VIDEOGAMES

"Crash Bandicoot 2: Cortex Strikes Back"

• TITOLO: "Crash Bandicoot 2: Cortex Strikes Back"

• CASA: Sony Computer Ent.

• SVILUPPATORE: Naughty Dog

• DISTRIBUTORE: Sony Computer Ent. Italia

• PRODUZIONE: 1997

NOTE

• Il gioco è il secondo della saga principale incentrata sul bandicoot antropomorfo Crash: segue a "Crash Bandicoot" (1996), ed è stato seguito da "Crash Bandicoot 3: Warped" (1998) e "Crash Bandicoot 4: It's About Time" (2020).

NOTE SULL'EDIZIONE ITALIANA
a cura di Antonio Viola

• Al contrario del primo capitolo lasciato in lingua originale, "Crash Bandicoot 2" fu doppiato in italiano a Londra nel 1997. Dal 1997 al 2004 le edizioni europee della maggior parte dei giochi presenti in circolazione su PC e Playstation furono doppiate direttamente in Inghilterra usando attori italiani che si trovavano a doppiare anche più di dieci personaggi diversi in uno stesso gioco. La dubbia qualità del doppiaggio italiano di alcuni di questi prodotti non va direttamente attribuita ai doppiatori, alcuni di questi ancora attivi e oggettivamente capaci di fare, ma quanto alla direzione del doppiaggio che spesso veniva eseguita da direttori che non conoscevano la lingua per la quale stavano lavorando e che spesso richiedevano intonazioni e accenti non presenti in lingua italiana e quindi impossibili da riprodurre. C'è però da ricordare che all'inizio questi doppiatori venivano provinati da supervisori e addetti ai lavori e che solo intorno all'anno 2000 la richiesta diventerà semplicemente "conoscenza base della lingua italiana" aprendo così la porta degli studi a chiunque sapesse, anche con influenze dialettali, un po' di lingua italiana.
• La serie di Crash Bandicoot, diversamente da altre saghe videoludiche del periodo doppiate a Londra, fu molto curata dal punto di vista della continuità vocale tra un capitolo ed un altro; questo significa che i personaggi non cambiano doppiatore o caratterizzazione da un gioco a un altro ma mantengono le stesse caratteristiche vocali del titolo prima; la prova, forse, che fu un unico direttore del doppiaggio a curare la serie.
• Questo primo capitolo in italiano vede la partecipazione di 3 doppiatori italiani sui 4 personaggi totali presenti in scena: Angelo Cola presta la sua possente voce al cattivo principale Cortex, mentre Andrea Piovan regala delle ottime caratterizzazioni sul Dr. N.Gin e sul Dr. N.Brio. Infine, Benedetta Ferraro presta voce alla sorella di Crash, Coco.

Torna alla home page Il mondo dei doppiatori - Extra