AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI

Il mondo dei doppiatori - Zona Telefilm

"Dream Hotel"

Il protagonista

TITOLO ITALIANO: "Dream Hotel"
TITOLO ORIGINALE: "Das Traumhotel"
PRODUZIONE: Lisa-Film
TRASMESSO IN GERMANIA: Das Erste, dal 16 aprile 2004 al 31 ottobre 2014
TRASMESSO IN ITALIA: Canale 5, dal 19 giugno 2007 (ep.1-9, 11, 15); Iris (repliche ep.1-9, 11, 15, dal gennaio 2011); Rete 4 (repliche ep.1-9, 11, 15, dal febbraio 2012); Rai 2 (repliche ep.1-9 e 11, dal 6 giugno 2015; inediti rimanenti, dal 30 maggio al 13 giugno 2017); Rai Premium (repliche, dall'11 settembre 2016)
NUMERO EPISODI: 20
DURATA EPISODIO: 90 minuti

PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
MARKUS WINTER	Christian Kohlund	SAVERIO MORIONES (ep.1, 4-9, 11, 15) LORIS LODDI (ep.2) LUIGI LA MONICA (ep.3) MARIO CORDOVA (ep.10, 12-14, 16-20)
LEONIE WINTER (ep.1-5, 7, 10, 15, 18, 20)	Miriam Morgenstern (ep.1-5, 7, 10) Anna Hausburg (ep.15, 18, 20)	ALIDA MILANA (ep.1, 4-5, 7) GEMMA DONATI (ep.2) SELVAGGIA QUATTRINI (ep.3) FRANCESCA MANICONE (ep.10, 18, 20) GEA RIVA (ep.15)
DOROTHEA VON SIETHOFF (ep.1-6, 20)	Ruth-Maria Kubitschek	VITTORIA FEBBI (ep.1, 4-6) LORENZA BIELLA (ep.2) LUDOVICA MODUGNO (ep.3, 20)

Episodio 1 "Thailandia"

GUEST-STAR	INTERPRETI	DOPPIATORI
ARIANE THERMOLEN	Saskia Valencia	ROBERTA GREGANTI
JAN THERMOLEN	Helmut Zierl	SAVERIO INDRIO
DANIEL LEWY	Ralf Bauer	LUCA WARD
SIMON VOGLER	Franz Buchrieser	DARIO DE GRASSI
HELENE FRAHM	Lara-Joy Körner	MONICA WARD
MIRIAM	Sabine Petzl	GABRIELLA BORRI
NIKO	Andreas Tobias	DANIELE RAFFAELI
SUAY	Cherry Phungpraserat	ILARIA LATINI

Episodio 2 "Mauritius"

GUEST-STAR	INTERPRETI	DOPPIATORI
TINA BERGER	Anica Dobra	ROBERTA PELLINI
PASTORE STEFAN MAIER	Heio von Stetten	MAURO GRAVINA
JANIN	Elke Wilkens	CLAUDIA CATANI
KERSTIN JANSEN	Elisabeth Lanz	ANTONELLA BALDINI
OLAF KREUZENBECK	Alexander Lutz	VITTORIO GUERRIERI
SIG.RA KREUZENBECK	Ilse Neubauer	GRAZIELLA POLESINANTI
KLAUS WULF	Stephan Ullrich
LEONIE WINTER	Miriam Morgenstern
BENNY BERGER	Severin Sonntag

Episodio 3 "Bali"

GUEST-STAR	INTERPRETI	DOPPIATORI
MARIA HELMI	Marion Mitterhammer	EMANUELA ROSSI
FRANZISKA HELMI	Clelia Sarto	ROBERTA PELLINI
ROLAND HELLER	Ulrich Reinthaller
HEIDE HELLER	Claudia Messner
PIERRE FONTANNE	Pierre Brice
CANTANTE ALEXANDER	Alexander Klaws	------------------------
JAN	Stefano Bernardin	DAVID CHEVALIER
SOWIEMON	Mandala Tayde	MONICA WARD

