"Piccoli brividi" (1995)
TITOLO ITALIANO: "Piccoli brividi"
TITOLO ORIGINALE: "Goosebumps"
PRODUZIONE: Hyperion Pictures/Protocol Entertainment/Scholastic Productions
TRASMESSO IN CANADA: YTV, dall'ottobre 1995 al novembre 1998
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 1996; Fox Kids/Jetix (repliche); K2, dal 15 giugno 2009; Frisbee (repliche, dal 12 giugno 2010)
NUMERO EPISODI: 74 (4 stagioni)
DURATA EPISODIO: 25 minuti
Edizione originale (Mediaset)
PERSONAGGI PRINCIPALI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
R.L. STINE | R.L. Stine | ENRICO BERTORELLI |
PERSONAGGI DI EPISODIO |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
CARLY BETH CALDWELL (ep.1.1-2, 2.11-12) |
Kathyn Long |
EMANUELA PACOTTO |
SABRINA MASON (ep.1.1-2, 2.11-12) |
Kathryn Short |
ELISABETTA SPINELLI |
VENDITORE DI MASCHERE (ep.1.1-2, 2.11-12) |
Colin Fox |
CIP BARCELLINI |
KATE CALDWELL (ep.1.1-2, 2.11-12) |
Brenda Bazinet |
LOREDANA NICOSIA |
NOAH CALDWELL (ep.1.1-2, 2.11) |
Cody James |
MONICA BONETTO
(ep.1.1-2) |
STEVE BOSWELL (ep.1.1-2, 2.11-12) |
George Kinamis |
DAVIDE GARBOLINO |
CHUCK GREENE (ep.1.1-2, 2.11-12) |
Amos Crawley |
SIMONE D’ANDREA |
MICHAEL WEBSTER (ep.1.3) |
John White |
JASMINE LAURENTI |
TARA WEBSTER (ep.1.3) |
Kristen Bone |
FEDERICA VALENTI |
SIG.RA WEBSTER (ep.1.3) |
Cynthia Belliveau |
ELDA OLIVIERI |
SIG. WEBSTER (ep.1.3) |
Larry Mannell |
AUGUSTO DI BONO |
MICHAEL a 6 anni (ep.1.3) |
Kyle Dairlie |
PATRIZIA SCIANCA |
LUCY DARK (ep.1.4) |
Deborah Scorsone |
LARA PARMIANI |
AARON (ep.1.4) |
Christopher Tuah |
MONICA BONETTO |
SIG.RA DARK (ep.1.4) |
Lynne Cormack |
LOREDANA NICOSIA |
SIG. DARK (ep.1.4) |
Dan Lett |
MARCO BALBI |
RANDY DARK (ep.1.4) |
Brandon Bone |
PATRIZIA SCIANCA |
SIG. MORTMAN (ep.1.4) |
Eugene Lipinski |
ENRICO BERTORELLI |
BILLY HARLAN (ep.1.5-6) |
Kaj-Erik Eriksen |
DAVIDE GARBOLINO |
ZIO AL (ep.1.5-6) |
Chris Benson |
ADOLFO FENOGLIO |
COLIN (ep.1.5-6) |
Ken Mundy |
SIMONE D’ANDREA |
ROGER (ep.1.5-6) |
Benjamin Plener |
NICOLA BARTOLINI CARRASSI |
LARRY (ep.1.5-6) |
Paul Brogen |
DANIELE DEMMA |
MIKE (ep.1.5-6) |
David Roemmele |
PATRIZIA SCIANCA |
GEORGE (ep.1.5-6) |
Greg Hramer |
|
DIANA (DAWN) (ep.1.5-6) |
Sarah Emily Mitchell |
|
MARTHA (ep.1.5-6) |
Alex Hazisavvas |
DEBORA MAGNAGHI |
SIG. HARLAN (ep.1.6) |
Alex Bachlow |
AUGUSTO DI BONO |
SIG.RA HARLAN (ep.1.6) |
Michèle Duquet |
ELDA OLIVIERI |
BROOKE ROGERS (ep.1.7) |
Jessica Moyes |
DEBORA MAGNAGHI |
ZEKE MATTHEWS (ep.1.7) |
Shawn Potter |
DAVIDE GARBOLINO |
BRIAN COLSON (ep.1.7) |
Stuart Stone |
SIMONE D’ANDREA |
SIG.RA WALKER (ep.1.7) |
Kathryn Greenwood |
CATERINA ROCHIRA |
TINA POWELL (ep.1.7) |
Julia Chantrey |
JASMINE LAURENTI |
COREY SKLAR (ep.1.7) |
Philip Eddolls |
CINZIA MASSIRONI |
EMILE (ep.1.7) |
Erik Fink |
CLAUDIO MONETA |
SIG. LEVY (ep.1.7) |
John Bayliss |
PIETRO UBALDI |
SIG. JOHNSON (ep.1.7) |
Boyd Banks |
AUGUSTO DI BONO |
JERRY HAWKINS (ep.1.8) |
Ben Cook |
MARCELLA SILVESTRI |
SIG. HAWKINS (ep.1.8) |
Barclay Hope |
MARCO BALZAROTTI |
SIG.RA HAWKINS (ep.1.8) |
Carolyn Scott |
ADELE PELLEGATTA |
DOTT. SHREEK (ep.1.8) |
Aron Tager |
ANTONIO PAIOLA |
FANTASMA (ep.1.8) |
Brenda Devine |
GRAZIA MIGNECO |
KIM (ep.1.8) |
Erica Lutrell |
|
ANDREW TOGGLE (ep.1.8) |
Geza Kovacs |
PIETRO UBALDI |
GABE HASSAD (ep.1.9) |
Daniel DeSanto |
LUCA BOTTALE |
SARI HASSAD (ep.1.9) |
Annick Obonsawin |
FEDERICA VALENTI |
BEN HASSAD (ep.1.9) |
Elisa Zarou |
FRANCO SANGERMANO |
LA MUMMIA (ep.1.9) |
Peter Jarvis |
CIP BARCELLINI |
AMY KRAMER (ep.1.10) |
Maggie Castle |
LARA PARMIANI |
SARA KRAMER (ep.1.10) |
Caterina Scorsone |
DANIELA FAVA |
SIG.RA KRAMER (ep.1.10) |
Gina Clayton |
|
SIG. KRAMER (ep.1.10) |
Richard Fitzpatrick |
ENRICO BERTORELLI |
JED KRAMER (ep.1.10) |
Andrew Sardella |
CINZIA MASSIRONI |
SLAPPY (VOCE) (ep.1.10, 2.24-25, 3.16 |
Ron Stefaniuk |
RICCARDO PERONI
(ep.1.10, 3.16) |
MARGARET BREWER (ep.1.11-12) |
Beki Lantos |
ELDA OLIVIERI |
CASEY BREWER (ep.1.11-12) |
Blake McGrath |
PATRIZIA MOTTOLA |
DOTT. BREWER (ep.1.11-12) |
Judah Katz |
GIORGIO BONINO |
DOTT. MAREK (ep.1.11-12) |
Hrant Alianak |
ANTONIO PAIOLA |
SIG.RA BREWER (ep.1.11-12) |
Lucy Peacock |
MARCELLA SILVESTRI |
LARRY BOYD (ep.1.13) |
Aaron Bartkwi |
NICOLA BARTOLINI CARRASSI |
LILY TURNBULL (ep.1.13) |
Courtney Greig |
DANIELA FAVA |
SIG. BOYD (ep.1.13) |
Ric Reid |
MARCO BALZAROTTI |
SIG.RA BOYD (ep.1.13) |
Alison Hope |
ADELE PELLEGATTA |
SIG. TURNBULL (ep.1.13) |
Suzanne Cyr |
|
DOTT. MURKIN (ep.1.13) |
Dan MacDonald |
ANTONIO PAIOLA |
JARED (ep.1.13) |
Josh Wittiq |
MARCELLA SILVESTRI |
MANNY HERNANDEZ (ep.1.13) |
Mauricio Rodas |
CINZIA MASSIRONI |
UOMO NELL’ARMADIO (ep.1.13) |
David Talbot |
ENRICO BERTORELLI |
KAT MERTON (ep.1.14) |
Katharine Isabelle |
EMANUELA PACOTTO |
DANIEL MERTON (ep.1.14) |
Tyrone Savage |
CINZIA MASSIRONI |
SIG.RA MERTON (ep.1.14) |
Amanda Tapping |
LOREDANA NICOSIA |
SIG. MERTON (ep.1.14) |
Howard Hoover |
CLAUDIO MONETA |
CARLO (ep.1.14) |
Ashely Brown |
MONICA BONETTO |
SIG.RA VANDERHOOF (ep.1.14) |
Pamela Redfern |
PATRIZIA SCIANCA |
INSERVIENTE (ep.1.14) |
Jack Newman |
PIETRO UBALDI |
GREG BANKS (ep.1.15, 3.18) |
Ryan Gosling (ep.1.1.5) |
SIMONE D’ANDREA |
SHARI WALKER (ep.1.15, 3.18) |
Renessa Blitz (ep.1.15) |
ALESSANDRA KARPOFF |
TERRY BANKS (ep.1.15, 3.18) |
Caley Wilson (ep.1.15) |
LUCA BOTTALE |
SIG.RA BANKS (ep.1.15, 3.18) |
Angela Gei
(ep.1.15) |
??
(ep.1.1.5) |
DOUG “BIRD” (ep.1.15) |
Akiva David |
DAVIDE GARBOLINO |
DOTT. FREDERICKS (ep.1.15) |
Richard McMillan |
CIP BARCELLINI |
SIG. BANKS (ep.1.15) |
Marvin Karon |
FRANCO SANGERMANO |
DET. REDDICK (ep.1.15) |
Karen Robinson |
ELDA OLIVIERI |
JOEY FERRIS (ep.1.15) |
Dan Petronijevic |
NICOLA BARTOLINI CARRASSI |
MICKEY WARD (ep.1.15) |
Christian Tessier |
|
AG. MADISON (ep.1.15) |
Scotto Speedman |
GIORGIO BONINO |
SUE MORGAN (ep.1.16-17) |
Kathryn Short |
PATRIZIA MOTTOLA |
EDDIE MORGAN (ep.1.16-17) |
Corey Sevier |
CINZIA MASSIRONI |
LORD ESECUTORE (ep.1.16-17) |
Robert Collins |
AUGUSTO DI BONO |
SIG. STARKES (ep.1.16-17) |
Peter Messaline |
ANTONIO PAIOLA |
TASSISTA (ep.1.16-17) |
Michael Polley |
MARIO ZUCCA |
CONCIERGE (ep.1.16-17) |
Les Porter |
GIANFRANCO GAMBA |
GUARDIANO (ep.1.16) |
Robert Buck |
ENRICO BERTORELLI |
LORD MORGRED (ep.1.17) |
Diego Matamaros |
MARIO SCARABELLI |
GRADY TUCKER (ep.1.18-19) |
Brendan Fletcher |
DAVIDE GARBOLINO |
SIG.RA TUCKER (ep.1.18-19) |
Maria Ricossa |
MARINA THOVEZ |
EMILY TUCKER (ep.1.18-19) |
Mairon Bennett |
EMANUELA PACOTTO |
MICHAEL TUCKER (ep.1.18-19) |
Geoffrey Bowes |
GIANFRANCO GAMBA |
WILL BLAKE (ep.1.18-19) |
Michael Barry |
SIMONE D’ANDREA |
EREMITA (ep.18-19) |
Don Franks |
ENRICO BERTORELLI |
SAMANTHA BIRD (ep.2.1) |
Melody Johnson |
PATRIZIA MOTTOLA |
CLARISSA (ep.2.1) |
Eller-Ray Hennessy |
PATRIZIA SCIANCA |
JUDITH (ep.2.1) |
Susan Cooke |
MARCELLA SILVESTRI |
CORY (ep.2.1) |
Robin Weekes |
IRENE SCALZO |
ANNA FROST (ep.2.1) |
Simone Rosenberg |
FEDERICA VALENTI |
COACH (ep.2.1) |
Catherine Fitch |
DANIA CERICOLA |
SKIPPER MATHEWS (ep.2.2-3) |
Dan Warry-Smith |
LISA MAZZOTTI |
LIBBY ZACKS (ep.2.2-3) |
Melissa Bathory |
EMANUELA PACOTTO |
SIG. MATHEWS (ep.2.2-3) |
