Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo! |
Realizzazione Antonio Genna |
"Saving Mr. Banks"
|
TITOLO ITALIANO: "Saving Mr. Banks"
TITOLO ORIGINALE: "Saving Mr. Banks"
REGIA: John Lee Hancock
SCENEGGIATURA: Kelly Marcel e Sue Smith
MUSICHE: Thomas Newman
PRODUZIONE: USA / G.B. / AUSTRALIA 2013
DURATA: 125 minuti
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
PAMELA 'P.L.' TRAVERS |
Emma Thompson |
EMANUELA ROSSI |
P.L. TRAVERS da bambina, HELEN 'GINTY' GOFF |
Annie Rose Buckley |
ARIANNA VIGNOLI |
WALT DISNEY |
Tom Hanks |
ANGELO MAGGI |
TRAVERS GOFF |
Colin Farrell |
FABIO BOCCANERA |
MARGARET GOFF |
Ruth Wilson |
GIUPPY IZZO |
RALPH |
Paul Giamatti |
MASSIMO ROSSI |
DON DaGRADI |
Bradley Whitford |
MARCO METE |
RICHARD M. SHERMAN |
Jason Schwartzman |
EMILIANO COLTORTI |
ROBERT B. SHERMAN |
B.J. Novak |
MASSIMILIANO MANFREDI |
TOMMIE |
Kathy Baker |
ROBERTA PALADINI |
DOLLY |
Melanie Paxson |
MICAELA INCITTI |
ZIA ELLIE |
Rachel Griffiths |
ROBERTA PELLINI |
DIARMUID RUSSELL |
Ronan Vibert |
FRANCO MANNELLA |
SIG. BELHATCHETT |
Andy McPhee |
TONI ORLANDI |
LILLIAN DISNEY |
Dendrie Taylor |
---------------------- |
JULIE ANDREWS |
Victoria Summer |
---------------------- |
DICK VAN DYKE |
Kristopher Kyer |
---------------------- |
DOTTORE |
David Ross Paterson |
PAOLO LOMBARDI |
INTERVISTATORE ALLA PRIMA |
Jerry Hauck |
PAOLO LOMBARDI |
ASSISTENTE DI VOLO |
Fuschia Kate Sumner |
VALERIA VIDALI |
BAMBINA |
|
CHIARA FABIANO |
VOCI AGGIUNTE:
EDIZIONE ITALIANA: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL INC.
SUPERVISIONE ARTISTICA: ROBERTO MORVILLE
DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: TECHNICOLOR spa
DIALOGHI ITALIANI: MAURA VESPINI
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MAURA VESPINI
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ROBERTA SCHIAVON
FONICO DI DOPPIAGGIO: CARLO RICOTTA
FONICO DI MIX: FRANCESCO TUMMINELLO
TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: LORENA BRANCUCCI
DIREZIONE MUSICALE: ERMAVILO
CANZONI incise presso TRAFALGAR STUDIOS - ROMA da MATTEO SCHIAVIO
ALCUNE NOTE SUL FILM
Il film è uscito nelle sale italiane giovedì 20 febbraio 2014 su distribuzione Walt Disney Studios Motion Pictures Italy.
Nell'edizione italiana del film si possono ascoltare le seguenti canzoni:
"Cam-Caminì" (“Chim Chim Cher-ee”), cantata da Emiliano Coltorti e Massimiliano Manfredi;
"Supercalifragilistic-espiralidoso" (“Supercalifragilisticexpialidocious”), cantata da Emiliano Coltorti e Massimiliano Manfredi;
"Un poco di zucchero" (“A Spoonful of Sugar”), cantata da Emiliano Coltorti, Massimiliano Manfredi e Angelo Maggi;
"Sempre, sempre, sempre" (“Feed the Birds”), cantata da Emiliano Coltorti;
"Le amarezze della vita" (“A Man Has Dreams”), cantata da Emiliano Coltorti e Angelo Maggi;
"Due penny in banca" (“Fidelity Fiduciary Bank”), cantata da Emiliano Coltorti, Massimiliano Manfredi, Fabio Boccanera e Marco Mete;
"L'aquilone" (“Let’s Go Fly a Kite”), cantata da Emiliano Coltorti, Massimiliano Manfredi, Marco Mete, Renata Fusco e Gabriella Scalise.
Sono inoltre utilizzate le canzoni della versione originale italiana di "Mary Poppins" nel doppiaggio del 1965 (testi di Pertitas e Amurri, direzione musicale di Alberto Brandi con la collaborazione del Maestro Pietro Carapellucci):
“Un poco di zucchero” (“Spoonful of Sugar”), cantata da Tina Centi;
"Tutti insieme" (“Step in Time”), interpretata dal coro del Maestro Pietro Carapellucci;
“L’aquilone” (“Let’s Go Fly a Kite”), cantata da Giuseppe Rinaldi.
ALTRE
NOTE SUL FILM
a cura
di Marco Volpe
Il film racconta la vera storia celata dietro alla realizzazione di uno dei Capolavori musical della cinematografia mondiale: "Mary Poppins" (1964). Interessante sottolineare come, nel mese di novembre 2013, il film di Robert Stevenson sia stato scelto per essere preservato all'interno dei prestigiosi archivi della National Film Registry.
"Saving Mr. Banks" è il terzo film girato a Disneyland. Come riportato sul numero di dicembre 2013 della rivista "Twenty-three" - edita dalla Disney stessa - si girarono solamente altre due pellicole: il noto "Music Graffiti" (That Thing You Do!) del 1996, anch'esso interpretato da Tom Hanks, e "20 chili di guai! ...e una tonnellata di gioia" (40 Pounds of Trouble) del 1962. Memorabile in quest'ultimo titolo proprio la brevissima scena dove la deliziosa e disneyana voce di Lydia Simoneschi si presta al volto di una guida del parco che conduce i protagonisti del film nel paese delle favole nell'area di Fantasyland.
Quando la Disney annunciò l'inizio delle riprese del film e la scelta di Hanks per il ruolo di Disney, diversi disneyani in forum americani e non storsero il naso a causa della poca somiglianza fisica tra attore e personaggio. In un' intervista, il regista del film John Lee Hancock, rispose che la produzione scelse intenzionalmente un' icona per rappresentate un' icona escludendo l'ipotesi di un attore, magari anche più rassomigliante, che imitasse senza nerbo Walt.
Ispirata da "Saving Mr. Banks", la divisione nostrana della Disney ha prodotto, nel 2013, un documentario tutto italiano diretto da Marco Spagnoli e narrato da Vincenzo Mollica con l'intervento di noti volti italiani, tra i quali anche Roy De Leonardis, figlio di Roberto, a sua volta amico personale di Disney e curatore di tutti i copioni italiani dei titoli Disney dal 1948 al 1984. "Walt Disney e l'Italia - Una storia d'amore" narra, con l'ausilio di filmati d'epoca, delle ripetute visite di Disney in Italia; l'amore sincero che Walt aveva per il nostro Paese è ancor oggi fortemente indimenticato e ricambiato.
I titoli di coda permettono allo spettatore di udire uno stralcio dalle vere registrazioni delle riunioni dello staff Disney con P.L. Travers. Tali rarità sono stata, nella versione italiana del film, giustamente doppiate in oversound.
Sempre nei titoli di coda si può leggere la dedica a Diane Disney Miller, figlia di Walt senza il cui fondamentale contributo - assieme allo sorella Sharon, figlia adottiva di Walt e Lillian Disney - "Mary Poppins" non avrebbe mai visto luce, proprio come spiegato nel film; morta un mese prima della premiére al London Film Festival nel dicembre 2013.
|
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi
Antonio Genna |