Segreti e bizzarrie del mondo del doppiaggio in formato quiz
ARCHIVIO: quiz
116
(09/03/2015)
 Sulla
spinta del notevole interesse suscitato dalle peripezie giovanili (vedi
quiz #112), passiamo al Corrado Pani doppiatore in età
adulta. Quale importante regista, scritturatolo per un divo italiano, lo
accolse sarcastico"T'ho voluto perché sei bello uguale!"? In sala di doppiaggio Gigi Proietti dissolse il suo iniziale disagio (in quegli anni infuriava la polemica sugli attori italiani dimezzati): "Nun te preoccupà! L'ho doppiato pure io e nessuno m'ha filato." Chi è il divo dimezzato... senza scalpore? In quale precedente film il sommo Gigi lo ha, a sua volta, sezionato? Qualche indizio utile...
|
Scorrete la pagina in basso per le risposte...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
E' stato lo stesso Corrado Pani a
raccontare a Franco Longobardi il divertente aneddoto vissuto durante il
doppiaggio del divo Fabio Testi per il film "L'eredità Ferramonti"
(1976).
Il regista Mauro Bolognini lo accolse senza particolari entusiasmi, seccato
dall'assenza dell'attore "titolare". Gigi
Proietti, fratello di Testi nel film, per stemperare l'iniziale
disagio mostrato da Pani nel sostituire la voce di un noto attore italiano,
in sala di doppiaggio sdrammatizzò il clima con la sua proverbiale acida
ironia.
La cognata di Fabio Testi, nel film, è l'attrice francese Dominique Sanda.
Pani non seppe indicare in quale pellicola Proietti avesse doppiato Testi. Si tratta de "Il commissario Le Guen e il caso Gassot" (1972), in cui Testi (Gassot) è l'antagonista del tutore dell'ordine (il commissario Le Guen), il monumento nazionale francese, Jean Gabin.
Cosa avete risposto...
Tra le risposte ricevute segnalo in particolare:
Il film in questione
è “L'eredità Ferramonti” del 1976 di Mauro Bolognini tratto dall'omonimo
romanzo di Gaetano Carlo Chelli. Pani doppia Fabio Testi nel ruolo di
Mario Ferramonti il fratello bello e aitante di Pippo interpretato da
Gigi Proietti sposato con la bella e arrivista Irene interpretata dalla
francese Dominique Sanda credo doppiata da Livia Giampalmo.
In “Il doppiaggio nel cinema italiano” di M. Giraldi, E. Lancia e F.
Melelli viene riportato che Pani aveva già doppiato Testi in “Addio
fratello crudele” del 1971.
Proietti dovrebbe aver doppiato Testi in “Il commissario Le Guen e il
caso Gassot” del 1972, nel ruolo del criminale Gassot a cui danno la
caccia il commissario Le Guen interpretato da Jean Gabin e il capo della
polizia Tellier interpretato dal canuto Bernard Blier. - Massimo P.
Hanno risposto parzialmente Laura T. e Giulio C.
|
|
© 2015
Antonio Genna - IL
MONDO DEI DOPPIATORI
E' consigliata una
risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet
Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza
autorizzazione!
Le
domande e le risposte sono curate da Lorenzo Bassi e Franco Longobardi.