Maurice Godin |
ALBERTO OLIVERO |
SIG.RA MAHEWS (ep.2.2-3) |
Mag Ruffman |
ROSETTA SALATA |
WILSON CLARK (ep.2.2-3) |
Adam Schofield |
MARCELLA SILVESTRI |
MUTANTE (ep.2.2-3) |
Scott Wickware |
MARCO BALZAROTTI |
GAZZELLA (ep.2.2-3) |
Adam West |
MARIO ZUCCA |
TIM SWANSON (ep.2.4) |
Dov Tiefenbach |
DANIA CERICOLA |
FOZ (ep.2.4) |
Robert Hamilton |
LISA MAZZOTTI |
SIG. MALIK (ep.2.4) |
Harvey Atkin |
MAURIZIO SCATTORIN |
GINNY SWANSON (ep.2.4) |
Tabitha Lupien |
FEDERICA VALENTI |
AMAZO (ep.2.4) |
Mike Carbone |
MARCO BALZAROTTI |
EL SIDNEY (VOCE) (ep.2.4) |
David Ferry |
MARIO SCARABELLI |
STEPHANIE ALPERT (ep.2.5) |
Andreanne Benidir |
JASMINE LAURENTI |
DUANE COMACK (ep.2.5) |
Kenny Vadas |
CINZIA MASSIRONI |
OTTO (ep.2.5) |
Dennis O’Connor |
CARLO BONOMI |
SETH (ep.2.5) |
Sean Vertigo |
LUCA SANDRI |
ANDREW CROW (ep.2.5) |
Daniel Goodfellow |
PATRIZIA SCIANCA |
TODD BARSTOW (ep.2.6) |
Noah James Shebib |
DAVIDE GARBOLINO |
REGINA BARSTOW (ep.2.6) |
Kristin Fairlie |
ELISABETTA SPINELLI |
DANNY FLETCHER (ep.2.6) |
Andrew Ottley-Lorant |
SIMONE D’ANDREA |
BETH BAKER (ep.2.6) |
Christiane MacKenzie |
ALESSANDRA KARPOFF |
COURTNEY (ep.2.7) |
Charlotte Sullivan |
ALESSANDRA KARPOFF |
HERBIE “HAT” (ep.2.7) |
Dylan Provencher |
MONICA BONETTO |
EDDIE (ep.2.7) |
Kiel Campbell |
ELDA OLIVIERI |
NONNO / MOSTRO (ep.2.7) |
Garry Robbins |
CARLO BONOMI |
SIG.RA PRINCE (ep.2.7) |
Anais Granofksy |
VALERIA FALCINELLI |
SIG. FINLEY (ep.2.7) |
Martin Roach |
ALBERTO OLIVERO |
JOE BURTON (ep.2.8) |
Lance Paton |
MARCELLA SILVESTRI |
MINDY BURTON (ep.2.8) |
Kerry Segal |
ELDA OLIVIERI |
JEFFERY BURTON (ep.2.8) |
Peter Keleghan |
GIORGIO BONINO |
MAG. McCALL (ep.2.8) |
David Hemblen |
CARLO BONOMI |
SIG.RA BURTON (ep.2.8) |
Nora Sheenan |
CINZIA MASSIRONI |
HAP (ep.2.8) |
Jordan Prentice |
MARIO SCARABELLI |
CHIP (ep.2.8) |
Yvan Labelle |
MAURIZIO SCATTORIN |
JERRY SADLER (ep.2.9) |
Sheldon Smith |
DAVIDE GARBOLINO |
TERRY SADLER (ep.2.9) |
Jessica Hogeveen |
ELISABETTA SPINELLI |
SAM SADLER (ep.2.9) |
Bill Turnbull |
SIMONE D’ANDREA |
LOUISA SADLER (ep.2.9) |
Anna Majewski |
ELDA OLIVIERI |
BRAD (ep.2.9) |
Jack Jessop |
GIANNI MANTESI |
AGATHA SADLER (ep.2.9) |
Dorothy Gordon |
GRAZIA MIGNECO |
HARRISON SADLER (ep.2.9) |
Hardee T. Lineham |
MARIO SCARABELLI |
DREW BROCKMAN (ep.2.10) |
Erica Littrell |
RENATA BERTOLAS |
WALKER PARKES (ep.2.10) |
Aidan Desalaiz |
PATRIZIO PRATA |
TABITHA WEISS (ep.2.10) |
Maria Paikin |
EMANUELA PACOTTO |
LEE WINSTON (ep.2.10) |
Gino Giacomini |
DANIA CERICOLA |
SHANA MARTIN (ep.2.10) |
Andrea O’Roarke |
DANIELA FAVA |
SHANE MARTIN (ep.2.10) |
Philip Eddols |
MONICA BONETTO |
SIG.RA BROCKMAN (ep.2.10) |
Michelyn Emelle |
MARINA THOVEZ |
SIG. BROCKMAN (ep.2.10) |
Johnie Chase |
GIORGIO BONINO |
ANZIANO (ep.2.10) |
Thick Wilson |
GIANNI MANTESI |
ANZIANA (ep.2.10) |
Kay Hawtrey |
GRAZIA MIGNECO |
MASCHERA (VOCE) (ep.2.11-12) |
Scott Wickware |
MARIO ZUCCA |
MARILYN BOSWELL (ep.2.11-12) |
Julie Khaner |
ELDA OLIVIERI |
NOAH THOMPSON (ep.2.13) |
Kevin Zegers |
MARCELLA SILVESTRI |
ERIN (ep.2.13) |
Flora Chu |
CINZIA MASSIRONI |
MAX THOMPSON (ep.2.13) |
Jonathan Schwartz |
SIMONE D’ANDREA |
ZACK (ep.2.13) |
Adam Bonneau |
PATRIZIO PRATA |
SIG.RA THOMPSON (ep.2.13) |
Eve Crawford |
ADELE PELLEGATTA |
SIG. THOMPSON (ep.2.13) |
Jan Filips |
VITTORIO BESTOSO |
JODIE (ep.2.14) |
Heather Bertram |
EMANUELA PACOTTO |
MARK (ep.2.14) |
John E. Campbell |
MONICA BONETTO |
NONNO KURT (ep.2.14) |
Bob Clout |
VITTORIO BESTOSO |
NONNA MIRIAM (ep.2.14) |
Louise Nicol |
LICIA LOMBARDI |
STANLEY (ep.2.14) |
Michael Copeman |
