Segreti e bizzarrie del mondo del doppiaggio in formato quiz
ARCHIVIO: quiz
106
(03/11/2014)
|
EDUARDO DE FILIPPO (2) |
 In
occasione della proiezione in prima assoluta del docufilm CineEduardo,
realizzato dagli Autori di questa rubrica e dedicato al grande Eduardo De
Filippo,
proseguiamo nel fare chiarezza sui doppiaggi da lui subiti.Quello analizzato nel precedente quiz è stato l'unico doppiaggio subito da Eduardo? Si, secondo Wikipedia, che ha eretto uno scoop sulle sabbie mobili del silenzio generale sulla questione! L'obbrobrio invece si è ripetuto in un polpettone sentimentale esotico girato in Italia. Quale? L'assurdità dell'operazione non deve tuttavia offuscare la dignitosa prova al leggio dell'incolpevole doppiatore. Di chi si tratta? Qualche indizio utile...
|
Scorrete la pagina in basso per le risposte...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Nel dramma sentimentale di produzione USA
"Vento di passioni"
(1958) di Richard Wilson, appare un insolito Eduardo De Filippo nei panni di
un anziano e saggio pescatore.
In un set in cui dominava la lingua inglese - Eduardo non era in grado di
recitare in quella lingua, né di comprendere tutte le sfumature di quello
parlato dagli altri attori -, egli offre una recitazione controllata, quasi
guardinga, tale da non fare risaltare in tutta evidenza il suo
impareggiabile stile.
L'atteggiamento facilitò il compito del suo doppiatore, l'attore di origini
emiliane Cesare Fantoni, che dà
una prova al leggio più che dignitosa. Ciò ovviamente non sposta di un
millimetro la nostra convinzione dell'assoluta gratuità dell'operazione.
Fantoni recitò con Totò ne "I tartassati" (1959), nel ruolo di un prete, e
in "Letto a tre piazze" (1960), ancora come prete.
Cosa avete risposto...
Tra le risposte esatte ricevute, segnalo in particolare:
La pellicola da indovinare dovrebbe essere “Vento di passioni (Raw Wind
in Eden)”, film del 1958 diretto da Richard Wilson, con interpreti
principali Esther Williams e Jeff Chandler e con la partecipazione
straordinaria di Eduardo de Filippo. La Williams, diva del cinema acquatico,
è la star di questa pellicola non certo memorabile, colma di quell'esotismo
di maniera tanto caro al pubblico yankee.
Il doppiatore dovrebbe essere Cesare Fantoni (nato a Bologna il 1° gennaio
1905, morto a Roma il 15 gennaio 1963). La sua attività di attore
cinematografico si esplicò in numerosi film di vari generi: si protrasse
fino all'anno della sua morte prematura (1963) ma non gli permise mai di
avere ruoli maggiori di quelli di caratterista. Sposò Afra Arrigoni,
anch'essa attrice, con la quale ebbe per figlio l'attore e doppiatore Sergio
Fantoni.
Cesare Fantoni ha interpretato, tra gli altri, il personaggio del prete Don
Ignazio nel film “I tartassati” diretto nel 1959 da Steno e interpretato da
Totò e Aldo Fabrizi. Tale personaggio è stato poi riproposto una seconda
volta nel film “Letto a tre piazze”, diretto nel 1960 da Steno e
interpretato da Totò e Peppino de Filippo. -
Daniele D.
Il polpettone è “Vento di passioni”(Raw Wind in Eden) del 1958 di Richard Wilson con Esther Williams e Jeff Chandler. Eduardo nel ruolo di Urbano Varno è doppiato, per la C.D.C., da Cesare Fantoni (Bologna 1905-Roma 1963) padre del più noto Sergio. L'indizio fa riferimento alla sua interpretazione di Don Ignazio nello spassoso “I tartassati” del 1959 di Steno con Totò e Fabrizi e nel successivo “Letto a tre piazze” del 1960 sempre di Steno con Totò e Peppino De Filippo. - Massimo P.
Basandomi sull'indizio riguardo al siparietto con Totò mi viene in mente che il doppiatore di Eduardo possa essere Cesare Fantoni, il quale nel film "I tartassati" interpreta il reverendo che consiglia al cavalier Pezzella (Totò) di restituire al maresciallo (Fabrizi) la borsa contenente i documenti incriminanti. - Marco D.
Ha risposto esattamente anche Giovanni C.
|
|
© 2014/15
Antonio Genna - IL
MONDO DEI DOPPIATORI
E' consigliata una
risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet
Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza
autorizzazione!
Le
domande e le risposte sono curate da Lorenzo Bassi e Franco Longobardi.