AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Rio"

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Realizzazione Antonio Genna

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Rio"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Rio"
TITOLO ORIGINALE: "Rio"
ANIMAZIONE 3-D
REGIA: Carlos Saldanha
SCENEGGIATURA: Don Rhymer
MUSICHE: John Powell
PRODUZIONE: USA 2011
DURATA: 93 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
BLU	Jesse Eisenberg	FABIO DE LUIGI
GIOIEL (JEWEL)	Anne Hathaway	VICTORIA CABELLO
RAFAEL	George Lopez	PINO INSEGNO
TIPA	Jeffrey Garcia	EMILIO CARELLI
ARMANDO	Davi Vieira	FRANCESCO CASTELNUOVO
LUIZ	Tracy Morgan	JOSE' ALTAFINI
MIGUEL (NIGEL)	Jemaine Clement	MARIO BIONDI
NICO	Jamie Foxx	FRANCO MANNELLA
PEDRO	will.i.am	FABRIZIO VIDALE
LINDA GUNDERSON	Leslie Mann	CHIARA GIONCARDI
TULLIO MONTEIRO	Rodrigo Santoro	EMILIANO COLTORTI
MARCEL	Carlos Ponce	ROBERTO DRAGHETTI
FERNANDO	Jake T. Austin	ALEX POLIDORI
LINDA da piccola	Sofia Scarpa Saldanha	CAMILLA GUADAGNO
CHLOE, l'anatra	Wanda Sykes	CARMEN IOVINE
ALICE, l'altra anatra	Jane Lynch	STELLA GASPARRI
SILVIO		EMILIANO RAGNO
EVA	Bebel Gilberto	CRISTINA NOCI
MAURO		MARCO GUADAGNO
DIRETTORE SCUOLA DI SAMBA	Sergio Mendes	-- (originale)
CAMERIERE	Phil Miler	-- (originale)
UCCELLO IMPAURITO	Justine Warwick	-- (originale)
CONDUCENTE DEL CAMION	Jason Fricchione	-- (originale)
TELECRONISTA	Rodrigo Santoro	-- (originale)
ALTRO DELTAPLANISTA	Tim Nordquist	-- (originale)

DOPPIAGGIO ITALIANO: SEDIF
SONORIZZAZIONE: TECHNICOLOR spa
DIALOGHI ITALIANI: MARCO GUADAGNO
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARCO GUADAGNO
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ELENA FEDERICO
FONICO DI DOPPIAGGIO: CHRISTIAN MURGIA
FONICO DI MIX: GIANNI PALLOTTO
CANZONI INCISE PRESSO TRAFALGAR RECORDING STUDIOS
TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: LUCIANO PALERMI
DIREZIONE MUSICALE: ERMAVILO
FONICI: MATTEO SCHIAVO e PHILIPPE MORVILLE

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il film d'animazione è uscito nelle sale italiane venerdì 15 aprile 2011 su distribuzione 20th Century Fox.
Il film ha avuto un seguito, "Rio 2 - Missione Amazzonia" (2014).
Di seguito le canzoni della versione italiana del film:
- "Real in Rio" (musica di Sergio Mendes, Carlinhos Brown, Mikael Mutti e John Powell; testo di Siedah Garrett), interpretata da Luca Velletri e The Rio Singers - coro italiano composto da Claudia Arvati, Serena Caporale, Roberta Frighi, Nicola Gargaglia, Claudia Paganelli, Mirko Pontrelli, Rossella Ruini, Gabriella Scalise, Daniele Vit.
- "Pretty Bird" (musica di Jemaine Clement e John Powell; testo di Jemaine Clement, Yoni Brenner e Mike Reiss), interpretata da Mario Biondi - coro italiano omposto da Claudia Arvati, Serena Caporale, Roberta Frighi, Claudia Paganelli, Rossella Ruini, Gabriella Scalise.
- "Hot Wings (I Wanna Party)" (musica e testo di William Adams), interpretata da Luca Velletri, Fabrizio Vidale e Victoria Cabello - coro italiano composto da Claudia Arvati, Serena Caporale, Roberta Frighi, Nicola Gargaglia, Claudia Paganelli, Mirko Pontrelli, Rossella Ruini, Gabriella Scalise, Daniele Vit.
- "Fly Love" (musica di Carlinhos Brown; testo di Siedah Garrett), interpretata da Luca Velletri
- "Real in Rio (New Home)" (musica di Sergio Mendes, Carlinhos Brown, Mikael Mutti e John Powell; testo di Siedah Garrett), interpretata da Fabio De Luigi, Victoria Cabello, Pino Insegno, Luca Velletri, Fabrizio Vidale, Cristina Noci e The Rio Singers - coro italiano composto da Claudia Arvati, Serena Caporale, Roberta Frighi, Nicola Gargaglia, Claudia Paganelli, Mirko Pontrelli, Rossella Ruini, Gabriella Scalise, Daniele Vit.
- "Take You to Rio" (musica e testo di Ester Dean, Mikkel S. Eriksen e Tor Erik Hermansen), interpretata da Ester Dean (per gentile concessione di Zone 4/Interscope Records).
- "Garota de Ipanema" (musica e testo di Vinicius De Moraes e Antonio Carlos Jobim), interpretata da Pino Insegno e Cristina Noci.

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito