AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Mary Poppins"

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Mary Poppins"

Copertina americana del DVD del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Mary Poppins"
TITOLO ORIGINALE: "Mary Poppins"
REGIA: Robert Stevenson
SCENEGGIATURA: Bill Walsh, Don Da Gradi
BASATO SUI ROMANZI DI P. L. Travers
MUSICHE: Richard M. Sherman, Robert B. Sherman, Irwin Kostal
PRODUZIONE: USA 1964
DURATA: 140 minuti
FILM VINCITORE DI 5 OSCAR PER: miglior attrice protagonista (Julie Andrews), montaggio, effetti speciali, colonna sonora, canzone ("Chim Chim Cher-ee").

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
MARY POPPINS	Julie Andrews	MARIA PIA DI MEO (voce) TINA CENTI (canto)
BERT	Dick Van Dyke	ORESTE LIONELLO
GEORGE BANKS	David Tomlinson	GIUSEPPE RINALDI
WINIFRED BANKS	Glynis Johns	ROSETTA CALAVETTA
JANE BANKS	Karen Dotrice	LILIANA SORRENTINO
MICHAEL BANKS	Matthew Garber	SANDRO ACERBO
ELLEN, la cameriera	Hermione Baddeley	DHIA CRISTIANI
SIG.RA BRILL, la cuoca	Reta Shaw	LYDIA SIMONESCHI
TATA KETTY	Elsa Lanchester	RENATA MARINI
SIG. DAWES PADRE	Dick Van Dyke	ORESTE LIONELLO
SIG. DAWES FIGLIO	Arthur Malet	LAURO GAZZOLO
AG. JONES	Arthur Treacher	ARTURO DOMINICI
AMMIRAGLIO BOOM	Reginald Owen	GIORGIO CAPECCHI
SIG. BINNACLE	Don Barclay David Tomlinson (voce)	GINO BAGHETTI
ZIO ALBERT	Ed Wynn	BRUNO PERSA
SIG. TOMES	Lester Matthews	OTELLO FELICI
SIG. MOUSLEY	Clive Halliday	ANGELO PIZZUTI
SIG. GRUBBS	Cyril Delevanti	LEO GARAVAGLIA
VECCHIETTA DEI PICCIONI	Jane Darwell	MARIA SACCENTI

PERSONAGGI ANIMATI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
USIGNOLO	Julie Andrews	TINA CENTI
VOLPE	Dallas McKennon	GIANFRANCO BELLINI
MUCCA	Marc Breaux
CAVALLO	Paul Frees
OCA	Marni Nixon
MANICO D'OMBRELLO	David Tomlinson	LUIGI PAVESE
GIUBBA ROSSA	J. Pat O'Malley	MANLIO GUARDABASSI
PINGUINI CAMERIERI	Daws Butler Peter Ellenshaw Richard M. Sherman David Tomlinson

DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C. (1965)
SONORIZZAZIONE: FONO ROMA
VERSIONE ITALIANA: ROBERTO DE LEONARDIS
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GIULIO PANICALI
TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: PERTITAS e AMURRI
DIREZIONE MUSICALE: ALBERTO BRANDI, con la collaborazione di PIETRO CARAPELLUCCI
TECNICO DEL SUONO: FRANCO BASSI

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il film fantasy-musicale è uscito nelle sale italiane il 2 ottobre 1965.
Le canzoni della versione italiana del film sono di Pertitas-Amurri e sono cantate da Tina Centi, Giuseppe Rinaldi, Oreste Lionello, Rosetta Calavetta, Bruno Persa, Liliana Sorrentino, Sandro Acerbo e dal Complesso Vocale di Pietro Carapellucci.
Nel DVD del film, pubblicato nel 2005, è incluso il cortometraggio di 9 minuti "Il gatto che guardò il Re" (tit.orig. "The Cat That Looked at A King", 2004), basato sul racconto "Mary Poppins Opens the Door" di P.L. Travers. Ecco gli interpreti:

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
MARY POPPINS	Julie Andrews	MELINA MARTELLO
DYLAN	Dylan Cash	VERONICA PUCCIO
OLIVIA	Olivia De Laurentis	BENEDETTA MANFREDI

PERSONAGGI ANIMATI

DOPP. ORIGINALI

DOPP. ITALIANI

RE COLE

David Ogden Stiers

PAOLO LOMBARDI

REGINA

Sarah Ferguson

IL GATTO Tracey Ullman CRISTIANA LIONELLO

PRIMO MINISTRO David Ogden Stiers VALERIO RUGGERI

DOPPIAGGIO ITALIANO: ROYFILM srl

SONORIZZAZIONE: CVD

TRADUZIONE: NUNZIANTE VALOROSO

DIALOGHI ITALIANI: MANUELA MARIANETTI

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: LESLIE JAMES LA PENNA

Nel 2013 la Disney ha realizzato un lungometraggio che racconta la genesi di "Mary Poppins", intitolato "Saving Mr. Banks" ed interpretato da Emma Thompson e Tom Hanks.
Il film ha avuto un sequel, "Il ritorno di Mary Poppins" (2018), interpretato da Emily Blunt e Lin-Manuel Miranda.

Realizzazione 2002/19 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/19 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema