"Pokémon"
(13º-18º FILM)

Torna all'indice generale "Pokémon"

13º FILM ("Pokémon: Il re delle illusioni Zoroark")

• TITOLO ITALIANO: "Pokémon: Il re delle illusioni Zoroark"

• TITOLO STATUNITENSE: "Pokémon: Zoroark - Master of Illusions"

• TITOLO ORIGINALE: "Gekijōban Pocket Monsters Diamond & Pearl: Gen'ei no hasha - Zoroark"

• ANIMAZIONE

• REGIA: Kunihiko Yuyama

• SOGGETTO: Satoshi Tajiri

• SCENEGGIATURA: Hideki Sonoda

• MUSICHE: Shinji Miyazaki

• PRODUZIONE: GIAPPONE 2010

• DURATA: 96 minuti

• DISTRIBUITO IN ITALIA: Disney XD, 13 febbraio 2011

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPP. ITALIANI
ASH KETCHUM	Sarah Natochenny	DAVIDE GARBOLINO
BROCK	Bill Rogers	LUCA BOTTALE
LUCINDA	Emily Jenness	LUDOVICA DE CARO
PIKACHU	Ikue Ōtani	-- (originale)
JESSIE	Michelle Knotz	EMANUELA PACOTTO
JAMES	Billy Beach	SIMONE D'ANDREA
MEOWTH	Billy Beach	PIETRO UBALDI
KARL	Wayne Grayson	RENATO NOVARA
ROWENA	Bella Hudson	FRANCESCA BIELLI
GRINGS KODAI	Sean Schemmel	PAOLO DE SANTIS
PEG	Alyson Leigh Rosenfeld	MARCELLA SILVESTRI
GOZZO	Marc Thompson	ALESSANDRO ZURLA
JOE	Nick Sullivan	LUCA SEMERARO
TAMMY	Annie Roland	DANIA CERICOLA
ZOROARK	Romi Park	-- (originale)
ZORUA	Eileen Stevens	SERENA CLERICI
AGENTE JENNY	Emily Williams	RENATA BERTOLAS
INFERMIERA JOY	Michelle Knotz	LAURA BRAMBILLA
COMMENTATORE PARTITA	Brian O'Halloran	MAURIZIO MERLUZZO
VOCE NARRANTE	Rodger Parsons	FEDERICO DANTI

• DOPPIAGGIO ITALIANO: SDI MEDIA in collaborazione con STUDIO ASCI
• TRADUZIONE: LAURA DI TERLIZZI
• DIALOGHI ITALIANI: ANTONELLA MARCORA
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FEDERICO DANTI
• FONICO DI DOPPIAGGIO: ROBERTO CAPPO
• MIX: SDI MEDIA Poland

ALCUNE NOTE SUL FILM

• La canzone nel film, "Io credo in te" (testo di S. Dell'Olio), è interpretata da Fabio Ingrosso.

14º FILM ("Il film Pokémon: Nero e Bianco")

• TITOLO ITALIANO: "Il film Pokémon: Nero - Victini e Reshiram / Bianco - Victini e Zekrom"

• TITOLO STATUNITENSE: "Pokémon the Movie: Black - Victini and Reshiram / White - Victini and Zekrom"

• TITOLO ORIGINALE: "Gekijōban Pocket Monsters Best Wishes: Victini to shiroki eiyū Reshiram / Victini to kuroki eiyū Zekrom"

• ANIMAZIONE

• REGIA: Kunihiko Yuyama

• SOGGETTO: Satoshi Tajiri

• SCENEGGIATURA: Hideki Sonoda

• MUSICHE: Shinji Miyazaki, Akifumi Tada, Kazuhiko Sawaguchi

• PRODUZIONE: GIAPPONE 2011

• DURATA: 184 minuti (92 + 92)