Episodio 4 "Messico"

GUEST-STAR	INTERPRETI	DOPPIATORI
JULIAN VON BEHRENBERG	Michael Gwisdek	RENATO CORTESI
ESMERALDA	Carolina Vera Squella	BARBARA DE BORTOLI
CHARLES BENNETT	Manuel Witting	ROBERTO CERTOMA'
NORMA WOOD	Antje Schmidt	ANNA CUGINI
MATTHIAS GREINER	Hans Sigl	ENRICO DI TROIA
JOSHI GREINER	Jonas Lovis Kemmler

Episodio 5 "Seychelles"

GUEST-STAR	INTERPRETI	DOPPIATORI
HORST KORNER	Miroslav Nemec	PAOLO MARCHESE
NORA KORNER	Anja Kruse	FRANCESCA FIORENTINI
ROBERT KAUFMANN	Horst Janson	SAVERIO INDRIO
HELENA KAUFMANN	Claudine Wilde	ROBERTA GREGANTI
WAYNE CARSTENS	Hardy Krüger Jr.	ALESSANDRO QUARTA
OLIVER POSSARD	Daniel Morgenroth	VITTORIO GUERRIERI
FLORENTINE 'FLO'	Radost Bokel	DOMITILLA D'AMICO

Episodio 6 "India"

GUEST-STAR	INTERPRETI	DOPPIATORI
PRINCIPE SHANDRO	Erol Sander	FABIO BOCCANERA
JOCHEN PRINZ	Maximilian Krückl	MINO CAPRIO
ELLA PRINZ	Marion Kracht	ALESSANDRA CASSIOLI
CHARLOTTE THIEME	Marijam Agischewa	ALESSANDRA KOROMPAY
RAINER THIEME	Michael Lesch
MAHARAJA	Frank Hoffmann
LUKAS PRINZ	Darius Kracht	EVA PADOAN
SABRINE PRINZ	Maria Ehrich	MONICA VULCANO
NADINE	Katja Woywood	LAURA LENGHI

Episodio 7 "Sud Africa"

GUEST-STAR	INTERPRETI	DOPPIATORI
ROSA	Eva Habermann	CHIARA COLIZZI
FRANK WOSSNER	Michael Roll	FRANCESCO PRANDO
SUNITA	Dennenesch Zoudé	ALESSANDRA CASSIOLI
SANDRA SAARBERG	Christina Plate
ROBERT SAARBERG	Sigmar Solbach
KARIN HORTEN	Leigh Graves
THORSTEN HELLNER	Hary Prinz
MIA WOSSNER	Coco Huemer	MONICA VULCANO
THEO WOSSNER	Simon Morzé
LOLA WOSSNER	Fanny Matschnig
MAGGY	Makgano Mamabolo	TATIANA DESSI

Episodio 8 "Dubai"

GUEST-STAR	INTERPRETI	DOPPIATORI
SARAH REIMERS	Sonja Kirchberger	MICHELA ALBORGHETTI
ANNA ROTHMANN	Michaela May	ANGIOLA BAGGI
MAXIMILIAN 'MAX' KONIG	Wolf Roth	LUIGI LA MONICA
HOLGER RITTER	Michael Mendl	DARIO PENNE
LUTZ KEMPER	Andreas Brucker	VITTORIO GUERRIERI
TOBIAS FREY	Timmi Trinks	MANUEL MELI
RENATE FREY	Nicole R. Beutler	BARBARA DE BORTOLI
SAHIB	Pablo Ben-Yakov	DANIELE RAFFAELI
SCEICCO ABDUL	Rahmin Yadollah Yazdani

Episodio 9 "Caraibi"

