AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA TELEFILM: "Dalle 9 alle 5, orario continuato"

Il mondo dei doppiatori - Zona Telefilm

"Dalle 9 alle 5, orario continuato"

I protagonisti

TITOLO ITALIANO: "Dalle 9 alle 5, orario continuato"
TITOLO ORIGINALE: "9 to 5"
PRODUZIONE: 20th Century Fox Television
TRASMESSO NEGLI USA: ABC, dal 25 marzo 1982 al 27 ottobre 1983 (s.1-2) / syndication, dal 13 settembre 1986 al 10 settembre 1988 (s.3-5)
TRASMESSO IN ITALIA: Canale 5, dal 22 settembre 1985 al 19 settembre 1986 (s.1-3); Italia 1 (repliche ed episodi inediti, dal 2 dicembre 1987)
NUMERO EPISODI: 85 (5 stagioni)
DURATA EPISODIO: 25 minuti

PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
JUDY BERNLEY	Valerie Curtin	MANUELA ANDREI
DORALEE RHODES BROOKS	Rachel Dennison	ROBERTA PALADINI
FRANKLIN M. HART JR. (s.1-3)	Jeffrey Tambor (s.1) Peter Bonerz (s.2-3)	RAFFAELE UZZI
VIOLET NEWSTEAD (s.1-2)	Rita Moreno	LUDOVICA MODUGNO
ROZ KEITH (s.1-2)	Jean Marsh	GABRIELLA GENTA
MARSHA McMURRAY SHRIMPTON (s.4-5)	Sally Struthers	GERMANA DOMINICI
WILLIAM 'BUD' COLEMAN (s.4-5)	Edward Winter	RAFFAELE UZZI
RUSS MERMAN (s.4-5)	Peter Evans	MASSIMO RINALDI

PERSONAGGI RICORRENTI	INTERPRETI	DOPPIATORI
HARRY NUSSBAUM (s.2)	Herb Edelman	GLAUCO ONORATO
LINDA BOWMAN (s.3)	Leah Ayres	MANUELA ANDREI
MICHAEL HENDERSON (s.3)	George Deloy
TOMMY NEWSTEAD (s.3)	Tony La Torre
MORGAN (s.4-5)	Art Evans	GIL BARONI
SHARMAN CUNNINGHAM (s.4)	Dorian Lopinto
E. NELSON FELB (s.5)	Fred Applegate	MAURIZIO MATTIOLI

ALTRI PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
ROBERTA (ep.1.1, 1.4, 2.10)	Suzanne Stone
SIG. O'MALLEY (ep.1.2, 1.4)	Peter Hobbs
CLAIR (ep.1.4, 2.1, 2.16, 3.2)	Ann Weldon	BIANCA TOSO
BETTY (ep.1.4)	Peggy Pope
CRÈME CARAMEL (TAPIOCA) (ep.2.15)	Fran Drescher	GERMANA DOMINICI
SELMA FINLEY (ep.2.22)	Selma Diamond	ISA BELLINI

DOPPIAGGIO ITALIANO: GRUPPO TRENTA
DIALOGHI ITALIANI: CHIARA BERTOLI, CLELIA CASTALDO, ANTONELLA DAMIGELLI, LUCIANO ROFFI, LILY TIRINNANZI, MASSIMILIANO VALERI, ORIETTA REGINA, LUCIANA OCCHIPINTI
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GLAUCO ONORATO, RAFFAELE UZZI
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ANTONELLA DAMIGELLI

NOTE SUL TELEFILM
a cura di Andrea Migliori

La sit-com, incentrato sulle vicende di tre segretarie e del loro sciovinista principale all’interno di una multinazionale, è ispirato al film omonimo "Dalle 9 alle 5... orario continuato" (1980), interpretato da Jane Fonda, Lily Tomlin e dall’esordiente cantante country Dolly Parton nel ruolo di Doralee Rhodes, l’avvenente segretaria del capo reparto Franklin Hart. Nel telefilm lo stesso ruolo è ricoperto da Rachel Dennison, sorella minore di Dolly.
Il tema musicale del telefilm, tranne per i primissimi episodi, è cantato da Dolly Parton.
La serie è stata trasmessa per la prima volta in Italia a partire dal 22 settembre 1985 ogni domenica alle ore 19.00 su Canale 5, all’interno del varietà pomeridiano di Maurizio Costanzo “Buona domenica”. Il titolo del primo episodio trasmesso fu “L’ultima arrivata” (New Kid on the Block), in riferimento all’arrivo nell’ufficio di Hart della sua nuova, procace segretaria, la bionda Doralee.
Le prime puntate del telefilm andarono in onda precedendo la trasmissione in prima visione delle miniserie "La valle delle bambole" (1981), con Catherine Hicks e Jean Simmons; "Bel Air – La notte del massacro" (1976), con George DiCenzo e Steve Railsback; "A.D. – Anno Domini" (1985), con James Mason e Ava Gardner, e "Le signore di Hollywood" (1985), con Candice Bergen e Joanna Cassidy.

Realizzazione 2002/20 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELEFILM © 2002/20 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Telefilm