VIDEOGAMES

"Spyro - Year of the Dragon"

• TITOLO: "Spyro - Year of the Dragon"

• CASA: Universal Interactive Studios/Sony Computer Entertainment

• SVILUPPATORE: Insomniac Games

• DISTRIBUTORE: Sony Computer Entertainment

• PRODUZIONE: 2000

NOTE

• Il gioco è il seguito di "Spyro the Dragon" (1998) e "Spyro 2 - Gateway To Glimmer" (1999).

NOTE SULL'EDIZIONE ITALIANA
a cura di Antonio Viola

• Esattamente come i due capitoli precedenti, anche l'ultimo episodio della saga "classica" di Spyro fu doppiato a Londra nell'anno 2000; come i predecessori, nonostante la miriade di personaggi presenti nel gioco, il cast comprende pochissimi doppiatori, in questo caso sei.

• Sebbene i doppiatori siano pressoché gli stessi del capitolo precedente alcuni perdono i loro personaggi per doppiarne altri: per esempio il Professore non è più doppiato da Angelo Cola, nonostante egli sia presente nel cast, bensì da Massimo Marinoni per un motivo sconosciuto. Anche Alessandro Ricci, pur rimanendo su Spyro e Riccone, cambia il modo di doppiarli, quasi da non sembrare lo stesso doppiatore del gioco prima. Infine, Luigi Chiappini, subentrato al posto di Andrea Piovan su Hunter, inventa una caratterizzazione funzionale al personaggio ma completamente diversa da quella di Piovan. Si può dunque ipotizzare che il direttore del doppiaggio non fu lo stesso che curò il capitolo precedente.

• Probabilmente per pura casualità personaggi come Handel e Greta e Uga (o Ooga) il cavernicolo mantengono le stesse voci del gioco precedente; in tutti e tre i casi i doppiatori cambiano modo di caratterizzarli rispetto al capitolo prima. Caso diverso per il drago Alban, apparso nel primo gioco, che non mantiene la voce di Ricci bensì di Chiappini nel filmato introduttivo.

• Nell'edizione italiana i personaggi del livello "Flotta Perduta" parlano in romanesco, mente quelli di "Miniera del Dinosauro" con accento inglese (come Stanlio e Ollio). Questa simpatica trovata si era verificata anche in Spyro 2 nel livello "Acquitrino" dove l'esploratore che cerca le batterie per l'auto parla con una forte cadenza toscana.

Torna alla home page Il mondo dei doppiatori - Extra