GUEST-STAR	INTERPRETI	DOPPIATORI
GABRIELE, madre di Daniela	Uschi Glas	ANGIOLA BAGGI
FERRY	Fritz Wepper	PAOLO MARCHESE
DANIELA	Nina Bott	EMANUELA D'AMICO
MARIA	Indira Weis	DOMITILLA D'AMICO
MARTHA SELIGER	Witta Pohl	LORENZA BIELLA
SEBASTIAN SELLMANN	Bruno Bruni Jr.	FABRIZIO DE FLAVIIS
DOTT. NORBERT SELLMANN	Klaus Wildbolz	ELIO ZAMUTO
EVA	Ronja Forcher	CLAUDIA MAZZA
LEONEL	Luka Kumi	ALEX POLIDORI

Episodio 10 "Cina"

GUEST-STAR	INTERPRETI	DOPPIATORI
KARL BRAND	Peter Weck
LORETTA BOEHME	Gaby Dohm
THOMAS RITTER	Christian Wolff
ANNA BRAND	Simone Hanselmann	LORETTA DI PISA
FABIAN BOEHME	Kristian Kiehling	MARCO VIVIO
DAVID WANG	Bian Yuan	EMILIANO COLTORTI
YONG WANG	Ma Shaohua

Episodio 11 "Malesia"

GUEST-STAR	INTERPRETI	DOPPIATORI
LORENZ HENSCHEL	Günther Maria Halmer
JENNIFER HOFMANN	Barbara Wussow
TOM HOFMANN	Lino Sliskovic
SABINE KILIAN	Elisabeth Lanz
SASCHA SORELL	Johannes Brandrup	CLAUDIO MONETA
VIVIEN MILLER	Ankie Beilke	DEBORA MAGNAGHI
MARIE KILIAN	Pamina Grünsteidl
JOHN WONG	Patrick Teoh
DANIEL FALK	Rob Whiting
ARCHITETTO RHOONEY	Benjamin Tan

Episodio 12 "Città del Capo"

GUEST-STAR	INTERPRETI	DOPPIATORI
HANNA BECKETT	Gila von Weitershausen
JONATHAN BECKETT	Michael Greiling
NATALIE WAGNER	Sonsee Neu
LUKAS HAFNER	Timothy Peach
KATHARINA KUHN	Lara Joy Korner	SELVAGGIA QUATTRINI
DOTT. MIKE KUBACH	Wolfgang Fierek
LENNARD BECKETT	Manuel Witting
FRANZ-JOSEF WOLF	Frank Hoffmann
JOEL	Suhail Matter
NOEMI	Mary Twala	GRAZIELLA POLESINANTI
TOM	Luscious Dosi

Episodio 13 "Chiang Mai"

GUEST-STAR	INTERPRETI	DOPPIATORI
SUSANNE RUCKERT	Ann-Kathrin Kramer	ALESSANDRA KOROMPAY
HERMANN LEHMANN	Heinz Hoenig
URSULA LEHMANN	Katerina Jacob
CARSTEN	Peter Kremer	FABRIZIO PUCCI
MEIKE LEHMANN	Sophie Wepper
PHILIPP SCHMITT	Gunther Gillian	PAOLO DE SANTIS
SARAH	Eva-Maria Grein von Fiedl	STELLA MUSY
JENS	Jan Sosniok
MORITZ	Wayne Carpendale	EDOARDO STOPPACCIARO
HOLGER RUCKERT	Harald Krassnitzer

Episodio 14 "Sri Lanka"

GUEST-STAR	INTERPRETI	DOPPIATORI
NADJA BULOW	Saskia Valencia	JOLANDA GRANATO
LEON GROß	Bernhard Betterman
MONIKA GOLZ	Jenny Jürgens
LISBETH HARZER	Sabine Vitua
GREGOR POHLMANN / KURT GRAMLICH	Karl Fischer
LARA GROTHE	Ivonne Schönherr	VALENTINA FAVAZZA
SIMON KERN	Florian Fitz
NORA KRUGER	Denise Zich	ELEONORA RETI
THILO KRUGER	Miguel Herz-Kestranek
TANEJA	Rozanne Diasz	MONICA VULCANO
ONKAR	Thusitha Ranasingha

Episodio 15 "Maldive"

GUEST-STAR	INTERPRETI	DOPPIATORI
SANDRA BOHLAND	Angela Roy
ALEXANDER WEIGEND	Helmut Zierl	MARCO BALZAROTTI
EVA RUHLAND	Susanne Uhlen
NIKOLA RUHLAND	Sylta Fee Wegmann	JOLANDA GRANATO
GRETA JUNGHANS	Mirjam Weichselbraun
STEFAN FARBER	Francis Fulton-Smith
LENA FARBER	Hanna Höppne	DEBORAH MORESE

Episodio 16 "Tobago"

GUEST-STAR	INTERPRETI	DOPPIATORI
LINDA SCHLEHMANN	Christina Plate
NICO VAN HEJN	Jochen Horst
KRISTINA TRONDHEIM	Susanne Michel
PAUL TRONDHEIM	Dietrich Mattausch
SORELLA VERENA	Sandra Speichert	JOLANDA GRANATO
GOVERNATORE MR. LOUIS	Ron Williams
JULIE	Elisabeth Thomashoff
DAVID	Timel Flament Rivas

Episodio 17 "Vietnam"

GUEST-STAR	INTERPRETI	DOPPIATORI
SUSANNE	Sonja Kirchberger
FABIAN	Max Tidof
NORA MADER	Nadeshda Brennicke	LAURA LENGHI
ERIK KRUGER	Gunter Berger
MALTE KRUGER	Roy Peter Link
LAMAI	Linda Chang	ILARIA LATINI
JULIA ZELLER	Marisa Leonie Bach	BENEDETTA DEGLI INNOCENTI
MADRE DI LAMAI	Dam Thi Loan
SIG.RA NGUYEN	Nguyen Lan Phuong

Episodio 18 "Brasile"

GUEST-STAR	INTERPRETI	DOPPIATORI
HENRIETTE VON LICHTERHAGEN	Heidelinde Weis
LEOPOLD WAGNER	Peter Weck
SARAH INGENHOVEN	Muriel Baumeister	PAOLA MAJANO
SILKE WAGNER	Katharina Stemberger	ANTONELLA RINALDI
GOTZ WAGNER	Alexander Wussow
BEA TREES	Fernanda Brandao	EMANUELA DAMASIO
RICARDO	Patrick Nuo	ANDREA METE
ANTON INGENHOVEN	Nico Liersch
ANA	Ana Claudia Menezes	ELEONORA RETI

Episodio 19 "Myanmar"

GUEST-STAR	INTERPRETI	DOPPIATORI
MARIA SCHNEIDER	Christine Neubauer	LAURA BOCCANERA
GEORG KORNER	Sky Dumont
ANNA PAULI	Esther Schweins	JOLANDA GRANATO
HENDRIK FELDEN	Hardy Krüger Jr.
FRANK SIMON	Sven Martinek
VERENA SIMON	Marion Mitterhammer

Episodio 20 "Marocco"

GUEST-STAR	INTERPRETI	DOPPIATORI
GABRIELLE JANSEN ex WINTER	Franziska Stavjanik	ALESSANDRA KOROMPAY
MEDICO	Fritz von Friedl
CENTRALINISTA	Nadia Benzakour	LORETTA DI PISA
AVVOCATO CASABLANCA	Alexander Linhardt
JAMILA	Proschat Madani
AHMED	Ismail Zagros
PADRE DI AHMED	Rachid Berrade
MADRE DI AHMED	Fatiha Ouatili
DOTT. SAMET	Mehdi el Ouazzani

Episodi 1 e 8-9:
- EDIZIONE ITALIANA: ALBERTO PORTO (ep.1, 8); SANDRO FEDELE (ep.9) (Mediaset)
- DOPPIAGGIO ITALIANO: E.T.S. European Television Service
- DIALOGHI ITALIANI: ELIO NICOLOSI (ep.1, 8), ELEONORA DI FORTUNATO (ep.9)
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: LESLIE LA PENNA (ep.1), ELIO ZAMUTO (ep.8), ISABELLA PASANISI (ep.9)
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: DANIELA INSERRA (ep.1), TIZIANA GRAZIANI (ep.9)
- FONICO DI MIX: GIANNI PISTOIA (ep.1, 8), SIMONE BERTOLOTTI (ep.9)
Episodio 2:
- EDIZIONE ITALIANA: LETIZIA PINI (Mediaset)
- DOPPIAGGIO ITALIANO: ROYFILM
- SONORIZZAZIONE: COOP. EDDY CORTESE
- DIALOGHI ITALIANI: MANUELA MARIANETTI
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: LESLIE JAMES LA PENNA
- FONICO DI MIX: PAOLO NAGY
Episodio 3:
- DOPPIAGGIO ITALIANO: BI.G COMUNICAZIONE srl
- SONORIZZAZIONE: SOUND ART 23
- DIALOGHI ITALIANI: CRISTINA CANALE
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: PAILA PAVESE
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: MILVIA BONACINI
- FONICO DI MIX: LUIGI CASALE
Episodi 4-5:
- EDIZIONE ITALIANA: ALBERTO PORTO (Mediaset)
- DOPPIAGGIO ITALIANO: DEA 5
- SONORIZZAZIONE: TECHNICOLOR SOUND SERVICES
- DIALOGHI ITALIANI: RODOLFO CAPPELLINI
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ORNELLA CAPPELLINI
- FONICO DI MIX: MARCO COPPOLECCHIA (ep.4), ROBERTO MORONI (s.5)
Episodi 6-7:
- EDIZIONE ITALIANA: SANDRO FEDELE (Mediaset)
- DOPPIAGGIO ITALIANO: DUBBING BROTHERS INT. ITALIA
- DIALOGHI ITALIANI: CRISTIANO SARACENI
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: CRISTIANO SARACENI
- FONICO DI MIX: EMANUELE LEOLINI
Episodi 12-14 e 16-20:
- DOPPIAGGIO ITALIANO: DAT EDIZIONI
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: LUIGI TESEI

NOTE SUL TELEFILM

La serie tedesca, sullo stile di "Love Boat", presenta varie storie d'amore a lieto fine con personaggi diversi ad ogni episodio ed ambientate in varie location da sogno in giro per il mondo.
Ecco le località in cui sono stati ambientati gli episodi prodotti (tra parentesi l'anno di trasmissione in Germania):
1. Thailandia (2004)
2. Mauritius (2004)
3. Bali (2005)
4. Messico (2005)
5. Seychelles (2006)
6. India (2006)
7. Sud Africa (2007)
8. Dubai (2007)
9. Caraibi (2008)
10. Cina (2008)
11. Malesia (2009)
12. Città del Capo (2009)
13. Chiang Mai (2010)
14. Sri Lanka (2010)
15. Maldive (2011)
16. Tobago (2011)
17. Vietnam (2012)
18. Brasile (2012)
19. Myanmar (2013)
20. Marocco (2014)

Realizzazione 2011/24 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELEFILM © 2002/24 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Telefilm

INTERPRETI

DOPPIATORI

INTERPRETI

DOPPIATORI

INTERPRETI

DOPPIATORI

INTERPRETI

DOPPIATORI

INTERPRETI

DOPPIATORI

INTERPRETI

DOPPIATORI

INTERPRETI

DOPPIATORI

INTERPRETI

DOPPIATORI

INTERPRETI

DOPPIATORI

INTERPRETI

DOPPIATORI

INTERPRETI

DOPPIATORI

INTERPRETI

DOPPIATORI

INTERPRETI

DOPPIATORI

INTERPRETI

DOPPIATORI

INTERPRETI

DOPPIATORI

INTERPRETI

DOPPIATORI

INTERPRETI

DOPPIATORI

INTERPRETI

DOPPIATORI

INTERPRETI

DOPPIATORI

INTERPRETI

DOPPIATORI

INTERPRETI

DOPPIATORI