana prossima. (FIN IC) / Ti aiuterò io.
JAVIER (FC) No, / (IC) tu devi occuparti / di tuo padre, devi aiutarlo a guarire.
BEN (FC) No, non preoccuparti. / (IC) Mio padre è tornato a casa.
JAVIER (FC) Grazie, Benjamin.
BEN Figurati.
JAVIER Ma ne sa qualcosa di storia americana?
FELICITY Ehm… sì, insomma… credo.. sono certa che…
JAVIER Oh, ci risiamo. Mio Dio! Ecco, ho di nuovo quel dolore al petto. Oh.. (VERSI) Sono sicuro di avere la vangina!! (vorrebbe dire “angina”)
FELICITY (ACC RIDE) / Oh, ce l’hai sul serio?!!
JAVIER (RUTTA) Oh…
FELICITY (FC) (RIDE)
____________________________________________________________
NOEL (FC) Okay. / Sai, col tempo ho imparato qualche trucco. (FIN IC) / Ecco…/ Un colpetto al P-RAM… (=paramater-RAM) / e il coso è salvo.
LOREN Sì, va bene. Ma fammi un favore. / Non chiamarlo “coso”.
NOEL Scusa, io non…
LOREN Non sono semplici oggetti.
NOEL (FC) No, infatti sono macchine molto avanzate…
LOREN Hanno un’anima.
NOEL Sì, certo, lo capisco. / Insomma, si potrebbe paragonare lo scenario cyber con…
LOREN Non dire “cyber”.
NOEL No?
LOREN No.. è superficiale. / Non dà minimamente l’idea del “flusso”. / Non sono solo bit e byte di dati che fluttuano in giro. / È una psiche di massa. / (FC) Una coscienza interconnessa.
NOEL Sì, me ne rendo conto.
LOREN Vediamo come apri il firmware e resetti la RAM.
NOEL Sì, sì, lo faccio subito.
LOREN I Mac sono come i maschi. / Amici! / Ma i PC…/ (FC) sono come le belle ragazze.
NOEL Per me i Mac sono molto più sexy.
LOREN Non intendevo in quel senso. / (FC)Volevo dire…/ (IC) che non è per niente facile conoscere bene i PC, / e qui il 70% del lavoro è su Windows.
NOEL Per me non c’è problema. / Allora, quando comincio?
LOREN (VERSO) / Sicuro di te, / è positivo. / Ti servirà per “la sfida”.
NOEL La cosa?
LOREN Una serie di test. / E’ più una prova, in effetti. (FIN FC) / Una prova del fuoco, per alcuni. / Io preferisco definirlo… / un rito di passaggio. / Una purificazione. / Servano sangue e sudore per essere un vero maestro.
NOEL Stiamo sempre parlando di computer?
LOREN Venerdì pomeriggio, ti metterò alla prova con i PC. (FIN FC) / Molti tentano, ma pochi sono i prescelti. Non stupirti se non ce la farai.
NOEL Ce la farò. Ce la metterò tutta.
LOREN A venerdì pomeriggio.
BEN (SPL) Queste… queste domande di filosofia ti fanno uscire di testa.
FELICITY (SPL) (RIDE) Tipo?
BEN (DA SPL) “Esiste al mondo una conoscenza così certa che nessuna persona ragionevole possa dubitarne?” (FIN IC)
FELICITY (SPL) Sì.
BEN Davvero? E quale sarebbe?
FELICITY Il fatto che tu russi.
BEN (FC) No, che non russo.
FELICITY Oh, sì, invece. (RIDE)
BEN (RIDE) No, non è vero. (BACIO)
FELICITY (RIDE) Sìì.
BEN Davvero? Russo?
FELICITY Augurami buona fortuna.
BEN (FC) Non ne hai bisogno per il compito di francese.
FELICITY Filosofia.
BEN (DA FC) Oh, allora sì, buona fortuna. (FIN IC)
FELICITY Secondo te cos’è questa?
BEN Ehm… appartiene a Molly?
FELICITY Aspetta, torno subito. / Ciao.
MOLLY Vuoi un po’ di fagioli?
FELICITY Oh, no, grazie, ehmm… / Posso farti una domanda? / Ho trovato questa nello stanzino.
MOLLY (FIATI) Cavolo! / Sembrano cristalli di metanfetamina. / Mio fratello si faceva di questa roba quando vivevo con lui. Ti lascio immaginare… che meraviglia.
FELICITY Molly, devi credermi, voglio essere chiara con te. Non mi importa se questa è tua.
MOLLY Spero.. che invece ti importi, eccome. Comunque, no, non è mia quella roba, Felicity. Ne sto alla larga, mi fa schifo.
ELENA Ehi.
MOLLY Ciao.
FELICITY L’ho trovata nello stanzino, tra le cose di Julie. (FIN FC)
ELENA Credi sia sua? (FIN SPL)
FELICITY Non lo so. Tu che dici?
ELENA (DA SPL)L’hai trovata nello stanzino. Potrebbe essere di chiunque. Chissà da quant’è che sta lì! (FIN IC)
BEN Questo potrebbe spiegare il suo strano comportamento.
FELICITY Sì, ne abbiamo parlato. In certi momenti era felicissima e subito dopo diventava triste e aggressiva. (FIN FC)
MOLLY Già, anche mio fratello era così, / quando si faceva. Sono bravi a nasconderlo. (FIN FC)
____________________________________________________________
SEAN (FC) D’accordo…
MEGHAN (FIATO)
SEAN (FC) Allora, raccontaci del tuo nuovo lavoro.
MEGHAN Lavoro.. come operatrice nel sesso telefonico. / Posso dire che offro quello che ritengo…/ sia un servizio importante. / Incarno le fantasie (erotiche) di uomini di tutto il paese.
SEAN (FC) (VERSO) / Quindi li fai eccitare.
MEGHAN Certo. / Sì, insomma, / il mio guadagno sta nel tenerli più a lungo al telefono. Non è poi così semplice!
SEAN (FC ACC) (VERSO) / E tu ti ecciti mai?
MEGHAN Cosa vuoi dire?
SEAN (FC) Voglio dire, se ti capita mai di, capito no? Di eccitarti. Mentre offri questo importante servizio.
MEGHAN Non lo so. / Forse un pochino, sì.
SEAN (FC) Cosa?!
MEGHAN Ecco io… no, stavo scherzando, Sean! Lascia stare.
SEAN (FC) Ti ecciti o no?
MEGHAN Stavo scherzando!
SEAN (FC) Rispondi!
MEGHAN No!
SEAN (FC) E invece sì!
MEGHAN Okay, / finiscila!
____________________________________________________________
ELENA (FC) Com’è andato il compito?
FELICITY (FC) Un disastro. / Non riuscivo a concentrarmi.
ELENA (FC) Nemmeno io riesco a smettere di pensare a Julie.
FELICITY Perché invece a sua madre?!
ELENA Oh, mio Dio, sapessi quanto mi sento in colpa!!
FELICITY Ti rendi conto, abbiamo mentito. Invece di aiutarla, non abbiamo fatto altro che peggiorare le cose.
ELENA Aspetta, vuoi chiamare sua madre?
FELICITY (SPL) Non dovrei?
ELENA Sì che dovresti, ma le parlerai della droga?
FELICITY No. Ma credo sia giusto dirle che Julie ha lasciato il college. / (FIATO N.) / Pronto, signora Emrick? / Sono Felicity Porter. / Bene, / sì, va tutto molto bene. / Ero- ero solo curiosa di sapere se Julie l’ha chiamata. / No, io-io non credo. E’ solo che … /quando ci siamo sentite, oggi, / ecco io non gliel’ho detto perché…/ ero sicura che Julie volesse dirglielo personalmente… / Ha lasciato il college. / Se n’è andata da New York. / Ha portato via un po’ della sua roba e…/ No, non ha detto dove andava.
ELENA Che c’è? / Cosa…
FELICITY Sta piangendo.
BEN Ciao, / questa Playstation 2 è da sballo. Non uscirei più di casa. / (FC) Com’è andato… il compito di francese?
FELICITY Ah, di filosofia.
BEN Filosofia! / Allora?
FELICITY (VERSO) Non bene.
BEN E’ stato così tremendo?!
FELICITY Ho chiamato la madre di Julie.
BEN Oh.
FELICITY Era molto spaventata. / Dovevi sentirla, / le tremava la voce. / E’ stato orrendo. / Credo che Julie non le abbia detto la verità / su quello che è successo con suo padre. / L’ho fatto io.
BEN L’ha presa bene?
FELICITY No. / Ha… / ha attaccato il telefono e… ha parlato col marito. / Quando mi ha ritelefonato, era furiosa. / Era davvero molto arrabbiata. E…/ mi ha chiesto / come avevo potuto lasciarla andar via. E…/ come ho fatto a non accorgermi che aveva un problema del genere, e ad essere così fredda. (FIN FC)
BEN (FC ACC) Ehi… / (IC) questo non è vero…
FELICITY Sì che lo è! L’ultima volta che le ho parlato sono stata odiosa.
BEN (DA FC) No, Julie si comportava come una pazza. (FIN IC)
FELICITY Avrei dovuto capire che aveva qualcosa che non andava, / invece, ho solo peggiorato le cose!
BEN (DA FC) L’unica ragione per cui sua madre ti ha detto quelle cose è perché era sconvolta, e lo sai anche tu. (FIN IC)
FELICITY Julie se n’è andata, ti rendi conto? Evidentemente io ero troppo presa dalla mia vita per capire…/ cosa le stava capitando.
BEN (FC) Ma nessuno di noi l’ha capito.
FELICITY Ho aspettato quattro giorni prima di chiamare sua madre.
BEN Altri non avrebbero chiamato affatto. Pensa a questo.
FELICITY (PIANGE)
BEN (FC) Avanti…
FELICITY (FIATI) Tu non puoi capire…
BEN (DA FC) Sì che capisco. Ascoltami, (FIN IC) / quello che è successo a Julie / non è colpa tua. / (FC) Se c’è una cosa che ho imparato dalla storia con mio padre, è questo. / Chiaro? / Quello che è successo non è colpa tua. / (IC) Vieni qui.
FELICITY (VERSO)
SEAN (FC) Noel!
NOEL Sì?
SEAN (FC) Come ti va? Che fai di bello?
NOEL Be’, sai, ho “la sfida” fra due giorni. Capisci?
SEAN (FC) La sfida?
NOEL Sì, le Olimpiadi del PC. / Tracy ha un portatile nuovo. Userà quello vecchio per / mettermi alla prova, lo inchioderà e io dovrò farlo rifunzionare.
SEAN (FC) Ho solo un piccolo consiglio da darti.
NOEL Sentiamo.
SEAN (FC) Lascia vincere il Wookie.(Si riferisce a Loren, il wookie era la creatura pelosa amica di Han Solo in Star Wars)
NOEL Ah! / Molto divertente. Bella battuta!! (FIN FC)
SEAN (FC ACC) Aspetta, aspetta. Dove stai andando?
TRACY Non ci riesci, vero?
NOEL Posso riparare qualsiasi cosa.. Sono come Ercole. (OPP: “Sono un Dio”)
TRACY Come no. Ammettilo, ti ho battuto! / E’ inutile quel computer non si riavvierà mai più.
NOEL (VERSO)
TRACY Come hai fatto?
NOEL Oh, è solo…/ un trucchetto, cioè essere un genio.
TRACY (VERSO) / D’accordo, ce l’hai fatta. Il maniaco ti assumerà.
NOEL (VERSI) Non hai idea di quanto quel tipo… / sia pignolo. Non me ne farà passare una. Dovrò sapere tutto di tutto.
TRACY Ho capito.
NOEL Sì, allora dai, siediti qui e…/ e fallo di nuovo. / Però… / stavolta fai le cose più difficili.
TRACY (FC) Bene. / (IC) Ti farò sudare.
NOEL (FC) (VERSO) / Carino!!
TRACY Ehi, / per favore non mi toccare la Porsche, grazie.
NOEL Do solo un’occhiata… okay? / Però, non male per un non Mac.
TRACY (VERSO) / Be’, Elena ci sta scrivendo la sua tesina di scienze politiche. / E se le perdi quel file, ti garantisco / che ti prenderà a calci da qui a Boston.
NOEL (RIDE) / (VERSO) / Cos’è stato?
TRACY (RIDE) / Se ci riesci, sei un super-cervellone. / Anzi, di più, sei un super mega cervellone. / Grazie. / Mi riprendo quello sano, / e quello è tutto tuo.
SEAN (FC) A due giorni dal suo esame per la cittadinanza, Javier Clemente Quintana, si sta recando in biblioteca col suo mentore, Benjamin Covington.
BEN Non puoi aggiungerlo dopo il commento?
SEAN (FC) Fate finta che non ci sia.
BEN E’ impossibile! Stai commentando tutto quello che facciamo!
SEAN (FC) Faccio solo il mio lavoro. Continuate.
BEN D’accordo, chi erano i “pellegrini”?
JAVIER Ah, i pellegrini erano i…/ i primi inglesi / che si stabilirono definitivamente in America.
BEN Fantastico. Lo vedi? Andrai benone.
JAVIER (SORR.) / Oh, guarda qua! / Oh, non è bellissima la bandiera americana? (FIN FC)
Ragazza (FC) Pensi di votare?
JAVIER (FC) Sì, ma / (IC) purtroppo non per queste elezioni, tesoro. / (FC) Questo mio amico, / (IC) mi sta aiutando con l’esame per la cittadinanza, ma non credo che farò in tempo.
Ragazza (DA FC) Allora, buona fortuna. Spero che lo superi. (FIN IC)
JAVIER (DA FC) Oh, grazie molte, sei davvero gentile. (FIN IC)
Ragazza In bocca al lupo.
BEN (ACC FC) Deve ancora studiare parecchio.
Ragazza E tu invece? Pensi di andare a votare?
BEN (FC) Ah… no. / Andiamo.
JAVIER Cosa? / Cos’hai detto, Ben?
BEN Niente. Solo che non andrò a votare.
SEAN (FC) Che scoop!! Il mentore di Javier non ha opinioni politiche…
BEN (ACC) Ehi, la vuoi…/ la vuoi piantare? / Non mi va di parlarne.
JAVIER (ACC) Non ci posso credere. / Come sarebbe, le tue prime elezioni nazionali e tu non vai a votare?
BEN (SPL) Javier…
JAVIER Ti- ti rendi conto di quale privilegio sia la possibilità di votare?! (FIN FC)
BEN (ACC) Javier, aspetta… / Io penso che i politici siano tutti disonesti. Per me non fa differenza chi diventerà presidente. / Ora andiamo in biblioteca. Vieni o no? (FIN FC)
JAVIER Non è incredibile questa testa d’ananas, eh? / Insomma, / parla di storia americana e rinuncia al sacrosanto diritto al voto?! / Se.. votasse, dovrebbe votare demo-ipocrisia!! (RIDE)
MIDDLETON (FC) Et maintenant… ehm… Felicity Porter?
FELICITY (VERSO) Ehm… / J’ai choisi “La Vagabonde”… Ehm... de…
MIDDLETON … de Colette.
FELICITY De Colette.
MIDDLETON (VERSO)
FELICITY (FIATO) / Ehm… / Ce livre / parle d’une actrice. / Qui… / ehm…/ qui veule son independence, / ehm… / Mi dispiace, non- non, / non sono preparata.
MIDDLETON Mitchell Crowley.
MEGHAN … sì.
SEAN (SPL) (FIATO)
MEGHAN Ah-aha…
SEAN Ciao. (BACIO)
MEGHAN Ciao.
SEAN (FIATO) (anticip. da spl) Neanche questa settimana ho trovato niente di interessante per il documentario. (FIN IC)
MEGHAN Ah-aha.
SEAN (FC) Certo, la storia di Javier / (IC) è piuttosto tenera, ma non credo proprio che possa...
MEGHAN (FC) Ti prego, sì, / ohh… mmm.. sì, così mi piace, mhm…
SEAN Sono il tuo ragazzo. Posso parlarti un momento?
MEGHAN Un secondo. Okay, oh, sì, continua… continua…
SEAN (SPL) Senti…
MEGHAN Ehi!
SEAN Brutto pervertito, finisci da solo!
MEGHAN (SPL) Guarda che non stai a casa tua, Sean!
SEAN Non voglio più che fai questo lavoro!
MEGHAN Come hai detto?!
SEAN (SPL) Ascoltami, / (IC) fin dall’inizio / non ero d’accordo, (FIN FC) / ma mi sono sforzato di accettare la cosa! Ma non funziona e sai perché? (FIN IC)
MEGHAN (ACC FIATO) / Perché sei un bigotto?
SEAN Perché così mi tradisci!
MEGHAN Cosa?!
SEAN Ogni volta che parli con uno di quei tizi è come se ti prendessi una cotta, rendo l’idea? .. Ne ho abbastanza! Non lo sopporto più.
MEGHAN Se non lo avessi ancora capito, non sono come quelle con cui uscivi prima! Come Chloe, la bibliotecaria. (FIN SPL)
SEAN Certo, lei sapeva leggere!
MEGHAN Sai una cosa? / Parlare con questi tizi è come fare sesso con te! Finisce tutto così in fretta e solo io mi do da fare.
SEAN Auguri per la tua carriera!
FELICITY Ciao.
MEGHAN (FC) Ciao. / (IC)(FIATO)
JAVIER (DA FC) Sì, certo, sono agitato per il mio esame! Ma mi sento, credo di avere delle buone possibilità di diventare cittadino… (FIN IC)
SEAN (FC) Oh, / scusa. / Solo un attimo. / (FIATO) / Blumberg. / Ahh…
JAVIER Che c’è?
SEAN (FC) E’ quella società di sesso telefonico, che cerca Meghan!
JAVIER Dai, fammici parlare.
SEAN (FC) No.
JAVIER Andiamo, dammi il telefono.
SEAN (FC) (RIDE)
JAVIER Dai dammelo, avanti!!
SEAN (FC) D’accordo. Tieni
JAVIER (ACC) Okay. / (VERSO) / Pronto? Mi chiamo Amber. Sì, ecco… / come sono? / Sono una biondona sensuale… / (FC) Ehm… / Sì, sì, pensa, porto la sesta di reggiseno. (FIN IC) / Credo sia uno con cui dividevo la camera!
SEAN (FC) Scherzi?
JAVIER Francis?
BEN (DA FC) Ora andiamo avanti, per favore? Stiamo perdendo tempo. (FIN IC)
SEAN (FC) Oh, scusa tanto, “signor astenuto”.
BEN Piantala. / Allora, quando… è iniziata la Guerra Civile? Quando è iniziata?
JAVIER Che Guerra Civile?
TRACY (FC) Arrenditi, Crane
NOEL No, posso arrivarci, chiaro? / Sono meglio di Kevin Mitnick. (un famoso hacker)
TRACY (ACC) (VERSO) / Qui è come in ER, amico! / Ormai è inutile la rianimazione, lascia morire il paziente. / Ri-formatta l’hard disk.
NOEL (VERSO)
TRACY (SM) Avanti.
ELENA Due esami fatti, due da fare. Ciao, amore.
TRACY (ACC) Ehi…
ELENA Ciao, Noel.
TRACY Vieni qui.
ELENA Ehi!! (BACIO) / (RIDE)
NOEL (FC) (VERSO) / Hai ragione, è morto.
TRACY Scaccomatto, Crane! / (RIDE)
ELENA (RIDE) Cos’è morto?
TRACY Il mio vecchio portatile. / (BACIO)
ELENA Quello che stavo usando io?
TRACY No, amore, ti ricordi, tu../ hai messo / ehm…/ tutto qui. E’ questo che stavi...
ELENA No, quello non l’ho toccato. La mia tesina è lì dentro.
NOEL Ma hai fatto un back up? (una copia)
ELENA Mi vedresti così preoccupata se l’avessi fatto?!!
NOEL Lo sai, dovresti sempre farti una copia.
ELENA (DA FC) Mi ci è voluto un mese per finirla. E’ stato molto faticoso, e devo consegnarla domani! Lo sai cosa significa? (FIN IC)
NOEL Ho una vaga idea.
MEGHAN (FC) Elena. / (IC) Posso parlarti / un secondo?
ELENA Ritrovatemi la tesina!
MEGHAN (FC) Allora, / (IC) sapete che non sono tipo da essere… / capito, no?
ELENA … gentile?
MEGHAN Preoccupata.
MOLLY (RIDE)
MEGHAN (FC) ...per le persone. / (IC) Ma Felicity è nella sua stanza da ore, se ne sta sdraiata sul letto / (SPL) con lo sguardo perso nel vuoto, sembra un peluche. / Che diavolo ha che non va?
ELENA Oh, è per la madre di Julie, l’ha fatta sentire in colpa perché se n’è andata.
MOLLY (VERSO)
MEGHAN Cosa?!
MOLLY Sì, io credo che dovremmo farla uscire.
ELENA Io non mi muovo finché non ritrovano la mia tesina.
FELICITY Ehi, che succede?
MEGHAN (FC) Ehm… / usciamo.
FELICITY Oh… / divertitevi.
MOLLY Oh, no, / ohh…/ usciamo.. insieme a te, / ci divertiremo.
MEGHAN Già, / non ce la faccio più a vederti così depressa. (FIN FC)
ELENA (DA FC) Meghan ha ragione. E io non dico mai che ha ragione. (FIN IC)
FELICITY Forse uscire mi farà bene.
MEGHAN Perfetto.
FELICITY Dove stai andando?
MEGHAN Qual’è il locale più trasgressivo in cui sei stato?
NOEL Meghan ho da fare.
MEGHAN E’ importante.
