Segreti e bizzarrie del mondo del doppiaggio in formato quiz
ARCHIVIO: domanda 32
(24/09/2012)
Ecco la domanda n°32:
Quale attore seriale
in uniforme della saga comico-demenziale "Scuola di Polizia" è stato
scritturato in Italia per un ruolo di boss della camorra?
Quale attore napoletano ha concorso a caratterizzare nel film
italiano questo personaggio antitetico allo stereotipo dell’attore
straniero mediante un doppiaggio creativo?
Qualche indizio utile...
- Il film italiano rappresentò un’azzardata giocata su numeri rivelatisi poi
errati per il regista, dimostratosi assai più a suo agio in altre vesti
artistiche.
- Il regista, navigato conoscitore delle potenzialità cosmetiche del
doppiaggio, si fece “mandare” come voce del boss l’attore con cui aveva
condiviso il set tre anni prima in un classico della commedia grottesca
napoletana.
Scorrete la pagina in basso per la soluzione...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
L’attore seriale di Scuola di Polizia
protagonista del quiz è il finlandese di nascita George Gaynes,
l’ottuso comandante Eric Lassard, onnipresente in tutte e sette le pellicole
della saga, delle quali vi invitiamo a consultare le dettagliate schede di
doppiaggio presenti su questo portale.
Gaynes nel 1987 sbarcò in Italia per recitare in "Ternosecco", nei
panni di don Salvatore, truce boss camorrista che dal carcere continua
imperterrito a gestire i propri loschi affari.
Il regista Giancarlo Giannini, grande attore e doppiatore, per rendere
credibile il personaggio contattò uno dei più validi doppiatori in lingua
napoletana presenti sulla piazza, Carlo
Croccolo, con il quale aveva avuto modo di lavorare nel 1984 in "Mi
manda Picone" di Nanni Loy.
Su “Ternosecco”, la cui visione instilla la sensazione di assistere alla
prova di una Lina Wertmüller in sedicesimo, calò presto il sipario
dell’anonimato, esteso a quella speciale caratterizzazione, che Croccolo
tentò di ammantare di colore partenopeo.
Cosa avete risposto...
Iniziamo con la risposta di Daniele Do.:
1. L’attore è George Gaynes il quale è stato scritturato in Italia per il ruolo di Don Salvatore in "Ternosecco", film del 1987 diretto ed interpretato da Giancarlo Giannini (debutto, diciamo "sfortunato", quale regista).
2. Non so chi sia il doppiatore; provo pertanto ad indovinare: Carlo Croccolo (dagli indizi forniti si tratta di un attore napoletano che ha interpretato con Giannini il film “Mi manda Picone”. Sebbene molti attori napoletani hanno partecipato al film, tale requisito mi porta a selezionare due soli nomi: Carlo Croccolo e Aldo Giuffré).
Ed ecco quanto scritto da Massimo P..
L’attore è George Gaynes nato George Jongejans a Helsinki in Finlandia nel 1917 ma naturalizzato statunitense, interprete del comandante Eric Lassard nella serie cinematografica “Scuola di Polizia” ha girato per l’unica volta in Italia (l’altro suo film italiano “Un tassinaro a New York” di A. Sordi fu girato negli USA) il film "Ternosecco" nel ruolo del boss Don Salvatore. La pellicola del 1986 è l’unica per il momento regia del noto attore/doppiatore Giancarlo Giannini.
Non ho mai visto il film ma credo che il doppiatore sia l’onnipresente Carlo Croccolo, interprete insieme a Giannini nel 1984 del film di Nanni Loy "Mi manda Picone".
Ha risposto correttamente anche Carla F.
|
|
© 2012
Antonio Genna - IL
MONDO DEI DOPPIATORI
E' consigliata una
risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet
Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza
autorizzazione!
Le
domande sono curate da Angelo Quagliotti, Lorenzo Bassi e Franco Longobardi.