• DISTRIBUITO IN ITALIA: K2, 16-17 aprile 2012

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPP. ITALIANI
ASH KETCHUM	Sarah Natochenny	DAVIDE GARBOLINO
PIKACHU	Ikue Ōtani	-- (originale)
IRIS	Eileen Stevens	FRANCESCA BIELLI
SPIGHETTO	Jason Griffith	DAVIDE ALBANO
JESSIE	Michelle Knotz	EMANUELA PACOTTO
JAMES	James Carter Cathcart	SIMONE D'ANDREA
MEOWTH	James Carter Cathcart	PIETRO UBALDI
DAMON	J. Michael Tatum	PAOLO DE SANTIS
CARLITA	Leah Clark	LUDOVICA DE CARO
SINDACO MANNES	Eli James	STEFANO ALBERTINI
RESHIRAM	Marc Thompson	MATTEO ZANOTTI
ZEKROM	Marc Thompson	MARCO BALZAROTTI
JUANITA	Khristine Hvam	ALESSANDRA KARPOFF
LUISA	Lisa Ortiz
LUIS	Eileen Stevens	TIZIANA MARTELLO
RAVINE	Bob Senkewicz	MARIO SCARABELLI
GLACINE	Erica Schroeder	JENNY DE CESAREI
MANUKE	Eli James	JACOPO CALATRONI
DONUKE	Tom Wayland	ALESSANDRO ZURLA
RE	Bill Tost	ANTONIO PAIOLA
VOCE NARRANTE	Rodger Parsons	FEDERICO DANTI

• DOPPIAGGIO ITALIANO: SDI MEDIA in collaborazione con STUDIO ASCI
• TRADUZIONE: ERICA MARCHINI
• DIALOGHI ITALIANI: FELICE INVERNICI
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FEDERICO DANTI
• SINCRONIZZAZIONE: CLAUDIA ROLLO
• MIX: SDI MEDIA Poland

ALCUNE NOTE SUL FILM

• Il lungometraggio è stato distribuito in due versioni, che differiscono l'una dall'altra nell'introduzione ed in alcune scene centrali.
• La canzone nel film, "Bianco & Nero" (testo di S. Dell'Olio), è interpretata da Valentina Piccione e Sergio Dell'Olio.

15º FILM ("Il film Pokémon: Kyurem e il solenne spadaccino")

• TITOLO ITALIANO: "Il film Pokémon: Kyurem e il solenne spadaccino"

• TITOLO STATUNITENSE: "Pokémon the Movie: Kyurem vs. the Sword of Justice"

• TITOLO ORIGINALE: "Gekijōban Pocket Monsters Best Wishes: Kyurem VS seikenshi - Keldeo"

• ANIMAZIONE

• REGIA: Kunihiko Yuyama

• SOGGETTO: Satoshi Tajiri

• SCENEGGIATURA: Hideki Sonoda

• MUSICHE: Shinji Miyazaki

• PRODUZIONE: GIAPPONE 2012

• DURATA: 71 minuti

• DISTRIBUITO IN ITALIA: Disney XD, 6 aprile 2013

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPP. ITALIANI
ASH KETCHUM	Sarah Natochenny	DAVIDE GARBOLINO
PIKACHU	Ikue Ōtani	-- (originale)
IRIS	Eileen Stevens	FRANCESCA BIELLI
SPIGHETTO	Jason Griffith	DAVIDE ALBANO
KELDEO	Vic Mignogna	STEFANO POZZI
COBALION	H.D. Quinn	MARCO BALZAROTTI
VIRIZION	Emily Williams	LUDOVICA DE CARO
TERRAKION	Henry Carr	PIETRO UBALDI
KYUREM	Marc Thompson	ALESSANDRO D'ERRICO
INFERMIERA JOY	Alyson Rosenfeld	LAURA BRAMBILLA
MALIN	Erica Schroeder
ANZIANA	Kayzie Rogers	CINZIA MASSIRONI
VOCE NARRANTE	Rodger Parsons	FEDERICO DANTI

• DOPPIAGGIO ITALIANO: SDI MEDIA in collaborazione con STUDIO ASCI
• TRADUZIONE: ERICA MARCHINI
• DIALOGHI ITALIANI: FELICE INVERNICI
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FEDERICO DANTI
• SINCRONIZZAZIONE: CLAUDIA ROLLO
• MIX: SDI MEDIA Poland

ALCUNE NOTE SUL FILM

• Il film è stato distribuito assieme al breve cortometraggio "La serenata di Meloetta".
• Questo è l'unico film in cui il Team Rocket non ha un ruolo nella storia ma solo un breve cameo senza dialoghi.