NOEL Sarebbe troppo trasgressivo perfino per te.
MEGHAN Dimmi dove facevi baldoria!
NOEL Quel posto non è roba per te!
MEGHAN Sei un codardo. // Ciao.
NICK Sì?
MEGHAN Dimmi dove posso trovare una festa!
NICK Stasera ce n’è una alla residenza Beta Theta Xi. (FIN FC)
MEGHAN Okay.
NICK Ti serve un cavaliere?
MEGHAN Neanche morta. / Bene, ce ne andiamo a una festa universitaria! // Sì, certo che mi fa star male quello che è successo. Ma che diavolo avrei dovuto fare? / Il motivo per cui l’ho portata alla festa era per non vederla così sconvolta per la storia di Julie. / E mentre stavamo andavamo è inciampata in un gradino e ci dice “non voglio andare a nessuna festa”. Mai vista così depressa.
SEAN (FC) Hmm…
MEGHAN Non è vero, / l’ho vista anche più depressa, ma…/ il fatto è che, la guardo e le faccio…/ “senti, tu adesso vieni a questa festa. Porti le tue chiappe alla festa. Ti devi divertire, o.. racconterò a tutti i tuoi sporchi segreti”.
SEAN (FC) Uhh…che sporchi segreti?
MEGHAN Alla festa ci è venuta. Non te lo posso dire.
Brusio festa
MEGHAN Ehi, / che ore sono? Ho un turno di sesso telefonico a mezzanotte.
MOLLY Manca ancora un’ora. Hai tempo.
MEGHAN Bene, avvertimi quand’è mezzanotte.
MOLLY (FC) Okay.
MEGHAN Oh…/ Che meraviglia! Pavimento appiccicoso e puzza di vomito!
FELICITY E’ la settimana in cui cercano nuovi inscritti?!
MEGHAN Neanche a dire che è venerdì!
FELICITY Oh, mio Dio.
Ragazzo (FC) Signore… gelatine bum bum?
MEGHAN (RIDE) Grazie.
FELICITY (RIDE)
MEGHAN Okay, sapete? Questi cosi ti danno la scossa.
MOLLY (FC) Alla nostra!
MEGHAN Alla nostra!
FELICITY Sì.
MEGHAN Devi mangiarla.
MOLLY (SPL) Mangia. Mangia. / Coraggio.
FELICITY Mmm… Sono anche buone.
MEGHAN Buone, eh?
MOLLY Tanto!! (RIDE)
MEGHAN (RIDE)
NOEL (FC) Maledizione.
TRACY (FC) Si mette male.
ELENA Sapete una cosa, non voglio sentire “si mette male”. Non voglio sentire che la mia tesina, duro lavoro, è stata cancellata!
TRACY Dovremmo chiamare il tipo.
NOEL No.
ELENA (DA FC) Aspettate! C’è un tipo?! (FIN IC)
NOEL Non posso. / Una specie, sì.
ELENA E non lo avete ancora chiamato?!
NOEL Mi dovrebbe assumere per un lavoro che riguarda proprio la soluzione di questi problemi! Che figura ci faccio…
ELENA Non mi interessa che figura ci fai. / Forza, chiamalo.
NOEL Se lo faccio è un suicidio.
MEGHAN Invece se non lo fai è un omicidio.
TRACY Ehm, lo chiamo io il tipo. Lo chiamo io.
Brusio (Esclamazioni per tutta la scena)
Biondina Noo!!
REIMS/ragazzo/ragazza Sìì!!
Brusio Coraggio, bella! / Via un altro pezzo!! / Girati da questa parte, vogliamo goderci lo spettacolo!! ………….
FELICITY (RIDE)
REIMS Ci servono delle vittime, vi va di fare una partita?
FELICITY No.
MEGHAN Com’è la storia?
REIMS “Strip ping-pong”. / Ogni punto perso ti togli un pezzo. / (SPL) Finora siamo imbattuti.
FELICITY Ah… no, grazie.
MEGHAN Lascia che ti spieghi una cosa, carino.
FELICITY Noi non- non vogliamo giocare.
MEGHAN Preparati a mettere in mostra le tue belle chiappette!!
MOLLY (ACC) (RIDE) Sì!!
REIMS (RIDE) Coraggio, ragazze.
FELICITY Molly, gioca tu al posto mio, io non… (VERSO)
MOLLY Oh, no, no, / io devo andare al bagno. / Giocate voi due.
FELICITY (FC) No, vi prego…
MEGHAN Sono forte a ping pong, non preoccuparti. Cammina.
MOLLY (RIDE)
FELICITY Non sei.. rassicurante. Per favore, non andare via. / Non andartene.
MOLLY (SPL) Ciao-ciao.
MEGHAN Piantala. Non fare la fifona. Coraggio…
FELICITY (ACC) Oh, scusa tanto, scusa. / (VERSO)
MEGHAN Dai, forza!
NOEL No, ecco, è da questa parte. / Grazie per essere venuto nonostante l’ora. / Insomma...
LOREN Non ce l’hai fatta?
NOEL No, no no. Non è colpa mia. E’ lui che ha fatto qualcosa al computer… (FIN FC)
TRACY (ACC) Ehi…
NOEL Sì, non ce l’ho fatta.
ELENA Puoi aggiustarlo?
LOREN Così ti rivolgi a un idraulico, tesoro.
ELENA Come hai detto?
TRACY Okay, amore, amore.. amore, / ricordati che è qui per aiutarci, eh? (FIN SPL)
NOEL (SM) Andrà bene.
LOREN (DA FC) Ho poche, ma fondamentali, richieste. (FIN IC) / Da bere…/ Scegliete voi, Coca o Pepsi andranno bene. / (FC) Ringo, Loacker, Chocofriends, qualsiasi cosa di simile. / (IC) E patatine, / se ne avete.
ELENA Non le abbiamo.
LOREN Comprale.
ELENA Sai una cosa?!
NOEL Vado a comprarle.
TRACY (SPL) (VERSO)
NOEL Tu trova il resto.
TRACY (SPL) Mm-hmm.
NOEL Fa presto.
MEGHAN Sì!
FELICITY (GRIDA)
REIMS-ragazza Ohh…
Brusio (REAZ.)
FELICITY Siamo forti!
MEGHAN Avete perso di nuovo! Togliti le calze. / Forza!! (FIN FC)
Ragazza (SM) Dobbiamo!
FELICITY (RIDE) Oh, aspetta…
MEGHAN Oh, sì…
FELICITY (RIDE) Ancora?
MEGHAN Altre due. Sì.
FELICITY (RIDE) Oh, mio Dio.
MEGHAN Per le… / per le future campionesse. / (VERSI)
FELICITY (VERSI)
Ragazzo Come mai la tua voce mi è sembra…/ così familiare?
MEGHAN Girami alla larga.
FELICITY (RIDE)
MOLLY Come mai non siete nude?
FELICITY Perché siamo bravissime.
MEGHAN Siamo le numero uno.
FELICITY (RIDE)
MOLLY (ACC) (RIDE) Bene, bene. / Ehm… sono… sono …
MEGHAN Oh, mio Dio! / Il sesso telefonico! / Avresti dovuto ricordarmelo, cavolo!
FELICITY Il duro mondo del lavoro. Il dovere ti chiama!! (RIDE)
MOLLY (RIDE)
MEGHAN (FC) Tieni, prendi il mio posto.
MOLLY Oh…/ No, non posso, credimi, vorrei tanto, davvero. Ma ecco, vedi, laggiù c’è un tizio che mi sta leggendo la mano, è molto bravo e vorrei sentire il resto.
FELICITY (ACC) Andiamo, è divertentissimo e stiamo andando alla grande. / Mhmm…Non puoi tirarti indietro, stiamo anche vincendo.
MOLLY E poi, lo sai? Sono allergica alle palline…
FELICITY Oh…
MOLLY Davvero, devo andare
FELICITY (RIDE) Okay.
MOLLY (FC) Ciao.
FELICITY Ciao. / Ehm… / D’accordo… / Ah, chi vuole?
BEN (FC) Pronto? / Quanti stati / (IC) si staccarono dall’Unione / e iniziarono la guerra civile?
JAVIER (DA FC) Allora, vediamo, questa la so, questa la so, la so. Ehm… dovrei saperla…(FIN IC) / Erano… Ehm… / otto.
BEN (FC) Non erano otto.
JAVIER (ACC) Non erano otto. Erano… erano… Sì… Ehm… Erano dieci, sì.
BEN (FC) Non erano dieci, erano undici. L’abbiamo ripetuto non so quante volte.
JAVIER (ACC) Oh, mi bocceranno, lo sapevo! .. Come mi è venuto in mente? / (FC) La cerimonia è domani… / (IC) e così tutti sapranno, sapranno, sì, che razza di non-americano sono. Quant’è umiliante!!
SEAN (FC) Avanti… / aiutalo. / Forza fa qualcosa.
BEN E cosa dovrei fare?! Che faccio?!
SEAN (FC) Dì qualcosa…
BEN Coraggio, Javier. Che cambia se ti va male? / Che importanza ha se non diventi cittadino (OPP: americano)? / Insomma, sì, è solo una tessera, / non è che ti deportano o roba del genere. Non rischi di perdere il lavoro. (FIN FC)
JAVIER (ACC) Okay, d’accordo. Okay, fammi parlare. / (FIATO N.) / Ti prego, non ti offendere per le cose che sto per dirti. / Tu sei una persona viziata / e anche meschina. / (FC) Non si tratta / solo di una tessera, Benjamin. D’accordo? (FIN IC) / Qui si tratta, / mio caro, di far parte / della più grande famiglia / del mondo. / La grande famiglia americana. / Il sistema democratico americano, che tu…/ dai per scontato rifiutandoti di votare, esiste grazie a persone come me. / (FC) Persone a cui importa, / che vogliono sentirsi parte di tutto questo. / E se non lo capisci, o non ci riesci, / (IC) allora forse dovresti essere tu a fare l’esame, al posto mio./ Vado in bagno e voglio rimanere solo, okay?
SEAN (FC) Cavolo!!
BEN Già.
SEAN (FC) Questo potrei venderlo al Governo.
Brusio (URLA E INCITAMENTI) Togli, togli……
MEGHAN Mmm, sì, amore mio./ (RIDE) / Sì, come no, la panna puoi mettermela dove vuoi. / (FIATO) .. (VERSI) Sì, amore…
REIMS Ehi!
MEGHAN Sto telefonando.
REIMS La tua amica ha dato spettacolo! / Le chiappe le ha mostrate lei.
MEGHAN Ha perso?
REIMS (SPL) Già. / (IC) Te ne sei andata così di corsa, volevo il tuo numero.
MEGHAN Tesoro, aspetta un attimo. / Senti, ah, / carino, / ho il ragazzo. / Io e la mia amica abbiamo il ragazzo.
REIMS Uh… / D’accordo. / Bisognerebbe dirlo a Randy.
MEGHAN Chi è Randy?