MARIO SCARABELLI |
STECCO (ep.2.14) |
Kris Lemche |
SIMONE D’ANDREA |
EVAN ROSS (ep.2.15-16) |
Kyle Labine |
CINZIA MASSIRONI |
CURTIS (ep.2.15-16) |
Mark Benesh |
MARCELLA SILVESTRI |
CAPITANO (ep.2.15-16) |
Roger Dunn |
VITTORIO BESTOSO |
ANDREA “ANDY” (ep.2.15) |
Sarah Podemski |
FEDERICA VALENTI |
SARABETH (ep.2.15) |
Joy Tanner |
MARINA THOVEZ |
ZIA KATHERINE (ep.2.15) |
Corinne Conley |
LIDIA COSTANZO |
SIG.RA ROSS (ep.2.15) |
Janet Land |
ELDA OLIVIERI |
SIG. ROSS (ep.2.15) |
Mark Melymick |
MARIO ZUCCA |
JULIA (ep.2.16) |
Ashley Dawn Brown |
|
CONAN (ep.2.16) |
Charley Boyland |
DAVIDE GARBOLINO |
FREDDY RENFIELD (ep.2.17) |
Zack Lipovski |
PATRIZIA SCIANCA |
LEILA RENFIELD (ep.2.17) |
Meredith Henderson |
PATRIZIA MOTTOLA |
CONTE NIGHTWING (ep.2.17) |
Earl Patsko |
CIP BARCELLINI |
GWENDOLYN (ep.2.17) |
Krista Dufrense |
MARCELLA SILVESTRI |
SIG.RA RENFIELD (ep.2.17) |
Nola Augustson |
MARINA THOVEZ |
SIG. RENFIELD (ep.2.17) |
Robert McClure |
MARIO SCARABELLI |
GRETCHEN (ep.2.18) |
Courtney Hawkrigg |
EMANUELA PACOTTO |
CLARK (ep.2.18) |
Ricky Mabe |
DANIA CERICOLA |
NONNA ROSE (ep.2.18) |
Helen Hughes |
GRAZIA MIGNECO |
NONNO EDDIE (ep.2.18) |
Peter Boretski |
MARIO SCARABELLI |
RICKY BEAMER (ep.2.19) |
Zachary Carlin |
DAVIDE GARBOLINO |
IRIS CANDLER (ep.2.19) |
Hamille Rustia |
ELISABETTA SPINELLI |
TASHA McCLAIN (ep.2.19) |
Maia Filar |
DANIA CERICOLA |
DAVID (ep.2.19) |
Matthew Lemche |
SIMONE D’ANDREA |
BRENDA (ep.2.19) |
Tonya Johnson |
JASMINE LAURENTI |
WART (ep.2.19) |
Travis Kutt |
PATRIZIO PRATA |
AMANDA BENSON (ep.2.20-21) |
Amy Stewart |
DEBORA MAGNAGHI |
JOSH BENSON (ep.2.20-21) |
Ben Cook |
CINZIA MASSIRONI |
PENELOPE BENSON (ep.2.20-21) |
Elizabeth Saunders |
MARINA THOVEZ |
SIG. BENSON (ep.2.20-21) |
Benedict Campbell |
GIORGIO BONINO |
COMPTON DAWES (ep.2.20-21) |
Ian D. Clark |
ADOLFO FENOGLIO |
KAREN THURSTON (ep.2.20-21) |
Jessica Greco |
ELISABETTA SPINELLI |
AGNES THURSTON (ep.2.20-21) |
Marilyn Smith |
ANGELA CICCORELLA |
SIG. THURSTON (ep. 2.20-21) |
Frank Pellegrino |
CLAUDIO MONETA |
RAY (ep.2.20-21) |
Marc Marut |
SIMONE D’ANDREA |
SINDACO (ep.2.20-21) |
John Friesen |
VITTORIO BESTOSO |
JEFF CARTER (ep.2.22) |
Evan Morgan |
MARCELLA SILVESTRI |
KIM CARTER (ep.2.22) |
A.J. Cook |
PATRIZIA MOTTOLA |
SHAWNA (ep.2.22) |
Lea-Helen Weir |
|
SIG.RA CARTER (ep.2.22) |
Fiona Reid |
ANNAMARIA MANTOVANI |
SIG. CARTER (ep.2.22) |
Michael Hanranhan |
RICCARDO LOMBARDO |
ARCHEOLOGO (ep.2.22) |
Richard Denison |
GIORGIO BONINO |
HAKIM (ep.2.22) |
Farzad Sadrian |
CLAUDIO MONETA |
ZACK BEAUCHAMP (ep.2.23) |
Scott Pietrangelo |
MONICA BONETTO |
ALEX LAROCCI (ep.2.23) |
Gabrielle Boni |
PATRIZIA SCIANCA |
ADAM LEVIN (ep.2.23) |
Bradie Whetham |
PATRIZIA MOTTOLA |
SIG.RA CARTER (ep.2.23) |
Marium Carvell |
CINZIA MASSIRONI |
SIG. BEAUCHAMP (ep.2.23) |
Robin McCullock |
GIORGIO BONINO |
TRINA O’DELL (ep.2.24-25) |
Erica Fairfield |
ELDA OLIVIERI |
DANIEL O’DELL (ep.2.24-25) |
Blair Slater |
CINZIA MASSIRONI |
ZANE (ep.2.24-25) |
Hayden Christensen |
MONICA BONETTO |
DAN O’DELL (ep.2.24-25) |
Martin Doyle |
AUGUSTO DI BONO |
PATTY O’DELL (ep.2.24-25) |
Belinda Metz |
VALERIA FALCINELLI |
ROCKY (VOCE) (ep.2.24-25) |
Eugene Lipinski |
CIP BARCELLINI |
ZIO CAL (ep.2.25) |
Ray Kahnert |
MARIO ZUCCA |
ERIN WRIGHT (ep.3.1) |
Brooke Nevin |
EMANUELA PACOTTO |
MARTY (ep.3.1) |
Ben Cook |
MONICA BONETTO |
SIG. WRIGHT (ep.3.1) |
Eric Peterson |
GIOVANNI BATTEZZATO |
SAM JACOBS (ep.3.1) |
Jon Davey |
DAVIDE GARBOLINO |
ROXANNE JOHNSON (ep.3.2) |
Dalene Irvine |
LAURA BRAMBILLA |
BRENT GREEN (ep.3.2) |