16º FILM ("Il film Pokémon: Genesect e il risveglio della leggenda")

• TITOLO ITALIANO: "Il film Pokémon: Genesect e il risveglio della leggenda"

• TITOLO STATUNITENSE: "Pokémon the Movie: Genesect and the Legend Awakened"

• TITOLO ORIGINALE: "Gekijōban Pocket Monsters Best Wishes: Shinsoku no Genesect - Mewtwo kakusei"

• ANIMAZIONE

• REGIA: Kunihiko Yuyama

• SOGGETTO: Satoshi Tajiri

• SCENEGGIATURA: Hideki Sonoda

• MUSICHE: Shinji Miyazaki

• PRODUZIONE: GIAPPONE 2013

• DURATA: 72 minuti

• DISTRIBUITO IN ITALIA: K2, 19 ottobre 2013

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPP. ITALIANI
ASH KETCHUM	Sarah Natochenny	DAVIDE GARBOLINO
PIKACHU	Ikue Ōtani	-- (originale)
IRIS	Eileen Stevens	FRANCESCA BIELLI
SPIGHETTO	Jason Griffith	DAVIDE ALBANO
JESSIE	Michelle Knotz	EMANUELA PACOTTO
JAMES	James Carter Cathcart	SIMONE D'ANDREA
MEOWTH	James Carter Cathcart	PIETRO UBALDI
ERIC	Jake Paque	RENATO NOVARA
MEWTWO	Miriam Pultro	GEA RIVA
GENESECT ROSSO	Scottie Ray	MATTEO ZANOTTI
GENESECT D'ACQUA	Samia Mounts	MARTINA FELLI
GENESECT DI GHIACCIO	Yuko Minaguchi	-- (originale)
GENESECT DI FUOCO	Tom Wayland
GENESECT ELETTRICO	Marc Thompson
INFERMIERA JOY	Alyson Rosenfeld	TIZIANA MARTELLO
VOCE NARRANTE	Rodger Parsons	FEDERICO DANTI

• DOPPIAGGIO ITALIANO: SDI MEDIA
• TRADUZIONE: LAURA AGOSTINELLI
• DIALOGHI ITALIANI: FELICE INVERNICI
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FEDERICO DANTI
• SINCRONIZZAZIONE: FELICE INVERNICI
• MIX: SDI MEDIA Poland

ALCUNE NOTE SUL FILM

• Le canzoni nel film, adattamenti di S. Dell'Olio delle versioni americane, sono interpretate da Fabio Ingrosso e Simona Parrinello.

17º FILM ("Il film Pokémon: Diancie e il bozzolo della distruzione")

• TITOLO ITALIANO: "Il film Pokémon: Diancie e il bozzolo della distruzione"

• TITOLO STATUNITENSE: "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"

• TITOLO ORIGINALE: "Pokémon the Movie XY: Hakai no mayu to Diancie"

• ANIMAZIONE

• REGIA: Kunihiko Yuyama

• SOGGETTO: Satoshi Tajiri

• SCENEGGIATURA: Hideki Sonoda

• MUSICHE: Shinji Miyazaki

• PRODUZIONE: GIAPPONE 2014

• DURATA: 76 minuti

• DISTRIBUITO IN ITALIA: 21 febbraio 2015

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPP. ITALIANI
ASH KETCHUM	Sarah Natochenny	DAVIDE GARBOLINO
PIKACHU	Ikue Ōtani	-- (originale)
SERENA	Haven Paschall	DEBORAH MORESE
LEM	Mike Liscio	SIMONE LUPINACCI
CLEM	Alyson Leigh Rosenfeld	VALENTINA PALLAVICINO
JESSIE	Michelle Knotz	EMANUELA PACOTTO
JAMES	James Carter Cathcart	SIMONE D'ANDREA
MEOWTH	James Carter Cathcart	PIETRO UBALDI
DIANCIE	Caitlin Glass	SERENA CLERICI
ARSENIO ACCIAIO	Marc Thompson	GIANLUCA IACONO
MILLI ACCIAIO	Brittney Lee Hamilton	MARTINA FELLI
RAFFI	Pete Zarustica	MATTIA BRESSAN
FIDIA	Kate Bristol	TANIA DE DOMENICO
QUARZIO	Wayne Grayson	GIORGIO BONINO
DAZIO	William Tost	ANTONIO PAIOLA
XERNEAS	Erica Schroder	LORELLA DE LUCA
VOCE NARRANTE	Rodger Parsons	FEDERICO DANTI

• DOPPIAGGIO ITALIANO: SDI MEDIA
• SUPERVISIONE EDITORIALE: MARCO BORRELLI, ANTONELLA PRATI
• DIALOGHI ITALIANI: FELICE INVERNICI
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FEDERICO DANTI
• FONICO DI DOPPIAGGIO: VALERIO POLLONI
• MIX: SDI MEDIA Poland