REIMS Il ragazzo con cui se n’è andata la tua amica.
MEGHAN Come se n’è andata? E dove?
REIMS Non lo so. / (DA SPL) Non è una abituata a bere, vero? (FIN IC)
MEGHAN (SPL) Cavolo…
REIMS Andiamo, voglio solo… / Aspetta! / Pronto? / Cosa vorresti farmi?
SEAN (FC) (FIATO)
MEGHAN Sean…
SEAN (SPL) Buongiorno.
MEGHAN … l’ho combinata grossa.
SEAN Senti, / sei una imprenditrice, va bene? / Se è quello il lavoro che vuoi, e se ti piace farlo…
MEGHAN No, no, no, lo mollo, lo mollo, non m’importa…
SEAN (VERSO) Non devi farlo per me. / Io non… / (SPL) Cosa hai fatto al braccio?
MEGHAN Niente. Sono caduta dalle scale. Ero sbronza.
SEAN Ma è terribile…
MEGHAN Non è niente.
SEAN Non è vero…
MEGHAN Sean…
SEAN Cosa?
MEGHAN Posso parlare?
SEAN Certo.
MEGHAN Ho perso Felicity.
FELICITY (FIATI) / Oh mio Dio… / Oh mio Dio…
Ragazzo (RUSSA)
BEN (FIATI)
LOREN Ti ho già detto che non devi non farlo.
TRACY (FC) Tesoro, / (IC) per favore, dagli tregua.
LOREN Avanti, / sii forte. / Combatti. / Puoi farcela, / so che puoi.
TRACY (SBADIGLIA)
ELENA E’ morto?
LOREN Ho paura che dovremo riformattarlo.
ELENA No! / Ah… che cosa vuol dire?
LOREN Vuol dire che ogni cosa nel suo cervello / sarà cancellata per sempre. / (FC) Tornerà ad essere tabula rasa.
ELENA Oh mio Dio…
TRACY Non c’è un altro modo?
LOREN (FC) Posso risvegliarla, / ma non sarà la stessa personcina che conoscevi e amavi. / Potrai ri-installarla e col tempo…(FIN IC) / (VERSO) / tornare a volerle bene.
ELENA (DA FC) Prenderò il mio primo brutto voto! (FIN IC)
LOREN Guarda che è doloroso pure per me!
ELENA Non ci posso credere!
Cartello ATTENZIONE! QUESTO COMANDO CANCELLERA’ TUTTE LE APPLICAZIONI INSTALLATE!
NOEL Aspetta! / (FC) Ah…/ voglio tentare una cosa.
LOREN E’ inutile. Lasciala andare.
NOEL Spostati.
LOREN (SM) Prego.
ELENA (SM) Signore, ti prego…
NOEL (FC) Oh, no. / (IC) Stai ri-installando il file I-O punto Sys. / (FC) Certo, mancava dal sistema di co-filing. / (IC) Era così semplice…
ELENA (RIDE) Aspetta... / Posso riavere la mia tesina?
NOEL Ah… / Ah, sì, l’ho appena aggiustato.
ELENA (RIDE)
TRACY Sì! / E vai!!
NOEL (RIDE)
ELENA (SM) Aspetta, / fammela salvare. / Mio Dio! / Faccio subito il back up.
TRACY Grazie a Dio! E tu che credevi che non ne era in grado. / Pensavi che non ne fosse capace. Volevi dirgli che non è adatto per quel lavoro, ma non puoi, e sai perché? Perché è bravo! E’ un genio! (bruc. pause) (FIN FC)
NOEL Va tutto bene?
LOREN Ho perso il contatto con il “flusso”.
ELENA (RIDE)
NOEL No, no, no, non è…/ non è grave. Insomma, capita a tutti la giornata no. A volte si tende a dimenticare / la soluzione più ovvia.
ELENA (ACC) Aspetta, voglio controllare un’ultima cosa.
LOREN No, / sono stato presuntuoso, / arrogante. / Ma tu ce l’hai fatta. / (FC) Il “flusso” era con te. / (IC) Complimenti, sei uno dei nostri.
NOEL Io non lo faccio. / Quel segno con la mano. Non lo faccio.
LOREN Oh. / Certo, / (SPL) sì, / non importa.
ELENA (RIDE) // (FC) Ehi.
MEGHAN Ciao, Felicity è qui?
ELENA No, ehm… / non è a casa?
SEAN (SPL) No.
MOLLY (SPL) Ci siamo appena stati.
ELENA Che cos’hai fatto al braccio?
MEGHAN Ero sbronza. Sono caduta.
NOEL (RIDE)
MEGHAN Lo era anche lei ed è sparita.
TRACY In che senso sparita?
ELENA (SM) Cosa?
SEAN (DA FC) Starà dormendo come un sasso da qualche parte, okay? (FIN IC)
FELICITY (FC) Ehy. / (IC) Ragazzi, / sono qui. / Ciao…
MEGHAN Felicity, / che ti è successo?
FELICITY Ehm… / non lo so.
MEGHAN Ti sei divertita?
FELICITY Ehm…
MEGHAN Non avrei dovuto lasciarla da sola.
FELICITY Ehi, senti, se…/ se io non devo sentirmi in colpa per Julie neanche tu devi sentirti in colpa per me! / Non preoccupati.
SEAN (FIATO)
FELICITY Ehi.
MOLLY Stai bene?
FELICITY Sì. / A dire il vero, no.