Darcy Weir |
MARCELLA SILVESTRI |
ROBBIE (ep.3.3) |
Jeff Davis |
SIMONE D’ANDREA |
NATHAN (ep.3.3) |
Robin Weekes |
JACOPO SARNO |
LORI (ep.3.3) |
Lauren Annis |
JASMINE LAURENTI |
DOUG (ep.3.3) |
Matt Redman |
CINZIA MASSIRONI |
CHRIS WAKELY (ep.3.3) |
Dylan Provencher |
PATRIZIO PRATA |
SIG.RA WAKELY (ep.3.3) |
Lynn Vogt |
STEFANIA PATRUNO |
FANTASMA UOMO (ep.3.3) |
Chris Britton |
DIEGO SABRE |
FANTASMA DONNA (ep.3.3) |
Susannah Hoffman |
LIDIA COSTANZO |
MATT AMSTERDAM (ep.3.4) |
Tyler Kyte |
CINZIA MASSIRONI |
GREG AMSTERDAM (ep.3.4) |
Kyle Welton |
SIMONE D’ANDREA |
PAM AMSTERDAM (ep.3.4) |
Amanda Zamprogna |
|
LAURA AMSTERDAM (ep.3.4) |
Kathleen Laskey |
ADELE PELLEGATTA |
UOMO IN NERO #1 (ep.3.4) |
Martin Roach |
RICCARDO LOMBARDO |
UOMO IN NERO #2 (ep.3.4) |
Anthony De Longis |
GIANLUCA IACONO |
GIUDICE (ep.3.4) |
Howard Jerome |
CIP BARCELLINI |
SETH GOLD (ep.3.5) |
Dan Warry-Smith |
PATRIZIO PRATA |
KEVIN HERTZ (ep.3.5) |
Trevor Ralph |
SIMONE D’ANDREA |
JAMIE GOLD (ep.3.5) |
Tabitha Lupien |
EMANUELA PACOTTO |
SIG. GOLD (ep.3.5) |
Gary Person |
ENRICO BERTORELLI |
SIG.RA GOLD (ep.3.5) |
Catherine Bruce |
DANIA CERICOLA |
TONY HUTCHINS (ep.3.5) |
David Huband |
RICCARDO PERONI |
SIG. GRAVES (ep.3.5) |
Gabe Cohen |
PIETRO UBALDI |
RICHARD (ep.3.5) |
Matthew Lemche |
LUCA BOTTALE |
TOM (ep.3.6) |
Kyle Downes |
SIMONE D’ANDREA |
JOHN (ep.3.6) |
Jordan Allison |
DAVIDE GARBOLINO |
ZIA DAHLIA (ep.3.6) |
Patricia Cage |
ELDA OLIVIERI |
MIMI (ep.3.6) |
Kay Tremblay |
GRAZIA MIGNECO |
LILIAN (ep.3.6) |
Judy Sinclair |
GRAZIELLA PORTA |
COOPER HOLMES (ep.3.7) |
Blair Slater |
CINZIA MASSIRONI |
MICKEY HOLMES (ep.3.7) |
Peter Costigan |
NICOLA BARTOLINI CARRASSI |
FERGIE FERGUSON (ep.3.7) |
Jennifer Martini |
ALESSANDRA KARPOFF |
SIG.RA HOLMES (ep.3.7) |
Rena Pauley |
STEFANIA PATRUNO |
SIG. HOLMES (ep.3.7) |
Paul Miller |
GIORGIO BONINO |
GRIMM (ep.3.7) |
Conrad Dunn |
ENRICO BERTORELLI |
SCRATCH (ep.3.7) |
Sam Malkin |
DIEGO SABRE |
LIZZY MORRIS (ep.3.8-9) |
Heather Brown |
EMANUELA PACOTTO |
LUKE MORRIS (ep.3.8-9) |
Michael Caloz |
MARCELLA SILVESTRI |
SIG. MORRIS (ep.3.8-9) |
Jonathan Whittaker |
GIORGIO BONINO |
SIG.RA MORRIS (ep.3.8-9) |
Kirsten Bishop |
ELDA OLIVIERI |
BLEK (VOCE) (ep.3.8-9) |
Neil Crone |
RICCARDO LOMBARDO |
RETCH SNIFF (VOCE) (ep.3.8-9) |
Neil Crone |
PIETRO UBALDI |
GLO ORRORI (VOCI) (ep.3.8-9) |
Neil Crone |
MARCO BALBI |
JONATHAN HALL (ep.3.10) |
Benjamin Plener |
MONICA BONETTO |
NADINE PLATT (ep.3.10) |
Laura Vandervoot |
EMANUELA PACOTTO |
NOAH (ep.3.10) |
Kiel Campbell |
JACOPO SARNO |
ANNIE (ep.3.10) |
Sarah Osman |
ALESSANDRA KARPOFF |
BAMBINA (ep.3.10) |
Dara Burlummter |
FEDERICA VALENTI |
BRIAN O’CONNOR (ep.3.11-12) |
Shawn Roberts |
SIMONE D’ANDREA |
C.J (ep.3.11-12) |
Daniel Lee |
PATRIZIA SCIANCA |
JOE ROBERTS (ep.3.11-12) |
J.J Stocker |
MONICA BONETTO |
BILLY BROWN (ep.3.11-12) |
David Roemmele |
DAVIDE GARBOLINO |
HOWARD O’CONNOR (ep.3.11-12) |
Malcolm Stewart |
MARCO BALBI |
PAULA O’CONNOR (ep.3-11-12) |
Ann Turnbull |
ELDA OLIVIERI |
RILEY O’CONNOR (ep.3.11-12) |
Sean Dick |
CINZIA MASSIRONI |
DIRETTORE (ep.3.11-12) |
Victor A. Young |
MARIO SCARABELLI |
GUARDIANO (ep.3-11-12) |
Cameron Graham |
CLAUDIO MONETA |
ALEX BLACKWELL (ep.3.13-14) |
Keenan MacIntosh |
MARCELLA SILVESTRI |
MARTHA BLACKWELL (ep.3.13-14) |
Nicky Guadagni |
ROSALBA BONGIOVANNI |
COLIN BLACKWELL (ep.3.13-14) |
Ron Lea |
RICCARDO ROVATTI |
SIG. SHEIN (ep.3.13-14) |
James Mainprize |
ADOLFO FENOGLIO |
HANNAH STONEMAN (ep.3.13-14) |
Terra Vnessa |
EMANUELA PACOTTO |
SEAN KINER (ep.3.13-14) |
Bucky Hill |
