Segreti e bizzarrie del mondo del doppiaggio in formato quiz
ARCHIVIO: domanda 15
(09/04/2012)
Ecco la domanda n°15:
In quale satira sui costumi sessuali del Bel Paese l'imprevisto forfait al doppiaggio di un attore di prima grandezza scaricò sul direttore di doppiaggio Mario Bardella la grana di "inventare" la voce sostitutiva? Chi sono l'attore eclissato e la sua controfigura vocale? Quale ruolo da doppiatore si riservò Bardella nel film?
Qualche indizio utile...
- La querelle tra produzione e regia sui tagli alle scene di nudo per
evitare la tagliola del divieto ai minori di 18 anni fece slittare le sedute
di doppiaggio di oltre un mese dal previsto. Nel frattempo l'Attore era
partito per una tournee teatrale lontano da Roma e la produzione si rifiutò
di pagare la gravosa penale per il suo rientro. Il solerte Bardella dovette
arrangiarsi: individuò autarchicamente un doppiatore già scritturato per
ruoli di comprimari, trasformò il personaggio da doppiare da milanese in
piemontese, collaborò all'adattamento dei dialoghi.
- L'attore è stato un grandissimo del cinema, del teatro e della tv, con
sporadiche ma storiche incursioni nel doppiaggio, come quando divenne la
voce simbolo di un neonato genere cinematografico degli anni Sessanta.
- Il suo doppiatore possiede doti di straordinario eclettismo, capace senza
ripetersi di doppiare altri tre comprimari ed alcuni figuranti in questo
stesso film. Segnaliamo come traccia per scoprirlo: è stato la voce
dell'arcinoto sciatto detective italo americano dall'impermeabile sgualcito.
- Il factotum Bardella volle marchiare tangibilmente il suo contributo al
film doppiando un bravo caratterista del periodo, spesso spalla
cinematografica della coppia Franco e Ciccio.
Scorrete la pagina in basso per la soluzione...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Nella commedia ad episodi
"Vedo nudo" (1969) di Dino Risi,
Enrico Maria Salerno, all'epoca
famosissima voce di Clint Eastwood nella trilogia del dollaro di Sergio
Leone, prototipo del western spaghetti, è doppiato da
Antonio Guidi, che inoltre dà voce
con toni ed accenti diversi anche a Guido Spadea, Luca Sportelli e John
Karlsen ed in più ad alcuni figuranti.
Guidi, alla morte di Giampiero Albertini, divenne la voce ufficiale del
Tenente Colombo - Peter Falk.
Mario Bardella, in "Vedo nudo",
doppia Umberto D'Orsi.
Cosa avete risposto...
Ecco quanto ha scritto Daniele Do.:
Il Film è "Vedo nudo" del 1969; commedia satirica ad episodi, tutti interpretati da Nino Manfredi.
L’attore eclissato: Enrico Maria Salerno (interpreta il personaggio del ragioniere “torinese” Carlo Alberto Ribaudo, nell’episodio “Ornella: ovvero la doppia vita”). E. M. Salerno è stato il doppiatore di Clint Eastwood nella famosa “trilogia del dollaro” di Sergio Leone (“Per un pugno di dollari”, “Per qualche dollaro in più” e “Il buono, il brutto e il cattivo”).
La controfigura vocale: Antonio Guidi (che ha doppiato, tra gli altri, l’attore Peter Falk nel telefilm "Colombo" dopo la scomparsa di Giampiero Albertini). Nel film "Vedo nudo", Guidi ha inoltre doppiato gli attori Guido Spadea, Luca Sportelli e John Karlsen.
Quale ruolo si riservò nel film Bardella: quello di Federico (l’attore Umberto d’Orsi).
Ora la risposta di Massimo P.:
Il film è “Vedo nudo” del 1969 di Dino Risi. E’ una commedia all’italiana strutturata in sette episodi tutti con protagonista Nino Manfredi (che doppia pure lui alcuni figuranti).
L’attore doppiato è Enrico Maria Salerno, nato a Milano nel 1926 e morto a Roma nel 1994 attore di cinema, teatro e TV, noto nel doppiaggio soprattutto per aver dato voce a Clint Eastwood nei western di Sergio Leone.
Nel film interpreta nell’episodio “Ornella” il ruolo del ragioniere Carlo Alberto Ribaudo ed è doppiato con accento torinese da Antonio Guidi che doppia nello stesso episodio Luca Sportelli (collega di Ercole) con accento pugliese.
Inoltre Guidi doppia i seguenti attori: Guido Spadea (Giudice Di Lorenzo) nell’episodio “Udienza a porte chiuse” con accento emiliano, un attore non accreditato (Dott. Mazza) nell’episodio “La diva”, John Karslen (psichiatra) con accento tedesco e un attore non accreditato (Ugolino) con accento siciliano nell’ultimo episodio che da anche il titolo al film “Vedo nudo”.
Antonio Guidi è stato, dopo la scomparsa di Giampiero Albertini, la voce di Peter Falk nella serie TV “ Colombo”.
Mario Bardella doppia il robusto caratterista Umberto D’Orsi nel ruolo di Federico, un amico medico psichiatra del protagonista nell’episodio “Vedo nudo”.
Ha risposto correttamente anche Nicoletta G.
|
|
© 2012
Antonio Genna - IL
MONDO DEI DOPPIATORI
E' consigliata una
risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet
Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza
autorizzazione!
Le
domande sono curate da Angelo Quagliotti, Lorenzo Bassi e Franco Longobardi.