Segreti e bizzarrie del mondo del doppiaggio in formato quiz
ARCHIVIO: quiz
112
(12/01/2015)
 A
10 anni dalla morte ricordiamo Corrado Pani, bel tenebroso da adulto e
brillante ragazzo prodigio, grazie soprattutto ad una disinvolta vocalità.
In un periodo - siamo nel dopoguerra - in cui nel Cinema fioccavano ruoli
primari per adolescenti, la CDC lo mise sotto contratto. Ciò ha solleticato
qualche Pinocchietto, dal naso ben più sviluppato delle orecchie, ad
accostargli (a vanvera) personaggi disneyani.Urge una doverosa operazione-chiarezza: quali sono stati il suo primo doppiaggio ed il primo personaggio disneyano doppiato? Qual è stata la sua prima apparizione cinematografica? E, ciliegina sulla torta, quale il doppiaggio a cui era più legato? Qualche indizio utile...
|
Scorrete la pagina in basso per le risposte...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Franco Longobardi incontrò Corrado Pani
nel 2002 durante una tournèe al Teatro San Babila di Milano per uno
spettacolo pirandelliano. In quell'occasione Pani si prestò con entusiasmo a
rievocare i suoi esordi.
Ricordò che il suo debutto davanti alla macchina da presa avvenne come
figurante nel film "Il microfono è vostro" (1951), favorito dalla casualità
di trovarsi negli studi RAI durante le riprese, mentre era impegnato per
altri incarichi.
Nello stesso anno debuttò come doppiatore. Avvenne per l'opera prima firmata
da Dino Risi, "Vacanze col gangster", girato e doppiato nel 1951, ma uscito
nelle sale nel marzo dell'anno successivo. Pani presto la voce
all'altrettanto debuttante Mario Girotti, in seguito Terence Hill.
Immediatamente dopo ebbe l'opportunità di doppiare Dean Stockwell in "Kim"
(1951), distribuito nelle sale italiane nello stesso anno.
Risale al 1953 il primo doppiaggio di un personaggio disneyano, il
protagonista de "Le avventure di Peter Pan"
(1953). Di quell'indimenticabile esperienza ha raccontato un simpatico
aneddoto. Il ragazzo, durante le registrazioni, collegato ad un auricolare
che trasmetteva la colonna audio originale per aiutarlo nel sincrono, notò
che il suo personaggio veniva chiamato "Piter" e non come imposto dal
direttore di doppiaggio, "Peter". Alla sua domanda sulla differente
pronuncia, gli risposero che si doveva privilegiare la fedele lettura
all'italiana del nome.
Alla segnalazione di Franco che alcune fonti lo indicavano come doppiatore
di Pinocchio, con la sua classica beffarda risata rispose che il vero
Pinocchio era l'inventore di quella favola.
Alla domanda finale a quale doppiaggio era più legato, dopo qualche
tentennamento nominò "Canoa", interpretato dall'attore Tom Lowell, uno dei
protagonisti del film disneyano
"F.B.I. operazione gatto" (1965), per le motivazioni più che altro
sentimentali già segnalate negli Indizi.
Va da sè che tutte le attribuzioni di doppiaggi antecedenti al 1951, sono
assolutamente apocrife.
Cosa avete risposto...
Tra le risposte ricevute, segnalo in particolare:
Il primo doppiaggio
riguarda Mario Girotti, il futuro Terence Hill, ner ruolo di Gianni in
“Vacanze col gangster” del 1951 primo lungometraggio di Dino Risi. Nelle
sale dovrebbe essere preceduto da “Kim” di Victor Saville ove Pani
doppia Dean Stockwell nel ruolo di Kim.
Il primo personaggio disneyano cui presta la voce è Peter Pan in “Le
avventure di Peter Pan” uscito nelle sale italiane nel dicembre 1953.
La sua prima apparizione cinematografica è in “Il microfono è vostro”
del 1951 di Giuseppe Bennati.
In quanto al suo doppiaggio a cui era più legato dai Vostri indizi
sembrerebbe aver dato voce a Tom Lowell nel ruolo di “Canoa” in “F.B.I.
operazione gatto” del 1965. - Massimo P.
Hanno risposto parzialmente Luca C. e Gianni T.
|
|
© 2015
Antonio Genna - IL
MONDO DEI DOPPIATORI
E' consigliata una
risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet
Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza
autorizzazione!
Le
domande e le risposte sono curate da Lorenzo Bassi e Franco Longobardi.