MOLLY Ho una cosa che può aiutarti. / E’ un bindhi. / Questo… ha una benedizione / che aiuta a scacciare tutte le cose negative. / (FIATO N.) / E’ una preghiera. / Serve ad accettarsi. / Siamo come siamo / ed è meraviglioso. / Vedrai che ti aiuterà.
FELICITY Stamattina mi sono svegliata nel letto di uno.
MOLLY (VERSO) / Okay. / E’ successo qualcosa?
FELICITY Non lo so. / Devo essere svenuta o roba del genere. / Non mi ricordo niente. / Non so che cosa dire a Ben.
MOLLY Forse ci vorrà un po’ di tempo / perché la magia del bindhi faccia effetto.
ELENA E’ Julie.
FELICITY Cosa?
ELENA (FC) Tieni.
FELICITY (FC) / Pronto? / (IC) Oh, mio Dio, Julie, va tutto bene? / (FC) Tu stai bene? E’ tutto a posto? / (IC) Non hai idea di quanto mi hai fatto preoccupare. / Credo che dovresti chiamare i tuoi genitori. / Li ha già chiamati.
ELENA (FIATO N.)
FELICITY (FIATO) / Julie è fantastico sentire la tua voce. / Sì, io sto bene… / Sto bene…
BEN (FIATO)
JAVIER E’ come se avessi un trattore nello stomaco.
BEN E’ normale.
JAVIER (FIATO)
BEN Sei troppo agitato. Fai un respiro profondo.
JAVIER No, non credo che potrò farcela.
BEN Io sono convinto di sì. Andrai benone, dai.
PETERS (FC) Numero 37.
JAVIER (FC) Magari. / (IC) (SORR.)
Signora (SORR.)
SEAN (FC) Ben, fallo adesso.
BEN Fare cosa?
SEAN (FC) Faglielo vedere.
BEN Fargli vedere, cosa?
SEAN (FC) (VERSO) Fargli vedere cosa!? Avanti, è il momento giusto.
BEN (FC) Javier, / (IC) grazie a la tua…/ alla tua lagna… sul privilegio… (FIN FC)
JAVIER Cos’è questa roba? Una guida…/ per gli elettori?
BEN Vedi… mi hai convinto con quel tuo stupido discorso.
JAVIER Andrai a votare?
BEN Sì. / Ahi…
JAVIER Oh… sono così fiero di te! (RIDE)
BEN Ehi… (RIDE)
SEAN (FC) (RIDE)
BEN Non c’è bisogno che mi abbracci…
JAVIER Adesso farai anche tu parte della storia! E’ fantastico.
BEN Sì.
JAVIER (FC) Oh, era proprio quello che mi ci voleva per…/ per, sai…/(IC) avere più fiducia in me!
BEN (FC) Bene, mi fa piacere.
PETERS (FC) Javier Quintana?
SEAN (FC) Ci siamo.
PETERS (DA FC) Quali sono il 49esimo e 50esimo stato dell’unione? (FIN IC)
JAVIER L’Alaska e le Hawaii.
PETERS Bene. / (VERSO) / Ah, allora, la prossima domanda è sulla Guerra Civile. / (FC) In che anno è iniziata la Guerra Civile?
JAVIER 1861.
PETERS (DA FC) …che sosterrò e difenderò la Costituzione e le leggi degli Stati Uniti d’America… (FIN FC)
Immigrati …che sosterrò e difenderò la Costituzione e le leggi degli Stati Uniti d’America…
PETERS (FC) … contro ogni nemico straniero o nazionale…
Immigrati … contro ogni nemico straniero o nazionale…
PETERS (FC) … che sarò fedele e obbediente alle medesime…
Immigrati … che sarò fedele e obbediente alle medesime…
PETERS (FC) …che impugnerò le armi per conto degli Stati Uniti quando richiesto dalla legge.
Immigrati … che impugnerò le armi per conto degli Stati Uniti quando richiesto dalla legge.
PETERS (FC) …che compirò lavori di importanza nazionale sotto la direzione civile quando richiesto dalla legge.
Immigrati … che compirò lavori di importanza nazionale sotto la direzione civile quando richiesto dalla legge.
PETERS (FC) E che mi impegno a fare tutto questo liberamente senza alcuna riserva mentale o intento di evadere agli obblighi.
Immigrati … e che mi impegno a fare tutto questo liberamente senza alcuna riserva mentale o intento di evadere agli obblighi.


FELICITY Ciao. / (BACIO)
Uomo(??) Ehi! / Ciao. (BACIO)
MEGHAN (SORR.)
BEN (FC) Felicity.
FELICITY Ciao.
BEN (BACIO) Tutto bene? Sei in ritardo.
FELICITY Sì, sì… / Veramente no, abbiamo bevuto un po’ troppo ieri sera.
BEN Sì, mi hanno detto che siete uscite.
FELICITY Già…
BEN (ACC VERSO) E… Julie ha chiamato?
FELICITY Sì.
BEN Allora, gliel’hai chiesto?
FELICITY Di che parli?
BEN Non le hai chiesto della droga?
FELICITY Oh, sì, ha detto… / ha detto che non era sua, e…/ che quindi…/ era nello stanzino e...
BEN (RIDE) / Sono contento. Tu stai…/ stai meglio ora?
FELICITY Sì. / Sì, ora, sì.
BEN Tutto a posto?
FELICITY Certo. / Sono solo.. (SBUFFA) sai, no, quando…? (RIDE)
BEN (ACC) Già. / (BACIO)
PETERS (FC) E che Dio mi aiuti.
Immigrati … e che Dio mi aiuti.
PETERS (FC) Congratulazioni.
Immigrati (RIDONO)