NICOLA BARTOLINI CARRASSI |
ANJUN KOSHLA (ep.3.13-14) |
Bradley Machry |
|
BIG EDNA (ep.3.13) |
Maria Vacratsis |
TULLIA PIREDDA |
DAVE WARREN (ep.3.15) |
Michael Yarmush |
PATRIZIA SCIANCA |
BEN (ep.3.15) |
Mpho Koaho |
IRENE SCALZO |
SIG. LANTZ (ep.3.15) |
Jonathan Welsh |
ADOLFO FENOGLIO |
SIG.RA WARREN (ep.3.15) |
Catherine Disher |
STEFANIA PATRUNO |
ANDREA WARREN (ep.3.15) |
Michelle Mallen |
EMANUELA PACOTTO |
JILLIAN ZINMAN (ep.3.16) |
Andreanne Benidir |
ELDA OLIVIERI |
KATIE ZINMAN (ep.3.16) |
Sophie Bennett |
IRENE SCALZO |
JIMMIE O’JAMES (ep.3.16) |
Wayne Robson |
ANTONIO GUIDI |
HARRISON COHEN (ep.3.16) |
Michael Vollans |
MONICA BONETTO |
CONNIE ZINMAN (ep.3.16) |
Karen Waddell |
STEFANIA PATRUNO |
BOB ZINMAN (ep.3.16) |
Philip Sheperd |
ADOLFO FENOGLIO |
MARY ELLEN (VOCE) (ep.3.16) |
Jewels Jaselle |
|
NICHOLAS MORGAN (ep.3.17) |
Tyrone Savage |
DAVIDE GARBOLINO |
TOM MORGAN (ep.3.17) |
Booth Savage |
MAURIZIO TROMBINI |
MARTHA MORGAN (ep.3.17) |
Janet-Laine Green |
ELDA OLIVIERI |
SAM (ep.3.17) |
Alicia Panetta |
FEDERICA VALENTI |
MARCI (ep.3.18) |
Alison Acton |
MARCELLA SILVESTRI |
SIG. SAUR (ep.3.18) |
Louis Del Grande |
ADOLFO FENOGLIO |
JOHN (ep.3.18) |
Jack Harrell |
CLAUDIO MONETA |
KARL KNAVE (ep.3.19-21) |
Daniel Kash |
PAOLO SESANA |
JESSICA WALTERS (ep.3.19-21) |
Caterina Scorsone |
ALESSANDRA KARPOFF |
TERESA ERICKSON (ep.3.19-21) |
Melanie Nicholls-King |
ADELE PELLEGATTA |
MATT ERICKSON (ep.3.19-21) |
Warren Benns |
CINZIA MASSIRONI |
BOB ERICKSON (ep.3.19-21) |
Philip Akin |
GIANLUCA IACONO |
TODD ERICKSON (ep.3.19-21) |
Neil Denis |
PATRIZIA SCIANCA |
SAM WALTERS (ep.3.19) |
Gil Filar |
RENATA BERTOLAS |
SHARON WALTERS (ep.3.19) |
Maggie Huculack |
LIDIA COSTANZO |
NIKKI (ep.3.19) |
Cortnie Henry |
FEDERICA VALENTI |
SIG. BLEAK (ep.3.19) |
Derek Keuvorst |
MAURIZIO SCATTORIN |
SIG. KILLMAN (ep.3.19) |
Paul-Emilie Frappier |
RICCARDO LOMBARDO |
COACH MILLARD (ep.3.20) |
David Mucci |
LUCA BOTTALE |
BECCA (ep.3.22) |
Michelle Risi |
PATRIZIA MOTTOLA |
BENJI (ep.3.22) |
Telmo Miranda |
MONICA BONETTO |
MARTHA (ep.3.22) |
Ashley Taylor |
|
SUE (ep.3.22) |
Asia Vieira |
ALESSANDRA KARPOFF |
SIG.RA CRANDLE (ep.3.22) |
Jane Luk |
ELDA OLIVIERI |
SIG. BLAKENSHIP (ep.3.22) |
Richard McMillan |
RICCARDO ROVATTI |
MARK ROWE (ep.4.1-2) |
Daniel Clark |
PATRIZIA SCIANCA |
ALICE ROWE (ep.4.1-2) |
Barbara Radecki |
ELISABETTA SPINELLI |
ZIA BENNA (ep.4.1-2) |
Dixie Seatle |
DANIA CERICOLA |
KAREEN HAWKLINGS (ep.4.1-2) |
Beki Lantos |
DEBORA MAGNAGHI |
RICHARD HAWKLINGS (ep.4.1-2) |
Richard Fitzpatrick |
MARCO BALBI |
JIMMY (ep.4.1) |
George Chiang |
LUCA BOTTALE |
ED (ep.4.1) |
Paul Eves |
RICCARDO ROVATTI |
HANNAH FAIRCHILD (ep.4.3-4) |
Nicole Dicker |
EMANUELA PACOTTO |
DANNY ANDERSON (ep.4.3-4) |
Cody Jones |
MONICA BONETTO |
SIG. CHESNEY (ep.4.3-4) |
Neil Crone |
RICCARDO PERONI |
ALAN (ep.4.3-4) |
J. Adams Brown |
DAVIDE GARBOLINO |
FRED (ep.4.3-4) |
Dov Tiefenbach |
NICOLA BARTOLINI CARRASSI |
OMBRA (VOCE) (ep.4.4) |
Diego Matamoros |
ANTONIO GUIDI |
ALISON ROGERS (ep.4.5-6) |
Hamille Rustia |
RENATA BERTOLAS |
RYAN (ep.4.5-6) |
Corey Sevier |
DAVIDE GARBOLINI |
LARRY GRAHAM (ep.4.5-6) |
Arthur Eng |
CLAUDIO MONETA |
CRYSTAL (ep.4.5-6) |
Padraigin Murphy |
PATRIZIA MOTTOLA |
MARTA (ep.4.5-6) |
Christine Brubaker |
PATRIZIA SCIANCA |
BANACEK (ep.4.5-6) |
Robert Young |
MAURIZIO TROMBINI |
DOTT. MASON (ep.4.5) |
R.D. Reid |
ANTONIO GUIDI |
DOTT. McDERMID (ep. 4.6) |
Kevin Hicks |
ALBERTO SETTE |
INFERMIERA FRUETT (ep.4.6) |
Coleen Williams |
GRAZIA MIGNECO |
SHEENA DEEP (ep.4.7-8) |
