Segreti e bizzarrie del mondo del doppiaggio in formato quiz
ARCHIVIO: quiz 73
(21/10/2013)
ASPETTANDO FELLINEIDE (8)
Competizione in 10 quiz, con in palio l'ammirazione del crescente popolo doppiaggiofilo, nell'attesa di FELLINEIDE, ovvero la 4a edizione della Convention degli Amici de Il mondo dei doppiatori di Antonio Genna e di Doppio Cinema, interamente dedicata, a vent'anni dalla scomparsa, al grande regista riminese: un vero alchimista del doppiaggio.
Ecco il quiz n°73:
Fra
gli scoop circolanti in rete sulle bizzarrie (vere e presunte)
rintracciabili nei doppiaggi felliniani, colpisce per autorevolezza,
ed avventatezza, quello confezionato da Alberto Crespi, quotato
critico cinematografico. Nel pezzo scritto per l’Unità "I doppiatori
di Federico", Crespi svela che nella conferenza stampa di Anita
Ekberg ne "La dolce vita" (1960), appartengono ad Elio Pandolfi
"TUTTE le voci dei giornalisti, e solo sapendolo ve ne
accorgereste." (?)
Noi, pur sapendolo, azzardiamo che NESSUNA di quelle voci appartiene
al bravo Elio. E ci pare di udire almeno 5 diversi doppiatori porre
domande a raffica alla statuaria Anitona. Chi sono?
Crespi poi sbandiera che Pandolfi "In 8½ fa tutti i preti".
Quindi il Monsignore ed il segretario del cardinale dialogano ad una
voce?
Alcuni
indizi utili...Scorrete la pagina in basso per le risposte...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Non esiste alcun riscontro alle sensazionalistiche rivelazioni di Alberto
Crespi.
Anzi, basterebbe riascoltare quel sempre attuale spaccato di insostenibile
frivolezza del divismo, per cogliere di primo acchito, come non possono
avere un’unica provenienza le voci dei tanti giornalisti che assediano Anita
Ekberg alla conferenza stampa de “La
dolce vita”.
Noi abbiamo cercato di fare di più!
Sollevare il velo di mistero che da oltre 50 anni aleggia su quella stupenda
sinfonia vocale orchestrata da Fellini, componente essenziale della plastica
concitazione di una messa in scena curata nel minimo dettaglio.
Collegandoci alla numerazione adottata negli indizi, sono stati identificati
i seguenti doppiatori:
1- Nino Dal Fabbro, anche
doppiatore di Gianfranco Mingozzi (vedi precedente quiz n.
4);
2- Riccardo Cucciolla, doppiatore
di Renato Salvatori nel contemporaneo “Rocco e i suoi fratelli” di Luchino
Visconti;
3- Gianni Bonagura, interprete di
Amedeo, ragioniere del Totocalcio, in “Audace colpo dei soliti ignoti”
(1959) di Nanni Loy;
4- Enzo Liberti, anche voce
dell’operatore aeroportuale entusiasta dell’arrivo a Fiumicino di Anita
Ekberg;
5- Achille Millo, doppiatore di
Alain Delon, nei panni di Rocco nel capolavoro di Visconti già citato.
"In “Otto e mezzo”, il Monsignore è doppiato da
Ennio Balbo, mafioso partecipante al
banchetto nel finale di “Il giorno della civetta” (1968) di Damiano Damiani.
Anche in questo caso la voce di Balbo è decisamente diversa da quella del
segretario del cardinale con il quale dialoga, quest’ultima sì appartenente
ad Elio Pandolfi.
Ci sia permessa una considerazione finale. Per quale recondita ragione
Fellini si sarebbe intestardito su di un unico doppiatore, pur versatile, in
una scena corale d'imprescindibile ricchezza vocale? A tutela della
cristallina creatività felliniana, non trasformiamo virtuosistici
illusionismi in gratuiti numeri da Guinness dei primati!
Cosa avete risposto...
Tra le migliori risposte ricevute, anche se non tutte corrette, segnalo...
In relazione all’ordine dei vostri indizi i
doppiatori sono:
1-Nino Dal Fabbro voce anche di Gianfranco Mingozzi nel ruolo del prete
nel medesimo film (vedi quiz 69).
2-Riccardo Cucciolla voce di Renato Salvatori nel ruolo di Simone
Parondi in “Rocco e i suoi fratelli” del 1960.
3-Gianni Bonagura interprete del ragioniere del totocalcio Amedeo
complice impaurito della sgangherata banda di Gassman e soci in “Audace
colpo dei soliti ignoti” del 1959.
4-Enzo Liberti voce anche di un addetto aeroportuale.
5-Achille Millo voce di Alain Delon nel ruolo Rocco Parondi fratello di
Simone.
La voce del monsignore in “8 ½” è di Corrado Gaipa, doppiatore di Lee J.
Cobb nel ruolo di Don Mariano nel “Il giorno della civetta” del 1968 di
Damiano Damiani tratto dall’omonimo romanzo di Leonardo Sciascia.
-
Massimo P.
1. "Signora, è vero che lei fa il bagno tutte le mattine, nuda nel
ghiaccio?", pronunciata dalla stessa voce di un minuto religioso: Nino
dal Fabbro, il quale presta la voce ad Alex Messoyedolf che, nella
“Dolce vita” interpreta un prete;
2. "Domanda alla signora che personaggio storico le piacerebbe
interpretare?" , "E adesso una domanda per la radio: cosa ne pensa della
cucina italiana?" , "Anche il suo fidanzato lavora nel film?", rivolte
tutte, pur se da soggetti diversi, dalla contemporanea voce di Simone
Parondi: Riccardo Cucciolla, il quale nel film “Rocco e i suoi
fratelli” presta la voce a Renato Salvatori (Simone Parodi);
3. "Le piacciono gli uomini con la barba?" e "Please Miss, dorme in pigiama
o in camicia da notte?", entrambe articolate da un per nulla audace complice
di improbabili rapinatori dell’anno precedente: Gianni Bonagura, il
quale nel film l’“Audace colpo dei soliti ignoti” interpreta il ragioniere
del Totocalcio convinto a partecipare come complice alla rapina;
4. "Per Cinema Nuovo, crede che il neorealismo sia vivo o morto?", posta con
voce arrochita dalla stessa voce che poco prima all’aeroporto inneggia
esultante "Evviva la Svezia": Tony Ucci (???);
5. "Signò, ma nella vita che gli piace di più?", lanciata dalla voce del più
celebre fratello di Simone: Achille Millo, il quale nel film “Rocco e
i suoi fratelli” presta la voce ad Alain Delon (Rocco Parondi);
6. Passando ad "8 1/2" (1963), per quanto riguarda la voce del Monsignore,
ci pare attribuibile all’inquietante boss "della tavolata" di un film tratto
da un romanzo di Leonardo Sciascia, assodato che Frazier Rippy, segretario
del cardinale, è doppiato da Elio Pandolfi: Corrado Gaipa, il quale
nel film “Il Giorno della civetta”, presta la voce a Lee J. Cobb (il boss
Don Mariano Arena). - Daniele Do.
Ha risposto parzialmente Giovanna D.
|
|
© 2013/14
Antonio Genna - IL
MONDO DEI DOPPIATORI
E' consigliata una
risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet
Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza
autorizzazione!
Le
domande e le risposte sono curate da Angelo Quagliotti, Lorenzo Bassi e Franco Longobardi.