Intervista a GRAZIA MIGNECO

In esclusiva per il sito IL MONDO DEI DOPPIATORI, una nuova intervista esclusiva. E' protagonista Grazia Migneco, attrice e doppiatrice milanese.

Intervista effettuata il 22 giugno 2011, a cura di Morris Lugato. È assolutamente vietato riprodurre questa intervista – anche in modo parziale – senza autorizzazione.

PICCOLA CARTA D'IDENTITA'
Nome: GRAZIA Cognome: MIGNECO Nata a Milano Sposata con l’attore e doppiatore Gianni Mantesi Curriculum: cliccate qui per leggere la scheda dedicata a Grazia Migneco presente in questo sito, con i suoi doppiaggi cinematografici e televisivi e le sue partecipazioni cinematografiche e televisive.

L'INTERVISTA

• Qual è stata la sua formazione?
  Ho cominciato al Piccolo Teatro con Strehler e alla Rai con Enzo Ferrieri (preistoria,vero?!)

• Cosa l'ha spinta a intraprendere l'attività di doppiatrice?
  Avevo partecipato a una trasmissione radiofonica con Cip Barcellini e poi ci eravamo persi di vista per anni. Un giorno Cip mi ha vista in televisione e mi ha telefonato invitandomi alla Merak e facendomi doppiare non ricordo più quale film, senza nemmeno farmi un provino. Da allora non ho più smesso e voglio ringraziare ancora Cip per la fiducia

• Quanto la sua attività di attrice teatrale l'ha aiutata in sala doppiaggio?
  Sicuramente il fatto di essere attrice mi ha molto aiutata, perché la tecnica s'impara, ma recitare no.

• Quali sono, secondo lei, le tappe da percorrere e le doti necessarie per intraprendere questa professione?
  La risposta è già in quella precedente, cioè saper recitare (anche senza essere grandi attori) e un certo istinto per la tecnica.

• Si ricorda qualche personaggio in particolare che ha amato più degli altri? Perchè?
  Un personaggio che non è durato per molte puntate, ma che era interpretato da un'attrice straordinaria, Jessica Tandy. Doppiare i grandi è un po' come illuminarsi di luce riflessa.

• Quali sono le differenze tra il doppiare un umano e un cartone animato?
  Doppiare una persona vera dà più l'idea di interpretare una parte. I cartoni a volte sono divertenti.

• Ha dato la voce ad uno dei personaggi più cattivi di "Sentieri", mi riferisco a Susan Piper: trova più divertente doppiare un "cattivo" o un "buono"?
  La signora Piper era una vecchia biondona che faceva la donna fatale e io mi vergognavo un po' anche solo a doppiarla. Comunque i cattivi danno più soddisfazione perché hanno più sfaccettature, come in teatro del resto.

• Può raccontarci qualche aneddoto divertente che le è capitato in sala?
  Una volta ho doppiato una mezza matta, a colonne separate. Quando ho visto il film finito, ho realizzato che il mio partner nella scena era interpretato da mio marito Gianni Mantesi.

• Lei ha recitato anche nei telefilm "Arriva Cristina", "Cristina", "Cri Cri" e "Cristina, l'Europa siamo noi" interpretando la tata, che ricordo ha di quel periodo e dei colleghi che recitavano con lei?
  Ho il ricordo di un lavoro fatto in famiglia, con carissimi amici come Enrico Bertorelli, Adolfo Fenoglio, Anna Priori, Giulia Franzoso e poi il regista Francesco Vicario, le truccatrici, la parrucchiera, la sarta, i tecnici (mi ricordo il nome di tutti). Allegria, risate, mangiate di dolci negli intervalli! L'unica a tenersi un po' a distanza era proprio Cristina

• Secondo lei è un bene per un doppiatore essere associato solo ad un attore?
  Non lo so. Forse è più riconoscibile.

• C'è un collega, o più di uno, a cui è legata in modo particolare?
  Ho tanti amici cari, ma proprio cari fra i doppiatori, che non saprei rispondere. Ma un'amica carissima che non c'è più e che voglio qui ricordare è Clara Zovianoff.

• Qual è stata, secondo lei, l'evoluzione del doppiaggio in questi anni?
  Mi pare che niente sia cambiato molto; forse c'è un po' meno attenzione al fatto di far capire bene quello che si dice: è meglio ascoltarsi e autoammirarsi meno, e non mangiarsi le parole, specialmente alla fine delle battute.

• Quali sono i consigli che può dare a chi vuole intraprendere questa professione?
  Consigli è sempre difficile darne: forse frequentare una scuola di doppiaggio o riuscire ad avere il permesso di assistere con frequenza e pazienza a doppiaggi nelle varie sale; ma poi dipende dalle occasioni che sono sempre più rare. Se poi si riesce ad arrivare davanti a un leggio e a uno schermo, il consiglio è quello contenuto nella risposta precedente.

• Grazie mille per la sua disponibilità Grazia!

Torna alla sezione Interviste

Torna alla home page sui doppiatori