Laura Vandervoot |
RENATA BERTOLAS |
BILLY DEEP (ep.4.7-8) |
Tod Fennell |
SIMONE D’ANDREA |
DOTT. HARRY DEEP (ep.4.7-8) |
Paul Miller |
GIORGIO BONINO |
JACK RITTER (ep.4.7-8) |
Mark Ellis |
CLAUDIO MONETA |
JANET (ep.4.7-8) |
Maria Vacratsis |
TULLIA PIREDDA |
LUIS FERRARA (ep.4.8) |
Jason McSkimming |
|
CAPO MUTANTE (VOCE) (ep.4.8) |
Alex Fallis |
MARCO BALBI |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM - Milano
- TRADUZIONE: ACHILLE BRAMBILLA, LUISELLA SGAMMEGLIA
- DIALOGHI ITALIANI: CRISTINA ROBUSTELLI, MARCO BARDELLA, TULLIA PIREDDA
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: CIP BARCELLINI
- SINCRONIZZAZIONE: GIANCARLO MARTINO
- FONICO DI MIX: MORENO GROSSI POMETTI
- TRASCRIZIONE: TIZIANO PELLEGRIS, IGNAZIO GIARDINA
Ridoppiaggio parziale - stagione 1 (Netflix)
L'ordine dei 13 episodi è diverso da quello usato da Netflix per facilitare il confronto tra le versioni.
PERSONAGGI PRINCIPALI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
SPEAKER DEI TITOLI | MARCO BALZAROTTI |
PERSONAGGI DI EPISODIO |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
MICHAEL WEBSTER (ep.1.3) |
John White |
DAVIDE GARBOLINO |
TARA WEBSTER (ep.1.3) |
Kristen Bone |
SERENA CLERICI |
SIG.RA WEBSTER (ep.1.3) |
Cynthia Belliveau |
RENATA BERTOLAS |
SIG. WEBSTER (ep.1.3) |
Larry Mannell |
MARCO BALZAROTTI |
MICHAEL a 6 anni (ep.1.3) |
Kyle Dairlie |
|
LUCY DARK (ep.1.4) |
Deborah Scorsone |
MARTINA FELLI |
AARON (ep.1.4) |
Christopher Tuah |
BENEDETTA PONTICELLI |
SIG.RA DARK (ep.1.4) |
Lynne Cormack |
ELDA OLIVIERI |
SIG. DARK (ep.1.4) |
Dan Lett |
MARCO BALBI |
RANDY DARK (ep.1.4) |
Brandon Bone |
GIULIA MANIGLIO |
SIG. MORTMAN (ep.1.4) |
Eugene Lipinski |
LUCA SANDRI |
BILLY HARLAN (ep.1.5-6) |
Kaj-Erik Eriksen |
ANDREA OLDANI |
ZIO AL (ep.1.5-6) |
Chris Benson |
OLIVIERO CORBETTA |
COLIN (ep.1.5-6) |
Ken Mundy |
JACOPO CALATRONI |
ROGER (ep.1.5-6) |
Benjamin Plener |
LUCA SANDRI |
LARRY (ep.1.5-6) |
Paul Brogen |
MATTEO ZANOTTI |
MIKE (ep.1.5-6) |
David Roemmele |
PATRIZIA MOTTOLA |
DIANA (DAWN) (ep.1.5-6) |
Sarah Emily Mitchell |
|
MARTHA (ep.1.5-6) |
Alex Hazisavvas |
EMANUELA PACOTTO |
GEORGE (ep.1.5-6) |
Greg Kramer |
GIGI ROSA |
SIG. HARLAN (ep.1.6) |
Alex Bachlow |
CLAUDIO RIDOLFO |
SIG.RA HARLAN (ep.1.6) |
Michèle Duquet |
DANIA CERICOLA |
BROOKE ROGERS (ep.1.7) |
Jessica Moyes |
TIZIANA MARTELLO |
ZEKE MATTHEWS (ep.1.7) |
Shawn Potter |
RENATO NOVARA |
BRIAN COLSON (ep.1.7) |
Stuart Stone |
|
SIG.RA WALKER (ep.1.7) |
Kathryn Greenwood |
DEBORA MAGNAGHI |
TINA POWELL (ep.1.7) |
Julia Chantrey |
JENNY DE CESAREI |
COREY SKLAR (ep.1.7) |
Philip Eddolls |
BENEDETTA PONTICELLI |
EMILE (ep.1.7) |
Erik Fink |
MASSIMILIANO LOTTI |
SIG. LEVY (ep.1.7) |
John Bayliss |
CLAUDIO RIDOLFO |
SIG. JOHNSON (ep.1.7) |
Boyd Banks |
DIEGO SABRE |
JERRY HAWKINS (ep.1.8) |
Ben Cook |
LORETTA DI PISA |
SIG. HAWKINS (ep.1.8) |
Barclay Hope |
GIGI ROSA |
SIG.RA HAWKINS (ep.1.8) |
Carolyn Scott |
BEATRICE CAGGIULA |
DOTT. SHREEK (ep.1.8) |
Aron Tager |
RICCARDO PERONI |
FANTASMA (ep.1.8) |
Brenda Devine |
ELDA OLIVIERI |
KIM (ep.1.8) |
Erica Lutrell |
BENEDETTA PONTICELLI |
ANDREW TOGGLE (ep.1.8) |
Geza Kovacs |
CLAUDIO MONETA |
GABE HASSAD (ep.1.9) |
Daniel DeSanto |
DAVIDE GARBOLINO |
SARI HASSAD (ep.1.9) |
Annick Obonsawin |
SABRINA BONFITTO |
BEN HASSAD (ep.1.9) |
Elisa Zarou |
MARIO SCARABELLI |
LA MUMMIA (ep.1.9) |
Peter Jarvis |
PIETRO UBALDI |
AMY KRAMER (ep.1.10) |
Maggie Castle |
|
SARA KRAMER (ep.1.10) |
Caterina Scorsone |
MARTINA FELLI |
SIG.RA KRAMER (ep.1.10) |
Gina Clayton |
JASMINE LAURENTI |
SIG. KRAMER (ep.1.10) |
