Segreti e bizzarrie del mondo del doppiaggio in formato quiz
ARCHIVIO: domanda 63
(03/06/2013)
Ecco la domanda n°63:
Paolo Stoppa, insigne attore teatrale e cinematografico, fra i prediletti di Luchino Visconti, come doppiatore alle prime armi subì un cocente smacco. Chiamato per una commedia brillante hollywoodiana a dare voce ad un divo emergente impegnato anche in un'esibizione musicale, la sua interpretazione canora lasciò talmente costernati i distributori per l'Italia da indurli a bloccare l'uscita del film e pretendere il ridoppiaggio del brano cantato. Di quale film si parla? Chi è il divo doppiato? Quale grande nome venne contattato per rimpiazzare il cantante Stoppa...to?
Qualche indizio utile...
Scorrete la pagina in basso per le risposte...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Paolo Stoppa iniziò a doppiare nel
1937 e fra i suoi primi interventi va annoverato il doppiaggio di Cary Grant
in "Il mio amore eri tu", una commedia leggera uscita negli USA nel
1936 con protagonista femminile la bionda Jean Harlow, che scomparve l'anno
successivo a soli 26 anni.
Nel film Cary Grant interpreta una canzone e come spesso accadeva all'epoca
il doppiaggio riguardò anche il brano cantato.
Ciò che era parso accettabile dal direttore di doppiaggio, inorridì i
responsabili della MGM Italia, che bloccarono la distribuzione della
pellicola nel nostro Paese e commissionarono direttamente il ridoppiaggio
del brano al più talentuoso attore -cantante in circolazione: Vittorio De
Sica.
Cary Grant, nativo secondo il gergo fascista nella terra della "perfida
Albione", incominciò una lunga e proficua collaborazione con il conterraneo
Alfred Hitchcock alla regia nel 1941, con il film "Il sospetto".
Vittorio De Sica esordì come protagonista cinematografico nel 1932 in "Gli
uomini che mascalzoni", in cui canta la celeberrima "Parlami d'amore Mariù",
riproposta in mille salse fino ad oggi con immutato consenso popolare - tra
i più recenti casi è abbozzata quale commento musicale ad uno spot di Dolce
& Gabbana.
Cosa avete risposto...
Ha risposto parzialmente soltanto Gianfranco T.
|
|
© 2013
Antonio Genna - IL
MONDO DEI DOPPIATORI
E' consigliata una
risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet
Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza
autorizzazione!
Le
domande e le risposte sono curate da Angelo Quagliotti, Lorenzo Bassi e Franco Longobardi.