Segreti e bizzarrie del mondo del doppiaggio in formato quiz
ARCHIVIO: quiz 69
(23/09/2013)
ASPETTANDO FELLINEIDE (4)
Competizione
in 10 quiz, con in palio l'ammirazione del crescente popolo
doppiaggiofilo, nell'attesa di
FELLINEIDE, ovvero la
4a edizione della
Convention degli Amici de Il
mondo dei doppiatori di Antonio Genna e di
Doppio Cinema, interamente dedicata, a vent'anni
dalla scomparsa, al grande regista riminese: un vero alchimista del
doppiaggio.
Ecco il quiz n°69:
Ne “Le tentazioni del dottor Antonio”, episodio di “Boccaccio '70”
(1962), Fellini compì un singolare abbinamento volto-voce dagli
intenti simbolici, attribuendo la voce del direttore di doppiaggio
al cameo di un giovane promettente regista. Da chi era composta
l'allusiva accoppiata?
L'attore-regista era già apparso in una pellicola felliniana. Quale?
Doppiato da chi?
Qualche
indizio utile...Scorrete la pagina in basso per le risposte...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Il direttore di doppiaggio dell'episodio di
“Boccaccio 70” diretto da
Federico Fellini è Stefano Sibaldi.
Per il regista rappresentava un nostalgico riferimento ad un film molto
ammirato: "Gilda" (1946), nel quale Sibaldi
doppia il protagonista Glenn Ford, nella prima edizione italiana del 1947,
oggi introvabile, recentemente recuperata e restaurata dall'Associazione
First National.
Ne “Le tentazioni del dottor Antonio”, Sibaldi dà voce al regista Gianfranco
Mingozzi, nella fuggevole apparizione nel ruolo di un medico.
Mingozzi, regista de "Il frullo del passero" (1988), con protagonista la
bella Ornella Muti, aveva già recitato agli ordini di Fellini in
"La dolce vita" (1960) - film nel
quale lavorò anche dietro la macchina da presa come assistente -, nel ruolo
di un pretino con la voce di Nino Dal
Fabbro, conosciuto come doppiatore di Raffaele Pisu in
"Susanna tutta panna" (1957).
Cosa avete risposto...
Tra le migliori risposte ricevute, segnalo...
1. Il giovane regista dovrebbe essere Gianfranco Mingozzi (Molinella,
5 aprile 1932 – Roma, 7 ottobre 2009) il quale ha diretto Ornella Muti
nel film “Il frullo del passero”. Mingozzi agli inizi di carriera è
stato assistente alla regia di Federico Fellini in tre pellicole: “La
dolce vita” , “Boccaccio 70” e “Otto e mezzo”.
Compare inoltre come attore sia in “Boccaccio ’70” sia in “La dolce
vita”; in quest’ultima pellicola nel ruolo di un prete (secondo gli
indizi ritengo sia stato doppiato da Raffaele Pisu che era nel cast del
film “Susanna tutta panna”).
2. In Boccaccio ’70 Mingozzi ha una piccola comparsata nel ruolo di un
medico. Non ho idea chi sia il doppiatore/direttore del doppiaggio. Gli
indizi forniti inducono a pensare possa trattarsi del doppiatore di
Glenn Ford nel film “Gilda” ovvero Stefano Sibaldi (ma, come direbbe il
commissario Montalbano, “non mi faccio persuaso”). - Daniele Do.
Nel film in questione il
doppiatore è Stefano Sibaldi (1905-1996) già voce di Glenn Ford nel
ruolo di Johnny Farrell nell’edizione del 1947 della celebre”Gilda” con
Rita Hayworth.
Il doppiato nel ruolo del medico è Gianfranco Mingozzi (1932-2009) che
aveva già interpretato per Fellini il ruolo di padre Franz, il parroco
della chiesa di San Giovanni Bosco in Roma, nella “La dolce vita” del
1960 qui con la voce di Nino Dal Fabbro (1923-1982) da voi citato negli
indizi per il doppiaggio di Raffaele Pisu nel ruolo di Arturo in
“Susanna tutta panna” di Steno del 1957.
Il culmine della carriera da regista di Mingozzi è “Il frullo del
passero” del 1988 con Ornella Muti. -
Massimo P.
Ha risposto parzialmente Gianni T.
|
|
© 2013/14
Antonio Genna - IL
MONDO DEI DOPPIATORI
E' consigliata una
risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet
Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza
autorizzazione!
Le
domande e le risposte sono curate da Angelo Quagliotti, Lorenzo Bassi e Franco Longobardi.