Richard Fitzpatrick |
PAOLO SESANA |
JED KRAMER (ep.1.10) |
Andrew Sardella |
MOSE’ SINGH |
SLAPPY (VOCE) (ep.1.10) |
Ron Stefaniuk |
DANIELE DEMMA |
MARGARET BREWER (ep.1.11-12) |
Beki Lantos |
FRANCESCA BIELLI |
CASEY BREWER (ep.1.11-12) |
Blake McGrath |
SERENA CLERICI |
DOTT. BREWER (ep.1.11-12) |
Judah Katz |
LUCA SANDRI |
DOTT. MAREK (ep.1.11-12) |
Hrant Alianak |
PIETRO UBALDI |
SIG.RA BREWER (ep.1.11-12) |
Lucy Peacock |
|
MANNY HERNANDEZ (ep.1.13) |
Mauricio Rodas |
|
UOMO NELL’ARMADIO (ep.1.13) |
David Talbot |
DANIELE DEMMA |
KAT MERTON (ep.1.14) |
Katharine Isabelle |
EMANUELA PACOTTO |
DANIEL MERTON (ep.1.14) |
Tyrone Savage |
MOSE’ SINGH |
SIG.RA MERTON (ep.1.14) |
Amanda Tapping |
DANIA CERICOLA |
SIG. MERTON (ep.1.14) |
Howard Hoover |
CLAUDIO MONETA |
CARLO (ep.1.14) |
Ashely Brown |
RENATA BERTOLAS |
SIG.RA VANDERHOOF (ep.1.14) |
Pamela Redfern |
|
INSERVIENTE (ep.1.14) |
Jack Newman |
PIETRO UBALDI |
GREG BANKS (ep.1.15) |
Ryan Gosling |
|
SHARI WALKER (ep.1.15) |
Renessa Blitz |
MARTINA FELLI |
TERRY BANKS (ep.1.15) |
Caley Wilson |
DAVIDE ALBANO |
SIG.RA BANKS (ep.1.15) |
Angela Gei |
|
DOUG “BIRD” (ep.1.15) |
Akiva David |
STEFANO POZZI |
DOTT. FREDERICKS (ep.1.15) |
Richard McMillan |
DIEGO SABRE |
SIG. BANKS (ep.1.15) |
Marvin Karon |
MATTEO ZANOTTI |
DET. REDDICK (ep.1.15) |
Karen Robinson |
JASMINE LAURENTI |
JOEY FERRIS (ep.1.15) |
Dan Petronijevic |
|
MICKEY WARD (ep.1.15) |
Christian Tessier |
|
AG. MADISON (ep.1.15) |
Scotto Speedman |
GIGI ROSA |
NOTE SUL TELEFILM
PERSONAGGI PRINCIPALI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
R.L STINE |
R.L Stine |
ERNESTO MARIA ROSSI |
PERSONAGGI DI EPISODIO |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
SUE MORGAN (ep.1.16-17) |
Kathryn Short |
CINZIA MASSIRONI |
EDDIE MORGAN (ep.1.16-17) |
Corey Sevier |
M. CASOLINO |
LORD ESECUTORE (ep.1.16-17) |
Robert Collins |
|
SIG. STARKES (ep.1.16-17) |
Peter Messaline |
|
TASSISTA (ep.1.16-17) |
Michael Polley |
|
CONCIERGE (ep.1.16-17) |
Les Porter |
|
GUARDIANO (ep.1.16) |
Robert Buck |
|
LORD MORGRED (ep.1.17) |
Diego Matamaros |
|
GRADY TUCKER (ep.1.18-19) |
Brendan Fletcher |
|
SIG.RA TUCKER (ep.1.18-19) |
Maria Ricossa |
MADDALENA VADACCA |
EMILY TUCKER (ep.1.18-19) |
Mairon Bennett |
|
MICHAEL TUCKER (ep.1.18-19) |
Geoffrey Bowes |
MARCO BALZAROTTI |
WILL BLAKE (ep.1.18-19) |
Michael Barry |
|
EREMITA (ep.1.18-19) |
Don Franks |
|
CARLY BETH CALDWELL (ep.2.11-12) |
Kathryn Long |
EMANUELA PACOTTO |
SABRINA MASON (ep.2.11-12) |
Kathryn Short |
ELISABETTA SPINELLI |
NOAH CALDWELL (ep.2.11-12) |
Cody Jones |
MONICA BONETTO |
STEVE BOSWELL (ep.2.11-12) |
George Kinamis |
DAVIDE GARBOLINO |
CHUCK GREENE (ep.2.11-12) |
Amos Crawley |
SIMONE D’ANDREA |
VENDITORE DI MASCHERE (ep.2.11-12) |
Colin Fox |
|
TRINA O’DELL (ep.2.24-25) |
Erica Fairfield |
MAURA MARENGHI |
DANIEL O’DELL (ep.2.24-25) |
Blair Slater |
IRENE SCALZO |
ZANE (ep.2.24-25) |
Hayden Christensen |
CLAUDIO RIDOLFO |
DAN O’DELL (ep.2.24-25) |
Martin Doyle |
MAURIZIO SCATTORIN |
PATTY O’DELL (ep.2.24-25) |
Belinda Metz |
|
SLAPPY (VOCE) (ep.2.24-25) |
Cathal J. Dodd |
DANIELE DEMMA |
ROCKY (VOCE) (ep.2.24-25) |
Eugene Lipinski |
CLAUDIO MONETA |
ZIO CAL (ep.2.25) |
Ray Kahnert |
SALVATORE LANDOLINA |
DOPPIAGGIO ITALIANO: S.E.D.E - Milano
DIALOGHI ITALIANI: SALVATORE LANDOLINA, FLAVIA FANTOZZI
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: SALVATORE LANDOLINA
|
Realizzazione 2002/23 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELEFILM
© 2002/23
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!