QUIZZONE DI NATALE

Qualche indizio utile...

• Dalle ricostruzioni delle coppie di doppiatori di Stanlio e Ollio pubblicate su Wikipedia, parrebbe che tra il 1932-33 e il 1935 si sia verificata una caotica sovrapposizione di vari doppiatori per entrambi gli attori, con il mistero aggiuntivo di uno "studente" per Oliver Hardy in Fra Diavolo.
  Pur non possedendo riscontri oggettivi su tutti i doppiaggi eseguiti in quegli anni, riteniamo che la popolarità di quelle pellicole e dei loro protagonisti, sebbene si fosse agli albori del doppiaggio, non suggerivano forsennati e dilettanteschi cambi di voce per il duo comico tra un film e l'altro. Tanto più che, come storicamente accertato, nel 1932 si fece una selezione per individuare le voci italiane più consone, dalla quale emersero Carlo Cassola (Stan Laurel, in Italia allora soprannominato Cric) e Paolo Canali (Oliver Hardy, soprannominato Croc).
• Ciò premesso, l'unica accertata eccezione è quella che ha incoronato il sedicenne Mauro Zambuto come voce di Stan in Fra Diavolo, sostituto del doppiatore titolare per speciale investitura del direttore di doppiaggio, il padre Gero. Di quel remoto avvenimento l'ottantenne Mauro Zambuto in un'intervista dimostra di aver comprensibilmente ricordi vaghi sul doppiatore di Ollie.
• Come ridoppiatore del 1948, Alberto Sordi ha fornito dettagli più circostanziati. Per quanto possa apparire strano, l'edizione del dopoguerra fu realizzata principalmente per la riorchestrazione della partitura musicale dell'autore dell'operetta omonima, Daniel Auber e della orchestrazione cinematografica a cura di Le Roy Shield, eseguita dal nostro Franco D'Achiardi con la direzione strumentale di Umberto Mancini. La volontà di estendere anche alle edizioni italiane precedenti le voci del duo Sordi-Zambuto fu soltanto una scelta in seconda battuta e ciò avvenne utilizzando nuovamente l'adattamento italiano del 1934 scritto da Augusto Galli.
  Per tali ragioni, prima dell'incisione del nuovo doppiaggio, Sordi e Zambuto ascoltarono e riascoltarono con attenzione la prima edizione, per coglierne pregi e difetti, consentendo così il mantenimento di battute leggendarie, tra cui, come dichiarò con grande umiltà lo stesso Sordi, la bellissima "nel palmizio della mano".
• Il grande attore romano nello studio della prima edizione aveva acquisito familiarità con la prima voce italiana del suo personaggio, che era la stessa che aveva dovuto ascoltare, come punto di riferimento, per i suoi tanti ridoppiaggi delle pellicole dei due comici.
  Sordi, aspirante cantante lirico, era un fervente estimatore dei grandi interpreti della lirica ed aveva avuto modo di apprezzare l'esecuzione del famoso cantante della prima edizione del film. Tale fu il successo del cantante, al suo esordio al leggio, che anche per questo episodio, l'anno successivo fu promosso a volto cinematografico e quattro anni dopo rivendicò con orgoglio la paternità di quel doppiaggio ricantando l'aria più celebre di Fra Diavolo, in un film da lui interpretato, inserendola a forza senza nessuna giustificazione di trama.